永嘉路，東西走向，東起瑞金二路，西至衡山路，長2072米，寬15米到16米。永嘉路舊名是西愛咸斯路（Route Herve de Sieyes），是以法國郵船公司職員名命名的。1943年，汪偽政權(quán)接收上海法租界時(shí)，正式改名，永嘉路。

永嘉路371號(hào)，田漢舊居，建于1927年

原來曾經(jīng)是田漢的寓所，1928年，他還在這里創(chuàng)辦了南國藝術(shù)學(xué)院，所以，官方的文件也叫這里是“南國社舊址”。南國社的法文名稱，Cerele Artistique du Midi，還是徐悲鴻定的。

這里既當(dāng)教室又作宿舍，還辦了食堂。當(dāng)時(shí)，徐悲鴻的畫室也在永嘉路的381號(hào)。其實(shí)，田漢也好，徐悲鴻也好，之前都不住在這里，南國社最早的活動(dòng)場(chǎng)所也不在永嘉路上，后來是因?yàn)樽饨枭歧娐飞稀八囆g(shù)大學(xué)”的房租太貴，才搬來此處，房租比原來便宜了250兩銀子。

在搬離善鐘路前夕，田漢舉行了一次晚會(huì)以示惜別。由于學(xué)校無力購買點(diǎn)心招待，來客多自備水果茶點(diǎn)自娛，歐陽予倩夫婦帶來蜜桔，徐志摩夫婦帶來餅干，高百歲、周信芳帶來蛋糕，徐悲鴻供應(yīng)葡萄酒......于是，凄涼變?yōu)闅g樂，大家盡歡而散。

永嘉路383號(hào)，建于1935年的一幢帶有德國鄉(xiāng)村建筑特色的花園住宅。解放前，這里是孔祥熙和宋靄齡的寓所。在很多資料上，都說它是民國時(shí)期著名建設(shè)師范文照設(shè)計(jì)，1936年建造的。

但是，有兩份材料足以質(zhì)疑，我們政府部門一些正式文件的正確性：一是孔祥熙的兒子孔令侃在上海圣約翰的同學(xué)邢鐸，于1933年的秋季，曾有文記述，他初到這座孔公館的所見所聞。如果建于1936年，怎么可能1933年就有人到這座公館做客？

第二份材料是宋慶齡年譜中的一則：1929年6月23日，上午11時(shí)，在宋藹齡陪同下，去福開森路393號(hào)孔祥熙家，午后14時(shí)，和宋藹齡一起去西愛咸斯路383號(hào)孔家新居。16時(shí)30分回莫利愛路29號(hào)寓所。

以這條年譜的來源看，所記應(yīng)該無誤。那么可以肯定，永嘉路383號(hào)建于1936年的說法是錯(cuò)誤的。后來，一位喜歡拍上海老建筑照片的“發(fā)燒友”，給解決了這個(gè)問題。他說，這座建筑是范文照設(shè)計(jì)不錯(cuò)，但不是建于1936年，而是1926年。

這樣，就解決了以上種種疑問了。而且，按照史料記載，這座建筑是孔家在上海的主要居住地，住了很久，一直到1938年上海被日本人占據(jù)，孔家去了香港。

最讓人留戀和記取的，并非和孔家的關(guān)系，倒是1976年到2003年，這里曾經(jīng)是上海電影譯制片廠的廠址——當(dāng)時(shí)這幢樓內(nèi)，有著那個(gè)時(shí)代中國最好的錄音棚、以及國內(nèi)最富創(chuàng)造力的配音演員團(tuán)隊(duì)。

《葉塞尼亞》、《追捕》、《悲慘世界》、《佐羅》、《尼羅河上的慘案》、《簡愛》、《生死戀》等，迷倒一代人的電影，就是在這里譯制出來的?？墒?，如今，隨著開放程度的不斷提高，譯制片已經(jīng)越來越少，專職的配音演員群體也日漸縮小。有些專家就認(rèn)為，這和社會(huì)開放程度有直接的關(guān)系，更多人選擇看原聲片，而語言的問題，字幕足以解決。

其實(shí)，筆者覺得經(jīng)典的東西始終是有市場(chǎng)的，只是，現(xiàn)在做節(jié)目的也好，搞藝術(shù)的也好，人心太浮躁了，用句現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)流行的格式：“你翻譯那么糟糕，你英語老師知道么？”有精品的作品，我就不相信沒有受眾埋單！儂說，對(duì)伐？

永嘉路387號(hào)、389號(hào)，英國鄉(xiāng)村式花園住宅。原為比利時(shí)商人魯義士洋行住宅，后來是榮智勛住宅。建于1932年，1936年竣工，二幢建筑風(fēng)格相近，假三層，雙坡頂，有雙坡形老虎窗，二層之上有紅色半露木構(gòu)架。這棟房子曾經(jīng)是楊瀾和吳征的“陽光衛(wèi)視”的辦公地，現(xiàn)在是解放軍某部華東辦事處。

永嘉路511-579號(hào)，西愛咸斯花園（Sieyes Garden）

這一片的花園住宅，過去因永嘉路的舊名“西愛咸斯路”而得名。其中，527弄1-5號(hào)、571號(hào)，都是上海市優(yōu)秀歷史建筑。而這段路上的555號(hào)，是一幢典型的德國式建筑，過去是文學(xué)翻譯家羅玉君的舊居。

或許你不知道羅玉君是誰，但是，你一定讀過司湯達(dá)《紅與黑》，當(dāng)然，還有喬治·?！栋布さ哪スぁ?、雨果《海上勞工》、莫泊?！段覀兊男摹?，這些都是她的譯作，她還從1951年起，擔(dān)任華東師范大學(xué)的教授。據(jù)說這房子在49年還被用作中科院的宿舍，院士楊雄里就曾在此居住過，現(xiàn)在這里早已成了民居。

“西愛咸斯花園”的對(duì)面，就是1941年左右建造的公寓式里弄，580號(hào)的永嘉新村。

上海的里弄從老式石庫門、后期石庫門，發(fā)展到花園式里弄、公寓式里弄，永嘉新村是發(fā)展末期的代表，其單元建筑面積標(biāo)準(zhǔn)，比起三十年代的花園式里弄有所降低，功能主義傾向明顯，形象也變得十分簡潔。

但它與石庫門里弄相比，仍然保持著較高的標(biāo)準(zhǔn)。從建筑形式和總體環(huán)境上看，它具有獨(dú)立式花園住宅的一些特征，滿足較高收入階層的居住要求。