心理學(xué)者認(rèn)為,當(dāng)你和某個(gè)人的關(guān)系影響到你與別人的關(guān)系或者自己的生活,那說明在你自己的生活中給予那個(gè)人的權(quán)力太大了,這被稱為界限問題。 在中國,界限問題似乎根本不是問題,從某個(gè)角度它似乎成為了我們彼此之間親密程度的標(biāo)志。因?yàn)槲覀儽舜擞H近,所以你應(yīng)該為我開放你的邊界,所以你應(yīng)該給我經(jīng)常入侵你生活的特權(quán),如果不能這樣那才是問題。
于是界限不清似乎成為了我們對朋友、愛人特別是家人的基本要求,因?yàn)椤拔覑勰闼阅悴灰賵?jiān)持你自己”,這樣的愛更像是一種剝削。
權(quán)力的來源——人際剝削法則
從社會交換的角度來看,權(quán)力基于對有價(jià)值的資源的控制。如果甲擁有乙想要的,乙就會在某種動機(jī)驅(qū)使下,遵從甲的意愿以便獲取甲的資源。于是,甲就對乙擁有了權(quán)力。 由此可見,所謂“控制對方”還是“被對方控制”,關(guān)鍵點(diǎn)不是“控制對方”——這只是我們最終目的,而不是方法;這就好比大家都知道控制對方會給自己在人際關(guān)系中帶來好處,但誰也不知道該怎么做,就好比廢話。那么關(guān)鍵在哪里呢?從權(quán)力的定義看,我們知道我們應(yīng)該做的,想要掌握對對方的權(quán)力,就必須掌握對有價(jià)值資源的控制,關(guān)鍵的來了——這即是掌握對方在這關(guān)系中想要的、有價(jià)值的東西。 要注意的是,擁有權(quán)力的一方并不一定直接擁有對方想要的資源,你可以通過對對方獲取資源途徑設(shè)檻來達(dá)到控制資源的目的,關(guān)鍵是控制對方獲取資源。 我們來看一個(gè)例子:設(shè)想你與朋友一起短途旅行購物,在音像店里瀏覽CD時(shí),你發(fā)現(xiàn)了數(shù)月以來一直在找的CD,更妙的是,還在打折銷售!可你身上沒有帶錢,所以只能向朋友借錢買這盤CD。在這種情況下,你的朋友并未真正擁有你想要的物品,他/她的權(quán)力在于他/她能夠控制你購買的能力(你依賴于朋友而買到cd) 當(dāng)我們談?wù)摻疱X的時(shí)候,可以發(fā)現(xiàn)金錢與權(quán)力的聯(lián)系是很明顯的。而社會交換理論中的關(guān)系,就采取了"經(jīng)濟(jì)"的觀點(diǎn),認(rèn)為關(guān)系資源就像金錢資源一樣影響著關(guān)系中的權(quán)力。在兩個(gè)人的關(guān)系中,一方感到對另一方的依賴程度就是一種"權(quán)力貨幣"。例如,一個(gè)天賜良機(jī),你有機(jī)會與一個(gè)政府客戶坐在一起談一筆生意,這是你第一次與該行業(yè)政府機(jī)構(gòu)接觸,你真的非常非常想做成這筆生意以期建立一種良好的合作關(guān)系,以方便以后業(yè)務(wù)開展;那么此時(shí)你就變的非常依賴于目前這筆生意中的雙方關(guān)系——這筆生意對你很重要,你非做成不可;與此同時(shí),你可以想象到的是,對方想要促成這筆生意的愿望遠(yuǎn)不如你強(qiáng)烈,他并沒有到為了完成這筆生意而放棄一部分權(quán)力的地步——這時(shí)候,正是對方掌握了你想要的資源(你想通過這筆生意與對方建立良好合作關(guān)系),嗯,你猜對了。對方據(jù)此擁有控制你的權(quán)力,可以要求你放棄更多;倘若你是一家不缺業(yè)務(wù)的大公司,或許你對這筆生意的關(guān)注度并不高,如果符合預(yù)期收益便可做,即便無法做也不會對對方做出退讓,那么,對方也便無法據(jù)此來威脅你。
下面我們看看描述以上兩種情況的法則: 人際剝削法則:在任何關(guān)系中,操心較少的人對操心較多的人擁有剝削權(quán)力。 最小興趣法則:在任何關(guān)系中,對繼續(xù)或維持目前關(guān)系興趣較小的人擁有更大的權(quán)力。 這看起來很讓人沮喪,但卻是事實(shí)。再次強(qiáng)調(diào),這里說的權(quán)力關(guān)系并不是單單只生意場的,凡人際關(guān)系(與人交往)都遵守此法則,并得到事實(shí)驗(yàn)證。對了,不僅是朋友間,生意伙伴,情侶!夫妻! 讓我想起情侶間吵架一方要求另一方原諒的最常用臺詞:“我要怎么做你才肯原諒我”/“只要你肯原諒我,我愿做任何事”。這也是為什么,媽媽總是對姑娘們說,當(dāng)男人在追求你的時(shí)候,不要太快答應(yīng)他,即便你對他也有興趣。有人對約會中的男女做了一項(xiàng)研究,發(fā)現(xiàn)在關(guān)系中感情投入較少的一方對關(guān)系擁有更大的權(quán)力。當(dāng)我們急切地想得到某樣?xùn)|西(不管是物質(zhì)還是愛情),并且相信這些在其他地方得不到的時(shí)候,擁有我們想要資源的那個(gè)人就有控制我們的權(quán)力。 根據(jù)控制社會交換的權(quán)力觀點(diǎn),對渴望資源的替代性選擇的可獲得性是另一個(gè)關(guān)鍵因素。設(shè)想和你們一起購物的還有一位朋友,他也愿意借錢給你,則第一位朋友控制你的權(quán)力就大大減少。當(dāng)然這與先前所說之法則并無矛盾,當(dāng)你選擇增多時(shí),意味著對方對有價(jià)值資源正逐漸失去控制。 記住人際剝削法則與權(quán)力的定義是有好處的,記住,“對關(guān)鍵性資源(對對方有價(jià)值的資源)的控制”……
家庭剝削和壓迫
【導(dǎo)讀】愛是平等的,不論彼此地位多么懸殊,男女雙方只要產(chǎn)生了愛情,就不再有高低貴賤之分。但彼此平等的愛情并不意味著不發(fā)生傾斜與困惑。在男女情愛的磁場里,一方如果過于傾心和過多投入,另一方就會產(chǎn)生負(fù)重感,愛的平衡就會被愛的沉重所打破。所以,愛并不是男女雙方欲望的任意渲泄,并不是彼此隨便就能達(dá)到完美境界,就是說,愛也需要思想,需要藝術(shù),要想平衡愛,必須首先平衡自己
人類的婚姻關(guān)系中,幸福與不幸,規(guī)律性、共性總是有的。一般說來,歡樂的家庭,總是接近一種默契的平等,一種在貧富苦樂中悠然不變的相知與扶助,一種夫婦雙方努力于同步發(fā)展(事業(yè)、人品或心靈)的自尊、獨(dú)立與對配偶的尊重與器重。而悲劇式的婚姻,則往往相反。除社會原因滲透和自制家釀的苦酒之外,十分相似的特點(diǎn)是把婚姻理解為占有對方。
把精力過多地投入到事業(yè)之中的男女,必然在家庭方面有所失:因?yàn)槭聵I(yè)與家庭之間有時(shí)也存在著嚴(yán)重沖突,一方奔忙于事業(yè),不再顧家;另一方似被冷落,氣憤難平。但只要透過沖突的層層波瀾,便可看到,其間隱藏的深層心理,是“占有”愛的企望與不能坦誠溝通的障礙。
事業(yè)與婚姻的矛盾如何解決,這個(gè)問題討論已久,但似乎總是停留在時(shí)間的分配上。好像“一方犧牲”,給另一方騰出時(shí)間;或雙方都劃分好“承包項(xiàng)目”(指家務(wù)分配);或仰仗家務(wù)勞動社會化程度的提高等等,就會使矛盾緩解。
這實(shí)際上是把這類婚姻矛盾外在化和表面化了。且不說國外的居里夫婦事業(yè)與生活的和諧,撒切爾夫人每日下廚等等;我國在同樣的物質(zhì)條件下,夫婦事業(yè)都有所成而婚姻美滿的事例,更是比比皆是。
問題只是人們對情感的不同理解。事業(yè)與婚姻的關(guān)系,主要是夫婦兩人的事。一日有限的時(shí)間如何分配,測量著不同的夫婦對情感不同的理解。無論“事業(yè)型”的,還是“生活型”的,如果都心安理得地認(rèn)為配偶屬于自己,該為自己的意愿讓路,這種“占有欲”恰恰就是婚姻悲劇的根。
比如,為事業(yè)而廢寢忘食,對單身漢來說,那完全是自己的事,但決定與另一個(gè)結(jié)為夫婦時(shí),心中就應(yīng)當(dāng)同時(shí)裝進(jìn)了兩個(gè)人,因?yàn)槊總€(gè)人都有獨(dú)立發(fā)展自己的權(quán)利,都有自己應(yīng)當(dāng)?shù)玫降钠髦嘏c價(jià)值。如果一方在事業(yè)的大旗下,“顧不上”做家務(wù),而使另一方家事繁累,這是一種道貌岸然的占有。
如果全身心奉獻(xiàn)事業(yè)而不顧及家庭,就應(yīng)該及早在事業(yè)與家庭間作出抉擇。林巧稚割舍愛情,獻(xiàn)身醫(yī)學(xué),至今感人至深。但如果希望魚與熊掌兼而得之的話,就應(yīng)自愿擔(dān)負(fù)起婚姻所要求的義務(wù)。
那些一心要求為自己的事業(yè)而犧牲配偶自身的發(fā)展,由他人去做繁雜的家務(wù)而自己坐享其成,應(yīng)該說,這種人從骨子里是十分自私的。
夫婦雙方,沒有一方必須為另一方犧牲。自愿的相助是高尚的,但這不是被迫的犧牲,而是夫婦雙方共同進(jìn)入了同一項(xiàng)事業(yè),實(shí)現(xiàn)著雙方共同的志趣與愿望。著名譯作家傅雷的每一份文稿,每一封信件,都由夫人整理、謄清,提出修改意見,并珍重保存。其間的相濡以沫,是至死不渝的情深意切。
企望用家務(wù)事的鎖鏈拉住配偶,這是愚昧的自私。要知道,一個(gè)人的天地只有十幾平方米時(shí),“家”就似枯井了。
企圖占有愛是不合理的,也是不可能的,愛絕不是能被占有的東西?!罢加小睂?shí)際是藩籬,使人與幸福無緣,使一方要么遠(yuǎn)遁,要么偷偷尋求“籬外芳草”。所以,為了得到真愛,千萬不能抱有占有欲。
生活中有許多人常說:“金錢是萬惡之源。”的確,企圖一夜之間靠欺詐發(fā)財(cái)?shù)娜藢羧朐S多陷阱,這毫無疑問。大多數(shù)人讓他們的恐懼和貪婪之心來支配自己,這是無知的開始。因?yàn)楹ε禄蜇澙罚蠖鄶?shù)人生活在掙工資、加薪、勞動保護(hù)之中,而不問這種感情支配思想的生活之路通向哪里。
這就像一幅畫:驢子在拼命拉車,因?yàn)檐嚪蛟谒亲忧懊娣帕藗€(gè)胡蘿卜。車夫知道該把車駛到哪里,而驢卻只是在追逐一個(gè)幻覺。但第二天驢依舊會去拉車,因?yàn)橛钟泻}卜放在了驢子的面前。強(qiáng)化恐懼和欲望是無知的表現(xiàn),這就是為什么很多有錢人常常會擔(dān)驚受怕。錢就是胡蘿卜是幻像。如果驢能看到整幅圖像,它可能會重新想想是否還要去追求胡蘿卜。成功的人知道錢是虛幻的東西,就像驢子的胡蘿卜一樣。正是由于恐懼和貪婪使無數(shù)的人抱著這個(gè)幻覺還以為它是真實(shí)的。
有的人進(jìn)了大學(xué),而且受到很好的教育,所以他能得到一份高薪的工作。他的確也得到了,但他還是為錢所困,原因就是他在學(xué)校里從來沒學(xué)過關(guān)于錢的知識。而且最大的問題是,他相信工作就是為了錢。正是出于恐懼心,人們大多害怕失去工作,害怕付不起賬單,害怕遭到天災(zāi),害怕沒有足夠的錢,害怕挨餓,大多數(shù)人期望得到一份穩(wěn)定的工作。為了尋求穩(wěn)定,他們會去學(xué)習(xí)某種專業(yè),或做生意,拼命為錢而工作,大多數(shù)人成了錢的奴隸。
錢來了又去,但如果你了解錢是如何運(yùn)轉(zhuǎn)的,你就有了駕馭它的力量,并開始積累財(cái)富。光想不干的原因是絕大部分人接受學(xué)校教育后卻沒有掌握錢真正的運(yùn)轉(zhuǎn)規(guī)律,所以他們終生都在為錢而工作。
現(xiàn)代的社會里丈夫和妻子都工作,兩份收入使他們感到滿足。他們覺得獲得了成功,前途光明,于是決定買房、買車、度假并且生孩子。這樣一來問題就來了:需要大量的錢。于是開始更加努力地工作,尋求升遷和加薪。接受更多的培訓(xùn),以便讓他們能賺更多的錢。他們的收入上升了,但同時(shí)他們的支出也上升了。他們得到了大額的工資單,但迷惑于錢都到哪兒去了。他們不停地為公司老板工作,但等待他們的只是越來越多的債務(wù)和催款單,于是他們再加倍努力工作,再更多地獲取債務(wù),陷于財(cái)務(wù)緊張的怪圈不能自拔。
接著,他們建議他們的孩子努力學(xué)習(xí),取得好成績,找個(gè)安全的工作或職業(yè)。他們終生努力工作,然而隨后這個(gè)過程又將在他們的下一代中重復(fù)了。一位專家指出這就叫“老鼠賽跑”。他指出:一旦人們?yōu)橹Ц渡畹馁~單而整天疲于奔命,就和那些蹬著小鐵籠子不停轉(zhuǎn)圈的小老鼠一樣了。老鼠的小毛腿蹬得越快,小鐵籠也轉(zhuǎn)得越快,可第二天早上醒來,他們發(fā)現(xiàn)自己依然困在老鼠籠里。
許多人害怕沒有錢,不愿面對沒錢的恐懼,對此,他們不加思考地做出了反應(yīng)。他們會去掙一點(diǎn)小錢,可快樂、欲望、貪婪會接著控制他們,他們會再作出反應(yīng),仍然是不加思考。他們感到恐懼,于是去工作,希望錢能消除恐懼,但錢不可能消除恐懼。于是,恐懼追逐著他們,他們只好又去工作,但錢還是無法擺脫恐懼。事實(shí)上,許多人致富并非出于欲望而是由于恐懼,他們認(rèn)為錢能消除那種沒有錢、貧困的恐懼,所以,他們積累了很多的錢,可是他們發(fā)現(xiàn)恐懼感更加強(qiáng)烈了,他們更加害怕失去錢。有一些人已經(jīng)很有錢了,但還在拼命工作,甚至有些百萬富翁比他們窮困時(shí)還要恐懼。這種恐懼使他們過得很糟糕,他們精神中虛弱貧乏的一面總是在大聲尖叫:我不想失去房子、車子和錢給我?guī)淼纳系壬睢K麄兩踔翐?dān)心一旦沒錢了,朋友們會怎么說。許多人變得絕望而神經(jīng)質(zhì),盡管他們很富有。
恐懼使他們落入工作的陷阱,掙錢——工作——掙錢,希望有一天能消除恐懼。但每天他們起床時(shí),就會發(fā)現(xiàn)恐懼又同他們一起醒了??謶质钩汕先f的人徹夜難眠,憂心忡忡。所以,他們又起床去工作了,希望薪水能殺死那該死的恐懼。錢主宰著他們的生活,他們拒絕去分辨真相,錢控制了他們的情感和靈魂。
除了恐懼,世間還存在另一種情感:欲望,有人把它稱為貪婪,即希望一些東西更好、更漂亮、更有趣或更令人激動,這是相當(dāng)正常的。所以,人們總是為了實(shí)現(xiàn)欲望而最終變成為錢工作。
恐懼和欲望這兩種情感會使你落入一生中最大的陷阱。如果你讓它們來控制自己的思想,你的一生就會生活在恐懼中,這是殘酷的。為錢工作,以為錢能買來快樂,這也是殘酷的。半夜醒來想著許多的賬單要付是一種可怕的生活方式,以工資的高低來安排生活不是真正的生活。這些都很殘酷。一定要盡力避開這些陷阱,如果可能的話,別讓這些問題在你的身上發(fā)生,別讓錢支配你的生活。
王雪巖.
中國傳統(tǒng)的家庭結(jié)構(gòu)中,以父母為核心的家庭結(jié)構(gòu)會賦予父母非常大的權(quán)力,父母就像是孩子的擁有者,孩子需要順從父母的想法,如果孩子獨(dú)立的思考與父母的想法差異太大時(shí),孩子就要放棄自己的想法,否則的話就有可能被認(rèn)為??“不孝??”。孝字其實(shí)最早的含義是父母與子女之間的情感聯(lián)結(jié),但是后來被統(tǒng)治階級用來訓(xùn)練??“順民??”,孩子從一出生就順從父母的想法,否則就會被道德審判,長大后,這個(gè)孩子就會成為習(xí)慣性順從的人。對統(tǒng)治階級來講,對孝的倡導(dǎo)帶來了統(tǒng)治的輕松,但是從人性上來講,順的結(jié)果是使國民漸漸失去獨(dú)立思考的能力,文化也進(jìn)而層層衰落。 現(xiàn)代社會信息透明度明顯增加,一些多元文化不可避免的進(jìn)入到現(xiàn)代人的頭腦中來,這里面有些信息是與我們大的文化背景相沖突的,這個(gè)沖突同樣會表現(xiàn)在兩代人對于事物的不同理解,不同處理方式中來。而對于上一代人來說,他們成長的環(huán)境中,更缺少獨(dú)立的空間,所以他們成長過程中習(xí)慣了??“順從??”,現(xiàn)在他們做了父母,也會習(xí)慣以曾經(jīng)被父母約束的方式來約束自己的孩子,但是,他們的孩子與他們相比,有了更多的獨(dú)立思考,必然會帶給這一代父母更多的沖擊,沖擊越大,他們就會越期待奪回掌控權(quán),從而確保自己內(nèi)心的安全體驗(yàn),確保在感覺上是對孩子有掌控感的。
當(dāng)父母對孩子冷嘲熱諷時(shí),其實(shí)也是潛意識中他們在試圖削弱孩子逐漸獨(dú)立的部分,從而保證自己與孩子之間的緊密聯(lián)結(jié)。在中國獨(dú)生子女背景下長大的孩子,孩子所承載的來自父母的期待可能比多子女家庭的孩子要多得多,父母對孩子期待的越多,帶給孩子的壓力也越大,父母的恐懼也會越強(qiáng)烈:首先是越少越怕失去,對于這唯一的一個(gè)孩子,有一天他長大了,父母就要重回空巢狀態(tài),這對于之前幾十年一直把照顧孩子當(dāng)成事業(yè)來做的父母來說,孩子越大,也意味著他們離??“失業(yè)??”越近。為了抵御無人可照顧的無用感,父母可能會在無意識中去貶低孩子的能力,限制孩子的獨(dú)立,從而保證孩子一直生活在自己的照顧之下,也就保證了父母的價(jià)值感。
其次是父母工作、生活中的一些壓力會讓父母對于有足夠的競爭力有強(qiáng)烈渴求,而當(dāng)他們自己在生活中受挫的時(shí)候,他們就會本能的將期待放到孩子身上去,希望孩子更有能力,這樣就不必重復(fù)他們所感受到的艱難。實(shí)際上這是他們將自己身上無力的部分投射給了孩子,他們擔(dān)心孩子能力不足其實(shí)是來自他們對自己的不認(rèn)可,這樣,當(dāng)他們責(zé)備孩子不夠好時(shí),孩子就擔(dān)負(fù)起了那個(gè)??“不好??”,這樣,父母就不必去面對自己身上不好的部分了。這種情況下,孩子實(shí)際成為了家庭中的替罪羊,為整個(gè)家庭擔(dān)負(fù)起??“不好??”的責(zé)任,從而其他人成為好的,尤其對于不健康自戀的父母,他們常常會采用這樣的方式來補(bǔ)償自己脆弱的自戀。 其實(shí),每一個(gè)可能傷害孩子的父母,都曾經(jīng)是一個(gè)受傷的孩子,當(dāng)他們成長中的傷口沒有修復(fù)時(shí),他們就會用曾經(jīng)被對待的方式去對待自己的孩子,因?yàn)樗麄儧]有機(jī)會學(xué)會更健康的方式。所以,當(dāng)你的父母對你挑剔責(zé)備時(shí),也意味著他們內(nèi)心缺少更健康安全的體驗(yàn)。他們不能夸獎你,可能是因?yàn)樗麄円矎男]有被夸獎過的體驗(yàn)。而且,夸獎別人,意味著有能力感受到別人是好的,對于很多人來說,當(dāng)感受別人好的時(shí)候,就會將自己感覺為不好的,所以,夸獎別人實(shí)際上需要非常好的心理功能才可以做得到。雖然實(shí)際上,當(dāng)我們發(fā)自內(nèi)心的去欣賞別人時(shí),并不會減少我們所擁有的東西,也不代表我們比別人差,但生活中非常多的人是沒有能力去欣賞他人的,發(fā)自內(nèi)心的欣賞他人,來自我們自己對自己的肯定信任與接納,而這些能力,來自我們成長中曾被很好的對待。當(dāng)我們對自己沒有那么多接納時(shí),我們就會不由自主去與別人對比和競爭,我們會害怕競爭失敗,害怕別人比自己更好,因?yàn)榛孟胫懈玫娜擞锌赡塬@得更多的被愛,而我們每一個(gè)人都會希望自己成為最被愛的那個(gè)孩子。所以,欣賞別人并不容易,當(dāng)我們沒有能力確定自己是被愛的時(shí),我們就不愿去欣賞他人了,因?yàn)槲覀儞?dān)心他會把愛的感覺全部拿走。所以,也許你的父母內(nèi)心也有各種各樣的恐懼,所以,他們也沒有能力給予你欣賞。 你想離開這樣的關(guān)系,能幫助你的人,實(shí)際上只有你自己。你不希望被這樣的關(guān)系模式限制,就需要在與父母的關(guān)系中做出一些調(diào)整:期待他們改變是不現(xiàn)實(shí)的,因?yàn)槲覀內(nèi)魏稳硕紱]有改變他人的可能,所以你需從自己開始調(diào)整:遵從自己內(nèi)心的選擇,不必為他人的情緒負(fù)責(zé),也不必被他人的情緒所控,因?yàn)檫@也是每個(gè)人需要為自己負(fù)責(zé)的事。當(dāng)然這個(gè)過程并不容易,因?yàn)槟阈枰蚱埔恍┭永m(xù)了多年的模式,任何的改變都像一次冒險(xiǎn),你會遇上各種阻力的。你需要在與父母的關(guān)系中逐漸獨(dú)立起來,當(dāng)你的人格越獨(dú)立時(shí),你面對他們的責(zé)備,面對他們的惱火等等的能力會越強(qiáng),他們就越難在情緒上控制你,你在生活里也會變得更加自由,當(dāng)你能自由的生活時(shí),你工作生活的方方面面都會看到改善的,當(dāng)這些改善發(fā)生的時(shí)候,你的父母就可以在與你的關(guān)系中學(xué)習(xí)到一些新的方式,他們也會做出調(diào)整,得到改善的。
僅有事業(yè)成功只能算成功了一半,唯有兼顧事業(yè)、家庭、人際關(guān)系、個(gè)人成長等人生其它層面的和諧發(fā)展才是真正的成功。作者倡導(dǎo)有識之士應(yīng)告別舊習(xí)慣:人的行為總是一再重復(fù),但要取得卓越不只是單一舉動,而是要靠良好的習(xí)慣。要提升自我,贏得革命性的效果,必須從觀念著手,暫時(shí)犧牲眼前的安適與利益,樹立克服“慣性”的信念,并且“由內(nèi)而外全面地造就自己”。 柯維認(rèn)為:觀念是態(tài)度與行為的根本,觀念決定行為,行為形成習(xí)慣,而習(xí)慣左右著我們的成敗,成功其實(shí)是習(xí)慣使然。
習(xí)慣一:別指望誰能推著你走 習(xí)慣二:忠誠于自己的人生計(jì)劃 習(xí)慣三:選擇不做什么更難 習(xí)慣四:遠(yuǎn)離角斗場的時(shí)代 習(xí)慣五:換位思考的溝通 習(xí)慣六:1+1可以大于2 習(xí)慣七:過著身心平衡的生活 |
|