【新年薦書】曹文軒老師強烈推薦《繪本窗邊的小豆豆》

水晶王先生 2016-01-05

展開全文

當前瀏覽器不支持播放音樂或語音，請在微信或其他瀏覽器中播放素顏許嵩 - 一路有你車載金唱盤（男人篇）

本文轉(zhuǎn)載自知名繪本譯者猿渡靜子

從《窗邊的小豆豆》

到《繪本窗邊的小豆豆》

根據(jù)《繪本窗邊的小豆豆》中文版全球首發(fā)式上曹文軒教授的發(fā)言整理

一本書在一個有著13億人口，但讀書風(fēng)氣并不十分濃厚的國家發(fā)行800萬冊（這里指《窗邊的小豆豆》截止2014年12月底銷售近800萬冊——編者注），不能不說是一個奇跡。這個奇跡是怎么創(chuàng)造出來的？我想除了出版人的精心和智慧之外，主要是因為文本的質(zhì)量。它一定在某些方面有著非同尋常的長處和能量，它一定在某些方面與讀者心靈的柔軟之處發(fā)生了碰撞，從而產(chǎn)生了呼應(yīng)。

《窗邊的小豆豆》的主人公是“教育”，它的筆名是“巴學(xué)園”

記得2009年，《窗邊的小豆豆》發(fā)行200萬冊的時候召開過一個新聞發(fā)布會和研討會。當時我問了一個問題：“《窗邊的小豆豆》的主人公是誰？”我到現(xiàn)在也還在問。我想在座的朋友們心里已經(jīng)有了答案——這還用問嗎？小豆豆呀?？墒俏艺f，《窗邊的小豆豆》這部書的主人公不是小豆豆，也不是小林校長，它的名字叫“教育”，它的筆名叫“巴學(xué)園”。

　　我想請諸位注意一下小說的開頭和結(jié)尾。書的開頭，小豆豆被一所學(xué)校勸退了。勸退她的學(xué)校，無論是在當時的日本，還是在今天的中國，都有成千上萬所那樣的學(xué)校。拒絕這個孩子的其實不是一個學(xué)校，而是一種陳舊的教育理念。

　　母親帶著這個非常特別的小女孩去尋找下一所學(xué)校。懷著忐忑不安的心情，來到一所小學(xué)校，就是著名的“巴學(xué)園”。接待她們的就是“巴學(xué)園”的校長小林先生。下面的故事就變成小林先生居然聽小豆豆一口氣講了4個小時的話，然后決定收下小豆豆。收下她的不是一所學(xué)校，而是一種教育理念，是一種現(xiàn)代的教育理念。

　　我想再請各位注意《窗邊的小豆豆》的結(jié)尾，我們都還記得，“巴學(xué)園”被大火燒掉了。如果一般的作家在寫這個場面的時候，我們都能想象出那個場景，肯定是奮不顧身地去撲滅大火?？墒窃谶@部書的結(jié)尾，小林先生望著在大火中熊熊燃燒的“巴學(xué)園”，把雙手插在上衣的口袋里，問站在旁邊的兒子：“下面我們還要辦一所什么樣的學(xué)校呢？”

　　從開頭到結(jié)尾，《窗邊的小豆豆》談的都是教育的問題。黑柳徹子女士為《繪本窗邊的小豆豆》寫的那封信里談的仍然是教育（這里指黑柳徹子女士專門為《繪本窗邊的小豆豆》中國讀者寫的賀辭里提到“得知小豆豆讓很多讀者改變了一些看法，大家慢慢懂得，無論什么樣的孩子都能夠手牽手在一起快樂成長，讓我很欣慰”——編者注）。

　　大火在燃燒，小林校長一輩子的心血即將化為灰燼，但他淡定的形象說明他不只是懂教學(xué)，更懂教育。教學(xué)與教育不是一個概念。有些所謂的優(yōu)秀教師、優(yōu)秀校長其實只懂教學(xué)，而不懂教育。我們擁有成千上萬的懂教學(xué)的特級教師和優(yōu)秀的校長，但我們卻缺少像小林校長這樣懂教育的教師與校長。

讀者為什么喜歡《窗邊的小豆豆》？

我在中小學(xué)做講座的時候，曾經(jīng)問讀過孩子們，“你們?yōu)槭裁聪矚g讀《窗邊的小豆豆》？”許多孩子告訴我，“如果我們也能上這樣一所學(xué)校就好了”。

　　許多校長、老師也喜歡這本書，這是為什么？他們所代表的教育理念顯然是與小林先生的教育理念格格不入的，但大概沒有一個中國教師和中國校長會拒絕這本書。秘密就在這里，其實所有人都向往《窗邊的小豆豆》所呈現(xiàn)出來的教育觀。

　　秘密還在于黑柳徹子并沒有將她所喜歡的教育理念強加給任何人，她是通過溫和寬容的方式去訴說的。即使小豆豆被學(xué)校勸退，母親也只是無聲地嘆息。黑柳徹子在說喜歡什么的時候并沒有說她不喜歡什么，沒有黑白分明的對立，更沒有劍拔弩張的對峙，這種說話方式，也值得我們借鑒。

　　關(guān)于教育的小說有很多，但十有八九是極端的。我們的作家太愛做孩子的代言人，一副人權(quán)主義者的樣子，一副自由民主的樣子，與老師、校長作對，與學(xué)校作對，與整個教育制度作對，并將中國現(xiàn)行的教育制度妖魔化。因此，老師、校長、學(xué)校拒絕這些聚眾鬧事的圖書進入校園。我們總愛把事情弄得極端、弄得尖銳、弄得難以收場。要記住小豆豆的校長先生既是具有民族主義教育思想的人，同時也懂得教育與被教育的關(guān)系，他是教育者，小豆豆是被教育者。校長與學(xué)生的關(guān)系是父親與兒子關(guān)系的變體，這個關(guān)系是不可以顛倒的，這是社會倫理、教育倫理。長大成人的黑柳徹子對于小林先生充滿了敬仰之心，那是兒女對父輩的情感。

　　“小豆豆”的廣泛流傳當然也與小豆豆本身有關(guān)，這是一個非常討人喜歡的小家伙，從一開始我們就喜歡她。她善良，富于想象，最迷人的是她干干凈凈沒有一絲斑痕的童真。校長先生是偉大的，小豆豆也是偉大的。還有小豆豆的母親、那只叫洛基的狗也是偉大的，他們成就了黑柳徹子，成就了這部《窗邊的小豆豆》。

“小豆豆”的“簡單”與現(xiàn)代寫作的“復(fù)雜化”

從藝術(shù)上講，“小豆豆”的流行還在于它的簡單，它是一部沒有任何寫作難度的小說，它的難度在于尋找和確定這種沒有難度的寫作。幾個故事是連續(xù)的，又是獨立的，按事件順序進行。沒有時空顛倒，很樸素、很原始的敘事方式，這些故事就是曾經(jīng)發(fā)生過的真實的故事，看上去沒有什么改編。

　　復(fù)雜容易，簡單難；艱深容易，平易難。有些作品的模式是可以模仿的，越是復(fù)雜的東西越是可以模仿的。因為模仿之后你看不出模仿的痕跡?？墒俏乙嬖V大家的是，越是簡單的東西越不能模仿，因為很容易發(fā)現(xiàn)模仿的痕跡?！靶《苟埂边@份意義豐富的簡單使它贏得了廣泛的讀者。

　　何謂現(xiàn)代寫作？現(xiàn)代寫作就是讓簡單復(fù)雜化，讓閱讀成為受苦、受難、受罪的過程。那些文本背后的、底部的、黑暗深處所蘊藏的東西則是通過訓(xùn)練有素的專家學(xué)者們加以暗示或明示的，否則無法顯示。我把它稱為“主題顯靈”?！爸黝}顯靈”是閱讀的痛苦期盼，由于艱深和玄奧，現(xiàn)代社會養(yǎng)育了一大批閱讀的“牧師”，這些人富有解釋和解釋權(quán)。閱讀是在他們復(fù)雜的指導(dǎo)下進行的。從前那個樸素明朗的閱讀體驗到現(xiàn)在卻越來越具有神秘主義的色彩。

　　閱讀的快感是在九死一生之后才獲得的，但大部分人都半途而廢。雖然耗費讀者們大量的心血，給普通讀者帶來的直接的閱讀感受卻是冷酷的、壓抑的、沉悶的、無望的、無助的、絕望的、向下的、墮落的。當越來越多的人從“皇帝的新衣”現(xiàn)場效應(yīng)中解脫出來的時候，一個簡單的念頭升起?！叭绻麤]有這些問題，世界是否會更好一些？”這個發(fā)問對現(xiàn)代幾乎是致命的。

物質(zhì)之美圖書之美

《繪本窗邊的小豆豆》是一部全新的《窗邊的小豆豆》

一本書應(yīng)該是什么樣子？應(yīng)該是在你沒有打開的時候，它已經(jīng)告訴你一些東西了。像《繪本窗邊的小豆豆》，它告訴你什么叫物質(zhì)，什么叫物質(zhì)之美，它告訴你人來到這個世界上是干什么的。

　　今天這個時代和以往的時代已經(jīng)有很大的不同了。比如圖書，也許多年前，我們并不在意它的形式，而是看它的內(nèi)容是什么?？墒墙裉?，物質(zhì)已經(jīng)發(fā)達到如此程度，圖書的形式也已經(jīng)非常講究了。當一本書放到你面前，還沒有打開的時候，它已經(jīng)在向你傳達某種信息。就像《繪本窗邊的小豆豆》，如果一位母親和她的孩子拿到這套書，沉甸甸地抓在手上的時候，其實已經(jīng)告訴孩子許多道理了。

　　當我打開這本書，我發(fā)現(xiàn)我看到的已經(jīng)是另外一部《窗邊的小豆豆》。有時候我會停止對文字的閱讀，專注于其中的一幅畫。這些畫是從畫家?guī)r崎千弘無數(shù)的作品里面挑選出來的，非常恰如其分地反映了文字所需要的場景，簡直是天衣無縫。所以我覺得巖崎千弘非常了不起，而挑選畫的人同樣了不起。

　　一本繪本能夠達到這樣一個程度，你看的時候特別想把其中的一幅畫撕下來，用一個非常好的鏡框裱起來，掛在家中墻上的時候，我們就能想見這個畫本已經(jīng)達到什么樣的境界，處在什么樣水平。

　　《繪本窗邊的小豆豆》已經(jīng)是一部全新的《窗邊的小豆豆》。圖畫加上文字，它并不是簡單的1+1的存在，它是遠遠大于1+1的關(guān)系。我想這個道理，大家都非常清楚，尤其是從事繪本出版這個行業(yè)的朋友們。

　　我們有理由慶賀《窗邊的小豆豆》在中國發(fā)行800萬冊。我們也有理由預(yù)?！独L本窗邊的小豆豆》創(chuàng)造新的輝煌。

　　謝謝！

從《窗邊的小豆豆》

到《繪本窗邊的小豆豆》

根據(jù)《繪本窗邊的小豆豆》中文版全球首發(fā)式上曹文軒教授的發(fā)言整理

《窗邊的小豆豆》的主人公是“教育”，它的筆名是“巴學(xué)園”

　　我想再請各位注意《窗邊的小豆豆》的結(jié)尾，我們都還記得，“巴學(xué)園”被大火燒掉了。如果一般的作家在寫這個場面的時候，我們都能想象出那個場景，肯定是奮不顧身地去撲滅大火。可是在這部書的結(jié)尾，小林先生望著在大火中熊熊燃燒的“巴學(xué)園”，把雙手插在上衣的口袋里，問站在旁邊的兒子：“下面我們還要辦一所什么樣的學(xué)校呢？”

讀者為什么喜歡《窗邊的小豆豆》？