|
《韓文傳》注譯 韓文，字貫道，成化二年舉進(jìn)士，除[1]工科給[jǐ]事中[2]，出為湖廣[3]右參議[4]。中貴[5]督太和山，干沒[gānmò][6]公費。文力遏[è]之，以其羨[7]易粟萬石[dàn][8]，備振貸[9]。九溪土酋與鄰境爭地相攻，文往諭[yù][10]，皆服。弘治十六年拜南京兵部尚書。歲侵[11]，米價翔踴[12]。文請預(yù)發(fā)軍餉三月，戶部難[13]之。文曰：“救荒如救焚，有罪，吾自當(dāng)[14]之。”乃發(fā)廩[lǐn][15]十六萬石，米價為平[16]。明年召拜[17]戶部尚書[18]。文凝厚雍粹[19]，居常抑抑[20]。至臨大事，剛斷無所撓[21]。武宗即位，賞賚[lài][22]及山陵、大婚諸費，需銀百八十萬兩有奇[jī][23]，部帑[tǎng]不給[jǐ][24]。文請先發(fā)承運庫[25]，詔不許。文言：“帑藏虛，賞賚自京邊軍士外[26]，請分別給銀鈔，稍益以內(nèi)庫及內(nèi)府錢[27]，并暫借勛戚[28]賜莊[29]田稅，而敕[chì][30]承運庫內(nèi)官核所積金銀，著之籍[31]。且盡罷諸[32]不急費。”舊制，監(jiān)局、倉庫內(nèi)官不過二三人，后漸添注[33]，或一倉十余人，文力請裁汰[34]。淳安公主賜田三百頃，復(fù)欲奪任丘民業(yè)，文力爭乃止。文司國計[35]二年，力遏權(quán)幸[36]，權(quán)幸深疾之。而是時，青宮舊奄劉瑾等八人號“八虎”，[37]日導(dǎo)帝狗馬鷹兔，歌舞角抵，不親萬幾[38] ，文每退朝對僚屬語及，輒泣下。郎中[39]李夢陽進(jìn)曰：“公誠[40]及[41]此時率大臣固爭[42]，去‘八虎’易易[43]耳。”文捋須昂肩，毅然改容[44]曰：“善?？v事勿濟[45]，吾年足死矣，不死不足報國。”即偕[46]諸大臣伏闕上疏[47]，疏入，帝驚泣不食。瑾等大懼。瑾恨文甚，日令人伺文過[48]。逾月，有以偽銀輸內(nèi)庫者，遂以為[49]文罪。詔降一級致仕[50]，瑾恨未已[51]，坐以遺失部籍[52]，逮文下詔獄[53]。數(shù)月始釋，罰米千石輸大同。尋復(fù)罰米者再[54]，家業(yè)蕩然。瑾誅，復(fù)官，致仕。嘉靖五年卒，年八十有[55]六。 (節(jié)選自《明史·韓文傳》 【注】 [1]除:任命，授職。[2]工科給事中：工科，明朝給事中分為吏、戶、禮、兵、刑、工六科；“給事”即侍奉；“給事中”是加官，因給事殿中，備顧問應(yīng)對，討論政事，故名；“工科給事中”是備皇帝詢問工程方面問題的官員。[3]湖廣：湖廣或“湖廣行省”“湖廣省”，為元朝和明朝時期直屬中央政府管轄的國家一級行政區(qū)，主要指湖北、湖南地區(qū)。[4]右參議: 明代布政使下設(shè)左、右參議,布政使掌管一省的政務(wù)，左右參議分守各道，并分管糧儲、屯田、軍務(wù)、驛傳、水利等事，一般是正四品。[5]中貴：泛指皇帝寵愛的近臣。[6]干沒：侵吞他人財物。[7]羨: 有余，余剩。[8]石：市制容量單位，古代用于計量糧食。與現(xiàn)代重量單位對應(yīng)，在宋代時一石約為現(xiàn)在59.2千克，明代與此差不多。[9]振貸: 賑濟，救濟。[10]往諭：前往傳達(dá)圣旨，或者是前往講明道理。[11]歲侵：荒年。[12]翔踴：物價暴漲。[13]難：意動用法，認(rèn)為困難。[14]當(dāng)：承擔(dān)。[15]發(fā)廩：發(fā)，打開；廩，糧倉。[16]平：抑制下來。[17]召拜：征拜，任命。[18]戶部尚書：主要掌管國家經(jīng)濟，包括戶口、稅收、統(tǒng)籌國家經(jīng)費等等。[19]凝厚雍粹：凝厚，穩(wěn)重敦厚；雍粹，和藹純樸。[20]居常抑抑：居，閑居，閑處；抑抑，謹(jǐn)慎小心的樣子。[21]撓：彎曲，屈服。[22]賞賚：賞賜。[23]有奇：還有零頭。[24]部帑不給：部，衙署；帑，財帛；部帑，主管錢財?shù)牟块T。不給，供給不足，匱乏。[25]承運庫：明官庫名，屬戶部，掌管貯存緞匹、金銀、寶玉等。[26]自京邊軍士外：除防守京城和駐守邊防的軍士以外。[27]稍益以內(nèi)庫及內(nèi)府錢：稍，略微；益，增加；以，來（讓……）；全句應(yīng)是“以內(nèi)庫及內(nèi)府錢稍益”，即來讓內(nèi)庫及內(nèi)府的錢略微增加一些。[28]勛戚：有功勛的皇親國戚。[29]賜莊：封建社會皇帝賞賜給貴族的成片土地。[30]敕：皇帝下令。[31]著之籍：著，記錄；籍，登記冊。[32]諸：各種。[33]添注：添入注擬。注擬，一種登錄姓名，擬定官職，以備委用的冊籍。添入注擬，即等候委用之意。[34]裁汰：裁減。[35]司國計：司，掌管；國計，國家的經(jīng)濟，國家的財富。[36]權(quán)幸: 指有權(quán)勢而得到帝王寵愛的奸佞之人。[37]而是時青宮舊奄劉瑾等八人號“八虎”：青宮，太子所居之地為青宮，這里代稱太子；舊奄，原來的宦官；劉瑾（1451—1510），陜西興平人，明代宦官。侍奉太子朱厚燳[zhào]，即后來的明武宗。他與馬永成、高鳳、羅祥、魏彬、丘聚、谷大用、張永合稱“八虎”。他是明代為禍最嚴(yán)重的權(quán)宦之一，當(dāng)時稱武宗為“坐皇帝”，稱他為“立地皇帝”，民間則稱他“九千歲”。他常常引誘武宗沉溺于驕奢淫逸中，自己趁機專擅朝政。劉瑾被捕后，從其家中查出金銀數(shù)百萬兩，并有偽璽、玉帶等違禁物。經(jīng)會審，劉瑾被判以凌遲。[38]萬幾：泛指執(zhí)政者處理的各種政務(wù)。[39]郎中：官名，其職責(zé)為護衛(wèi)、陪從，隨時建議，備顧問及差遣。[40]誠：果真，如果。[41]及：趁著。[42]固爭：固，堅決；爭，爭辯，抗?fàn)帯?B style="mso-bidi-font-weight: normal">[43]易易：很容易，輕而易舉。[44]改容：改變面色。[45]縱事勿濟：縱，即使，縱然；勿，不能；濟，成功。[46]偕：偕同。[47]伏闕上疏：伏闕，拜伏于宮闕下直接向皇帝上書奏事；疏，臣子向帝王分條陳述的意見書；“上疏”即上書。[48]伺文過：伺，觀察，偵察；過，過失。[49]以為：中間省略“之”字；以，把；為，作為，當(dāng)作；“以之為”把它說成是。[50]致仕：官員退休。因為韓文把假銀輸入內(nèi)庫，皇帝處罰他，讓他降職以后退休，退休的待遇降低。[51]已：停止，結(jié)束。[52]坐以遺失部籍：坐，定罪；以，用；部，見注釋24；籍，見注釋31，這里泛指檔案材料。[53]詔獄：皇帝親自下詔書而定罪下獄。[54]再：兩次。[55]有：通“又”。 【譯文】 韓文，字貫道，成化二年考中進(jìn)士，授予工科給事中官職。中貴人督太和山，侵吞公款。韓文竭力制止，并用余錢換萬石米，用來防備賑貸災(zāi)荒。九溪土司與鄰境部落因爭奪土地相互攻打，韓文前往訓(xùn)諭，交戰(zhàn)雙方都表示服從。弘治十六年，任南京兵部尚書。此年收成不好，米價高漲。韓文請求提前發(fā)放三個月的軍餉，戶部認(rèn)為有困難。韓文說：“救災(zāi)如救火，如有罪責(zé)，由我承擔(dān)。”于是打開糧倉發(fā)放十六萬石糧食，米價恢復(fù)正常。第二年任命為戶部尚書。韓文為人凝重敦厚,和藹純美，平時謹(jǐn)慎謙虛。而到面臨大事，堅決果斷不妥協(xié)。武宗即位，賞賜及修建皇家陵墓、完成大婚的各項費用，需要銀一百八十多萬兩，國庫無力供給。韓文請求先啟用承運庫，皇帝下詔不允許。韓文說:“府藏空虛，賞賜除京邊軍士以外，請分別給銀鈔，略加一些內(nèi)庫及內(nèi)府錢。并暫時借用勛臣外戚賜莊的田稅，然后下令承運庫內(nèi)官核實庫內(nèi)儲積的金銀，記錄于簿籍，并全部取消各種不急需的開支。”按舊有規(guī)定，監(jiān)局、倉庫內(nèi)官不能超過二三人，后來逐漸增加，有的一倉十多人，上林苑、林衡署竟達(dá)三十二人，韓文竭力請求裁減冗員。淳安公主賞賜三百頃土地，又想奪取任丘百姓的田產(chǎn),韓文竭力抗?fàn)幉磐Ｖ?。韓文主持國家經(jīng)濟兩年，竭力遏制權(quán)貴幸臣，權(quán)貴幸臣對他深惡痛絶。而這時青宮原有宦官劉瑾等八人號稱“八虎”，天天引誘皇帝逐狗跑馬、放鷹獵兔、鶯歌燕舞、沉迷角抵，不理朝政。韓文每次退朝，對同僚談及此事，便傷心落淚。郎中李夢陽進(jìn)言說:“您如果在此時率領(lǐng)大臣堅決抗?fàn)?，除?SPAN>‘八虎’也很容易的。”韓文捋須挺胸，毅然改變?nèi)萆f：“好！即使事不成功，我這個年紀(jì)死也無憾了，不死不足以報效國家。”于是偕同諸大臣直接上疏皇帝，奏疏呈進(jìn)，皇帝震驚哭泣不能進(jìn)食。劉瑾等人非?？謶帧㈣貏e恨韓文，天天派人探察韓文的過失。一個月后，有人把假銀輸入內(nèi)庫，于是以此作為韓文的罪狀?；实巯略t降韓文一級官職退休，劉瑾并未解恨，以遺失戶籍檔案定罪，逮捕韓文入欽犯監(jiān)獄。幾個月后才釋放，罰米一千石輸送到大同。不久又再次罰米，韓文家業(yè)蕩然無存。劉瑾被誅殺后，韓文恢復(fù)原官，退休。韓文于嘉靖五年去世，時年八十六歲。 |
|
|
