原文

智伯請地于韓康子，康子欲弗與。段規(guī)曰：“智伯好利而愎，不與，將伐我；不如與之。彼狃于得地，必請于他人；他人不與，必向之以兵。然則我得免于患而待事之變矣”?？底釉唬骸吧啤薄Ｊ故拐咧氯f家之邑于智伯，智伯悅。又求地于魏桓子，桓子欲弗與。任章曰：“何故弗與”？桓子曰：“無故索地，故弗與”。任章曰：“無故索地，諸大夫必懼；吾與之地，智伯必驕。彼驕而輕敵，此懼而相親。以相親之兵待輕敵之人，智氏之命必不長矣?！吨軙吩唬簩⒂麛≈?，必姑輔之；將欲取之，必姑與之。主不如與之以驕智伯，然后可以擇交而圖智氏矣。奈何獨(dú)以吾為智氏質(zhì)乎”！

桓子曰：“善”。復(fù)與之萬家之邑一。智伯又求蔡、皋狼之地于趙襄子，襄子弗與。智伯怒，帥韓、魏之甲以攻趙氏。襄子將出，曰：“吾何走乎”？從者曰：“長子近，且城厚完”。襄子曰：“民罷力以完之。又?jǐn)浪酪允刂湔l與我”！從者曰：“邯鄲之倉庫實(shí)”。襄子曰：“浚民之膏澤以實(shí)之，又因而殺之，其誰與我！其晉陽乎，先主之所屬也，尹鐸之所寬也，民必和矣”。乃走晉陽。

三家以國人圍而灌之，城不浸者三版。沈灶產(chǎn)蛙，民無叛意。智伯行水，魏桓子御，韓康子驂乘。智伯曰：“吾乃今知水可以亡人國也”?；缸又饪底?，康子履桓子之跗，以汾水可以灌安邑，絳水可以灌平陽也。疵謂智伯曰：“韓、魏必反矣”。智伯曰：“子何以知之”？疵曰：“以人事知之。夫從韓、魏之兵以攻趙，趙亡，難必及韓、魏矣。今約勝趙而三分其地，城不沒者三版，人馬相食，城降有日，而二子無喜志，有憂色，是非反而何”？

明日，智伯以疵之言告二子，二子曰：“此夫讒人欲為趙氏游說，使主疑于二家而懈于攻趙氏也。不然，夫二家豈不利朝夕分趙氏之田，而欲為危難不可成之事乎”？二子出，疵入曰：“主何以臣之言告二子也”？智伯曰：“子何以知之”？對曰：“臣見其視臣端而趨疾，知臣得其情故也”。智伯不悛。疵請使于齊。

趙襄子使張孟談潛出見二子，曰：“臣聞唇亡則齒寒。今智伯帥韓、魏以攻趙，趙亡則韓、魏為之次矣”。二子曰：“我心知其然也，恐事未遂而謀泄，則禍立至矣”。張孟談曰：“謀出二主之口，入臣之耳，何傷也”？二子乃陰與張孟談約，為之期日而遣之。襄子夜使人殺守堤之吏，而決水灌智伯軍。智伯軍救水而亂，韓、魏翼而擊之，襄子將卒犯其前，大敗智伯之眾。遂殺智伯，盡滅智氏之族。唯輔果在。

譯文

智瑤向韓康子提出割地要求，韓康子不同意。段規(guī)說：“智瑤貪財(cái)好利，又剛愎自用，如果不割地給他，他一定會(huì)討伐我們，不如答應(yīng)他。他得到了土地，一定會(huì)更加狂妄，而再向別人索要；別人不給，他一定會(huì)興兵討伐。這樣一來，我們便避開了禍患，就可以伺機(jī)而動(dòng)了”。韓康子說：“好主意”。便派使臣去見智瑤，同意把一塊有萬戶人家的土地割讓給他。智瑤大喜，果然又向魏桓子提出割地要求，魏桓子打算不給他。任章問：“為什么不給呢？”魏桓子說：“他無緣無故地來要地，所以不給”。任章說：“智瑤無緣無故地強(qiáng)索他人領(lǐng)地，一定會(huì)引起其他大夫官員們的警懼，我們答應(yīng)給地，他一定會(huì)驕傲。他因驕傲而輕視敵人，我們因恐懼而互相團(tuán)結(jié)。用團(tuán)結(jié)的隊(duì)伍來對付驕傲的智瑤，智氏的命運(yùn)就不會(huì)長久了。《周書》說：要想戰(zhàn)勝敵人，姑且先聽從他；要想奪取敵人的利益，姑且先給他一些好處。主公不如先答應(yīng)智瑤的要求，以助長他的驕橫，然后我們可以選擇盟友共同對付智氏，何必要單獨(dú)成為智瑤的攻擊目標(biāo)呢”！

魏桓子說：“好”。于是也把一塊萬戶人口的土地割讓給智瑤。智瑤又向趙襄子索要蔡和皋狼兩處土地。趙襄子拒絕了他。智瑤勃然大怒，率領(lǐng)韓、魏的軍隊(duì)進(jìn)攻趙氏。趙襄子準(zhǔn)備外出避難，問道：“我到哪里去呢”？隨從建議：“長子城最近，而且城墻堅(jiān)厚完整”。趙襄子說：“百姓筋疲力盡才修好城墻，又要他們舍身入死地為我守御，誰能與我同心”？隨從又說：“邯鄲城倉庫充實(shí)”。趙襄子說：“搜刮民脂民膏才使倉庫充實(shí)起來，又因?yàn)閭}庫充實(shí)而讓百姓送命，他們能與我同心嗎？還是投奔晉陽吧，那兒是先主的屬地，尹鐸又待民寬厚，百姓一定會(huì)和我們同舟共濟(jì)的”。于是趙襄子逃往晉陽。

智瑤、韓康子、魏桓子三家圍住晉陽，引水灌城。城墻頭只剩六尺露出水面，鍋灶泡在水中，青蛙四處亂跳，但百姓都沒有叛變之心。智瑤巡視水勢，魏桓子為他駕車，韓康子持矛居右護(hù)衛(wèi)。智瑤說：“我今天才知道，水可以亡人之國啊”！魏桓子用胳臂肘碰了碰韓康子，韓康子也踩了踩魏桓子的足背——因?yàn)榉谒梢怨辔簢汲且?，絳水也可以灌韓國都城平陽啊！智家的謀士疵對智瑤說：“韓魏兩家一定要反叛了”。智瑤問：“你怎么會(huì)知道”？疵說：“我是就人之常情而論的。我們調(diào)集韓、魏兩家的軍隊(duì)來圍攻趙家，趙氏滅亡，隨后災(zāi)難必然會(huì)降臨到韓、魏兩家。我們約定滅掉趙氏后，三家分其地?，F(xiàn)在，晉陽城僅差六尺就被水淹沒了，城中糧絕，已經(jīng)在宰馬為食了，破城也是指日可待。然而，這兩人不但沒有高興的表情，反而面有憂色。這不是要反叛又是什么”？

第二天，智瑤把疵的話告訴了韓、魏二人。二人齊聲說道：“這一定是小人想為趙氏游說，使主公您懷疑我們兩家，從而放松對趙氏的進(jìn)攻。不要相信這樣的話。我們兩家豈會(huì)放棄早晚就要分到手的趙氏之地，而去圖謀那既危險(xiǎn)又必不可成的事呢”？兩人走后。疵進(jìn)來，問道：“主公，您為什么把臣的話告訴他們兩人呢”？智瑤吃驚地問：“你怎么知道的”？疵說：“剛才他們兩個(gè)人見到我，便仔細(xì)地端詳我，然后匆匆走開，可見他們已經(jīng)知道我識(shí)破他們的心思了”。智瑤不聽疵的勸諫，仍不肯改變主張。疵見狀，便只好請求出使齊國。

趙襄子派遣張孟談秘密出城，來見韓、魏二人，說道：“我聽說唇亡則齒寒?，F(xiàn)在智瑤率領(lǐng)韓、魏兩家進(jìn)攻趙家，趙家一亡，就該輪到你們兩家了”。韓康子、魏桓子說：“我們也知道會(huì)這樣，只怕事情還未辦好而計(jì)謀先泄露了出去，那樣就要大禍臨頭了”。張孟談?wù)f：“計(jì)謀出自兩位主公之口，只進(jìn)入我一人耳中，有什么妨害呢”？于是兩人秘密地與張孟談商議，約定好起事的日子，然后便讓他回城了。這天夜里，趙襄子派人殺死智軍守堤官吏，決開堤口，讓大水倒灌智瑤軍營。智瑤軍隊(duì)為救水亂作一團(tuán)，韓、魏兩軍乘機(jī)從兩邊殺來，趙襄子率兵從正面攻擊，大敗智瑤之軍，殺了智瑤，又將智氏族人盡行誅滅。只有輔果一家幸免于難。

注解

驂(cān)乘：又作“參乘”，陪乘或陪乘的人。

評析

公元前453年，韓、趙、魏三家滅智氏，三分晉國土地。從此，晉國為韓、趙、魏三家瓜分。公元前403年，周天子正式承認(rèn)三家為諸侯，標(biāo)志著戰(zhàn)國時(shí)代的開始。這篇“三家分晉”講的就是這個(gè)故事。躊躇滿志的智瑤以為攻下趙氏是易如反掌的事情，卻沒有考慮到韓、魏兩家為了自身的利益，會(huì)和趙氏合作。當(dāng)智瑤正沉浸于獨(dú)霸晉國的美夢之中的時(shí)候，自己反而成了眾矢之的，落得家破身亡。