Die gr??te Silvester Party der Welt findet nicht in New York sondern in Berlin zwischen Brandenburger Tor und Siegess?ule statt. über eine Million Besucher zog es zum Jahreswechseln in die deutsche Hauptstadt.

世界上最大的除夕派對(duì)不是在紐約，而是在柏林勃蘭登堡門(mén)和勝利紀(jì)念柱之間舉行。在跨年的時(shí)候會(huì)有100多萬(wàn)的人來(lái)到德國(guó)的首都。

Der Eiffelturm ist DAS Wahrzeichen von Paris! Damit er seinen Glanz beh?lt, wird er alle sieben Jahre frisch gestrichen. Von den rund 60 Tonnen Farbe bleiben nach den sieben Jahren durch Wind und Wetter allerdings nur noch 15 Tonnen Farbe haften

埃菲爾鐵塔是巴黎的象征！為了保持其光澤，它每七年就要重新上一次漆。60噸的油漆在7年多風(fēng)吹雨打之后只剩下15噸的涂料還留在上面。

In London ist man sehr abergl?ubisch, denn unter den 32 Gondeln des ?London Eye“ gibt ein keine Gondel mit der Nummer 13, dafür aber eine mit der Nummer 33

在倫敦人們是很迷信的，因?yàn)樵凇皞惗刂邸钡?2個(gè)纜車(chē)中沒(méi)有13號(hào)纜車(chē)，而是33號(hào)。

Der Pariser Louvre ist mit mehr als acht Millionen Besuchern j?hrlich das meist besuchte Museum der Welt. Kein Wunder, dass das Reinigungspersonal hier viel zu tun hat. Rund 2500 Liter Wachs werden jeden Monat verwendet, um das Museums-Parkett aufzupolieren

巴黎盧浮宮每年有超過(guò)800萬(wàn)人次的游客，是世界上參觀人數(shù)最多的博物館。難怪保潔人員工作很忙。用于拋光博物館地板的蠟每個(gè)月就要用去2500升。

Hoch oben auf dem Wiener Rathaus thront der ?Eiserne Rathausmann“. So eisern ist der aber gar nicht, denn er besteht eigentlich aus Kupfer. übrigens tr?gt der Rathausmann Schuhgr??e 63

維也納市政廳的頂上是一個(gè)“市政廳鐵人”。但是這個(gè)鐵人并不是鐵做的，而是銅做的。此外這個(gè)市政廳鐵人穿的鞋子是63碼的。

Das Gef?ngnis im Zwergenstaat Vatikan hat übrigens nur Platz für zwei Personen

迷你國(guó)家梵蒂岡的監(jiān)獄只夠關(guān)押兩個(gè)人

Der Central Park ist gr??er als das Fürstentum Monaco

中央公園比摩納哥公國(guó)的面積還要大

Sie ist nicht nur das gr??te Bauwerk der Erde, sie ist auch eines der ?ltesten: die Chinesische Mauer. Sie ist aber gar nicht eine ganze Mauer sondern besteht aus mehreren Stücken, die oft gar nicht miteinander verbunden sind und zudem aus unterschiedlichen Epochen stammen

她不僅是地球上最大的建筑，也是最古老的：長(zhǎng)城。但是她并不是一堵連續(xù)的墻，而是由很多段組成，每段墻之間甚至不是相互連接在一起的，并且是在不同的時(shí)代建造的。

本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江德語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明滬江德語(yǔ)！中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正！

有木有覺(jué)得看完后整個(gè)人生境界都提升了！再來(lái)猛戳<閱讀原文>看看各國(guó)的放假天數(shù)吧，德國(guó)居然不是最多的！