致四弟·治家有八字訣

 

【原文】

    澄侯四弟左右：

    念七日接弟信，欣悉合家平安。沅弟是日申刻到，又得詳同一切，敬知叔父臨終，毫無抑郁之情，至為慰念！

    余與沅弟論治家之道，一切以星岡公為法。大約有八字訣，其四字即上年所稱書蔬魚豬也。又四字則曰早掃考室。早者，起早也。掃者，掃屋也?？颊撸嫦燃漓?，敬奉顯考王考曾祖考，言考而妣可該也。寶者，親族鄰里，時時周旋，賀喜吊喪，問疾濟急。

    星岡公常曰：“人待人，無價之寶也?！毙菍接诖藬?shù)端，最為認真，故余戲述為八字訣曰：“書蔬魚豬，早掃考寶也?！贝搜噪m涉諧謔，而疑①即寫屏上，以祝賢弟夫婦壽辰，使后世子孫，知吾兄弟家教，亦知吾兄弟風趣也，弟以為然否？（咸豐十年閏二月廿九日）

    
【注釋】

    ①疑：通“擬”。

    
【譯文】

    澄侯四弟左右：

    二十六日接到你的信，高興的知道全家平安。沅弟當天申刻到了，詳細詢問了一切，恭敬的得知叔父臨死，毫沒有一點壓抑憂郁的情緒，很感安慰。

    我和沅弟討論治家的方略，一世以星岡公為準繩。大約有八字訣，其中四個字就上午說的書、蔬、魚、豬。還有四個字就是早、掃、考、寶，早字，是黎明即起的意思。掃字，是灑掃房屋庭院?？甲质羌漓胱嫦?，奉祭顯考王曾祖考，當然妣也一樣。寶，指與親戚鄰居，時刻往來，賀喜吊喪，問疾濟急。

    星岡公經(jīng)常說：“人與人之間互相抬舉，那是沒有價值可以計算的寶貝?！毙菍綄@些治家方略，執(zhí)行得最為認真，所以我開玩笑編為八字決：書、蔬、魚、豬、早、掃、考、寶。這似乎是開玩笑的話，而準備寫在屏上，用來祝賀賢弟夫婦的壽辰，使后世子孫，懂得我們兄弟的家教，也知道我們兄弟的風趣，不知老弟以為如何？（咸豐十年閏三月二廿九日）

                  致四弟·居鄉(xiāng)要訣宜節(jié)儉

 

【原文】

    澄弟左右：

    五月四日接弟緘，書蔬魚豬，早掃考寶，橫寫八字，下用小字注出，此法最好，余必遵辦，其次序則改為考寶早掃；書蔬魚豬。

    目下因拔營南渡，諸務絲集。蘇州之賊已破，嘉興淳安之賊，已至績溪，杭州，徽州，十分危急；江西亦可危之至。余赴江南，先駐徽郡之祁門，內顧江西之饒州，催張凱章速來饒州會合。又札王梅春募三千人扎撫州，保江西即所以保湖南也。又札王人樹仍來辦營務處，不知七月問可趕到否寧若此次能保全江西兩湖，則將來仍可以克復，安危大局，所爭只有六七八九數(shù)月，澤兒不知已起行來營否？弟為余照料家事，總以儉字為主，情意宜厚，用度宜儉，此居家鄉(xiāng)之要訣也。（咸豐十年五月十四日）

    
【譯文】

    澄弟左右：

    五月四日接到你的信，書、蔬、魚、豬、早、掃、考、寶，橫寫八個字，下面用小字加注解，這個辦法最好，我一定遵命辦理。但八個字的次序改為：考、寶、早、掃、書、蔬、魚、豬。

    現(xiàn)在因為軍隊開拔南渡，許多事情集中在一起。蘇州的敵軍已破了，嘉興、淳安的敵軍，已到績溪和杭州、微州，十分危急，江西也危險之至。我去江南，首先駐在徽邵的祁門，內顧江西的饒州，催促張凱章趕快來饒州會合。又命令王梅春募三千人進駐撫州。保衛(wèi)江西就是保衛(wèi)湖南。又命王人樹仍舊來辦理營務處，不知道七月問可以趕到嗎？

    如果這次能夠保全江西、湖南、湖北，那么將來仍舊可以都克復，大局是安是危，關鍵是爭六、七、八、九幾個月。紀澤兒不知道已經(jīng)動身來軍營沒有？弟弟為我照實家里事情，總以勤儉為主要，情意要厚重，生活要節(jié)儉，這是居家的重要訣竅。（咸豐十年五月十四日）

 

                致九弟季弟·做后輩宜戒驕橫之心

【原文】

    季沅弟左右：

    “接信知北岸日內尚未開仗，此問鮑張于十五日獲勝，破萬安街賊巢，十六日獲勝，破休寧東門外二壘，鮑軍亦受傷百余人。正在攻剿得手之際，不料十九日未刻，石墳之賊，破羊棧嶺而入新嶺，桐林嶺同時被破，張軍前后受敵，全局大震，比之徽州之失，更有甚焉。

    余于十一日親登羊棧嶺，為大霧所述，目無所睹。十二日澄桐林嶺，為大雪所阻。今失事恰在此二嶺，豈果有天意哉？

    目下張軍最可危慮，其次則祁門老營，距賊僅八十里，朝發(fā)夕至，毫無庶阻。

    現(xiàn)請求守壘之法，賊來則堅守以待援師，倘有疏虞，則志有素定，斷不臨難茍免。

    回首生年五十余，除學問未成，尚有遺憾外，余差可免于大戾①。賢弟教訓后輩子弟，總當以勤苦為體，謙遜為用，以藥驕佚之積習，余無他囑。（咸豐十年十月二十日）

    
【注釋】

    ①戾：罪過，過錯。

    
【譯文】

    沅、季弟左右：

    接到來信，知道北岸近日還沒有開仗。這邊鮑、張在十五日打了勝仗，破了萬安街敵巢，十六日打勝仗，破了休寧東門外兩個堡壘，鮑軍自己也有百多人受傷。

    正在進攻連連得手的時侯，不料十九日未刻，石墳的敵人，破了羊棧嶺而進入新嶺，桐林嶺同時被破，張的軍隊前后受敵，使整個戰(zhàn)局大大震動，比徽州的失敗還要厲害。

    我在十一日親自登上羊棧嶺，為大霧迷住，看不見什么。十二日又登上桐林嶺，為大雪阻?，F(xiàn)在失敗恰好在這兩嶺，豈不是有天意嗎？

    眼下張的軍隊最危急不慮，其次是祁門老營，距離敵軍只有八十里，早晨發(fā)兵，晚上可到，一點遮蓋阻攔都沒有?，F(xiàn)在只有講求守堡壘的辦法，敵人來了便堅守，等待援軍。假使有疏忽，那反正我的志向素來便定了的，絕對不會臨難茍且偷生。

    回憶自出生以來五十多年，除了學問沒有完成，還有點遺憾外，其余都可以免于大錯。賢弟教訓后輩子弟，總應當以勤苦為大政方針，以謙遜為實用方法，以此來醫(yī)治驕奢淫逸這些壞習慣，其余沒有什么囑托的了。（咸豐十年十月二十日）

 

                  致四弟·教子侄宜戒驕奢佚

 

【原文】

    澄侯四弟左右：

    此間于十九日，忽被大股賊匪，竄入羊棧嶺，去祁門老營，僅六十里，人心大震。幸鮑張兩軍，于念日①念一日，大戰(zhàn)獲勝，克復黟縣，追則出嶺，轉危為安。此次之險，倍于八月廿五徽州失守時也。

    現(xiàn)賊中偽侍王李世賢，偽忠王李秀成，偽輔王楊輔清，皆在徽境，與兄作對。

    偽英王陳玉成在安慶境，與多禮沅季作對。軍事之能否支持，總在十月十一月內外見大分曉。

    甲三十月初六之武穴，此時計將抵家。余在外無他慮，總怕子侄習于驕奢佚三字，家敗離不得個奢字，人敗離不得個佚字，討人謙離不得個驕字。弟切戒之！

    （咸豐十年十月廿四日）

    
【注釋】

    ①念日：廿日。

    
【譯文】

    澄侯四弟左右：

    這里在十九日忽然被大股敵軍竄進著棧嶺，離祁門老營，只有六十里，人心大大震動。幸虧鮑、張兩支部隊，在二十和二十一日，打了大勝仗，克復了黔縣，追殺敵人到嶺上，才轉危為安。這次的險情，比八月二十五日徽州失守時還要危險一涪。

    現(xiàn)敵軍里侍王李世賢、忠王李秀成、輔王楊輔清，都在徽州境內，與我作對，英王陳玉成在安慶境內，與多禮、沅季作對。軍事能不能支持下去，總在十月十一月之內見大的分曉。

    甲三十月初六去武穴，現(xiàn)在大約抵達了。我在外面沒有其他顧慮，只怕子侄旨上驕、奢、佚三字。家庭敗落離不開一個奢字，個人失敗離不開一個佚了，討人謙離不開一個驕字。弟弟要切實引為警戒，（咸豐十年十月二十四日）

                致四弟·教子侄做人要謙虛勤勞

【原文】

    澄侯四弟左右：

    自十一月來，奇險萬狀，風波迭起，文報不通者五日，餉通不通者二十余日。

    自十六日唐桂生克復建德，而皖北沅季之文報始通。自鮑鎮(zhèn)廿八日至景德鎮(zhèn)，賊退九十里，而江西饒州之餉道①始通。若左鮑二公，能將浮梁鄱陽等處之賊，逐出江西境外，仍從建德竄出，則風波漸平，而祁門可慶安穩(wěn)矣。

    余身體平安，此一月之驚恐危急，實較之八月徽安失守時險難數(shù)倍。余近年在外，問心無愧，死生禍福，不甚介意，惟接到英法美各國通商條款，大局已壞，茲付回二本，與弟一閱。時事日非，吾家子侄輩，總以謙勤二字為主，戒傲惰，保家之道也。（咸豐十年十二月初四日）

    
【注釋】

    ①餉道：運輸給養(yǎng)的道路。

    
【譯文】

    澄侯四弟左右：

    自從十一月以來，戰(zhàn)事是奇險萬狀，風波一個接一個。文報不通到五天之久，糧餉運輸不通達到二十多天，自十六日唐桂生克復建德，而安徽北部沅季弟弟的文報才開始通行，自從鮑鎮(zhèn)二十八日到景德鎮(zhèn)，敵軍退了九十里，而江西饒州的糧餉運輸才開始愛暢。如果左、鮑兩公，能夠把浮梁、鄱陽等處的敵軍，趕出江西境外，仍舊從建德流竄出來，那么風波逐漸平息，而祁門可喜保安穩(wěn)了。

    我身體平安。這一個月中的驚恐危急，實在比八月徽寧失守時，要危險困難幾倍。我近年在外面，問心無愧，死生禍福，都不怎么介意了，只是接到英、法、美各國通商條款，知道大局已是大壞?，F(xiàn)寄回兩本，給你看看。形勢一天不如一天，我家的子侄們，總要以謙、勤兩個字為主要，戒掉驕傲懶惰，這是保全家庭平安無事的辦法?。。ㄏ特S十年十二月初四日）

 

                 致四弟·教子弟去驕氣惰習

【原文】

    澄侯四弟左右：

    臘底由九弟處寄到弟信，具悉一切。弟于世事，閱歷漸深，而信中不免有一種驕氣；天地間惟謙謹是載福之道。驕則滿，滿則傾矣。凡動口動筆，厭人之俗，嫌人之鄙，議人之短，發(fā)人之覆①，皆驕也。無論所指未必果當，即使一一切當已為天道所不許。

    吾家子弟，滿腔驕傲之氣，開口便道人短長，笑人鄙陋，均非好氣象。賢弟欲戒子弟之驕，先須將自己好議人短，好發(fā)人覆之習氣痛改一番，然后令后輩事事警改。

    欲去驕字，總以不輕非笑人為第一義，欲去惰字，總以不晏起②為第一義。弟若能謹守星岡公之八字，三不信，又謹記愚兄之去驕去情，則家中子弟，日念于恭謹而不自覺矣。（咸豐十一年正月初四日）

    
【注釋】

    ①發(fā)人之覆：斥責人家的失敗。

    ②晏起：晚起。

    
【譯文】

    澄侯四弟左右：

    十二月底從九弟處寄來你的信，知道一切。弟弟對于世事，閱歷逐漸加深了，但信里不免有一種驕氣。天地之間，只有謙虛謹慎才是通向幸福的路。一驕傲，就滿足；一滿足，就傾倒。凡屬動口動筆的事，討厭人家太俗氣，嫌棄人家鄙惡，議論人家的短處，指斥人家失敗，是驕傲。不是不是所指所議的未必正當，就是正當切中要害；也為天道所不許可。

    我家的子弟，滿腔驕傲之氣，開口便說別人這個短那個長，譏笑別人這個鄙俗那個粗陋，都不是好現(xiàn)象。賢弟要告戒子弟除去驕傲，先要把自己喜歡議論別人的短處，譏諷別人的失敗的毛病痛加改正，然后才可叫子弟們事事處處警惕改正。

    要想去掉驕字，以不輕易非難譏笑別人為第一要義。要想去掉惰字，以起早床為第一要義。弟弟如果能夠謹慎遵守星岡公的八字訣和三不信，又記住愚兄的去驕去惰的話，那家里子弟，不知不覺的便會一天比一天近于恭敬、謹慎了。（咸豐十一年正月初四日）

 

                致四弟·教子弟牢記祖訓八字

【原文】

    澄侯四弟左右：

    上次送家信者，三十五日即到，此次專人四十日來到，蓋因樂平饒州一帶有賊，恐中途繞道也。自十二日克復休寧后，左軍分出八營，在于甲路地方小挫，退扎景鎮(zhèn)。賊幸未跟蹤追犯，左公得以整頓數(shù)日，銳氣尚未大減。

    目下左軍進剿樂平鄱陽之賊，鮑公一軍，因撫建吃緊，本調渠赴江西省，先顧根本，次援撫建。因近日鄱陽有警，景鎮(zhèn)可危，又暫留鮑軍，不這赴剩胡宮?？止纺嬗牲S州下犯安慶，沅弟之軍，又調鮑軍救援北岸，其祁門附近各嶺，廿三日又被賊破兩處。

    數(shù)月以來，實屬應接不暇，危險迭見，而洋人又縱橫出入于安慶湖口湖北江西等處，并有欲來祁門之說，看此光景，今年殆萬難支持。然余自咸豐三年冬以來，久已以身許國，愿死疆場，不愿死牖①下，本其素志。近年在軍辦事，盡心竭力，毫無愧怍，死即瞑目，毫無悔憾。

    家中兄弟子侄，惟當記祖父這八個字，曰考寶早掃，書蔬魚豬。又謹記祖父之三不信，曰不信地師，不信醫(yī)藥，不信僧巫。余日記冊中，又有八本之說，曰讀書以訓詁為本，作詩文以聲調為本，事親以得歡心為本，養(yǎng)身以戒惱怒為本，立身以不妄語為本，居家以不晏起為本，作官以不要錢為本，行軍以不擾民為本。此八本者，皆余閱歷而確有把握之論，弟亦當教諸子侄謹記之。無論世之治亂，家之貧富，但能守星岡之公八字，與余之八本，總不失為上等人家。余每次寫家信，必諄諄囑咐，蓋因軍事危急，故預告一切也。

    余身體平安，營中雖欠飽四月，而軍心不甚渙散，或尚能支持，亦未可知。家中不必懸念。（咸豐十一年二月廿四日）

    
【注釋】

    ①牖：窗。

    
【譯文】

    澄侯四弟左右：

    上次送家信的，三十五天即可能達。這次專人送。四十天還沒有到，是為樂平、饒州一帶有敵軍，恐怕是途中繞了路。自從十二日克復休寧以后，左公的軍隊分出八營，在甲路地方受了小挫折，退到景鎮(zhèn)駐扎，敵人幸虧沒有跟蹤追擊，左公得到整頓的幾天時間，士氣還沒有在為減少。

    眼前左軍進攻樂平、鄱陽的敵軍，鮑公一軍因為撫建吃緊，本是調他趕到江西省，先照顧根本，其次支援撫建，因為近日翻陽有警報，景德鎮(zhèn)又危險，只好暫時留下鮑軍，不急于去剩胡宮?？峙鹿纺嬗牲S州下犯安慶，沅弟一軍又調鮑軍救援北岸，祁門附近各嶺，二十三日又被敵人攻破兩處。

    幾個月來，實在是應接不暇，危險一個接一個，而洋人又橫沖直撞出入在安慶、湖口、湖北、江西等地，并且有來祁門的說法?？催@種情形，今年要支持下去萬分困難。然而，我自從咸豐三年冬天以來，早已經(jīng)以身許國，愿意戰(zhàn)死戰(zhàn)場，不愿死在書窗之下，這本來是我素來的志向。近年在軍營辦事，盡心竭力，沒有一點愧作，死了也可以閉眼，沒有一點后悔和遺憾。

    家里兄弟子侄，應當記住祖父的八個字。八個字是：考、寶、早、掃、書、蔬、魚、豬。又謹記祖父的三不信：不信看地先生的話；不迷信藥物；不相信和尚、巫師。我的日記里，還有八本的說法：讀書以訓詁為本；作詩文以聲調為本；事親以得歡心為本；養(yǎng)身以戒惱怒為本；立身以不妄語為本；居家以不晏起為本；作家以不要錢為本；行軍以不擾民為本。這個八本，都是我自己經(jīng)歷的事情中歸納出來，很有把握的理論，弟弟也應當教子侄們謹記在心。不管世道是治是亂，家庭是富是貧，只要能夠謹守星岡公的八個字和我的八本，總不會失掉上等人家的地位。我每次寫家信，必然淳諄囑咐，是因為戰(zhàn)事危急，要預告你們一切呢。

    我身體平安。營中雖然欠了四個月的飽，但軍心并不渙散，或者還可以支持下去，也未可知，家里不必掛念。（咸豐十一年二月二十四日）

 

                  致四弟·教弟必須愛惜物力

 【原文】

    澄弟左右：

    圍山觜橋稍嫌用錢太多，南塘竟希公祠宇，亦盡可不起。沅弟有功于國，有功于家，干好萬好，但規(guī)模太大，手筆大廓①，將來難乎為繼，吾與弟當隨時斟酌，設法裁減。此時竟希公祠宇，業(yè)將告竣，成事不說。其星岡公祠及溫甫事恒兩弟之詞，皆可不修，且待過十年之后再看，至囑至囑！

    余往年撰聯(lián)贈弟，有儉以養(yǎng)廉，直而能忍二語。弟之直，人人知之，其能忍，則為阿兄所獨知。弟之廉，人人料之，其不儉，則阿兄所不及料也。以后望弟于儉字加一番工夫，用一番苦心，不特家常用度宜儉，即修造平費，周濟人情，亦有一儉字意思?？傊異巯锪?，不失寒士之家風而已，吾弟以為然否？（同治元年十一月十四日）

    
【注釋】

    ①廓：空闊，廣大。這里比喻花錢隨便，大手大腳的意思。

    
【譯文】

    澄弟左右：

    圍山觜橋稍微嫌花錢太多了，南塘竟希公祠宇，也盡可不建。

    沅弟有功勞于國家，有功勞于家庭，千好萬好，但是建設規(guī)模太大，花錢批條子太大手大腳，將來總難以為繼。我與弟弟應當隨時商量，想辦法裁減下來?，F(xiàn)在竟希公祠宇，快要完工了，已成了事實，不去說了。星岡公祠和溫甫、事恒兩位弟弟的祠堂，都可不修了，等過了十年之后再看，一定拜托了！

    我往年撰寫對聯(lián)送老弟，有“儉以養(yǎng)廉，直而能忍”兩句話。弟弟的耿直，人人都知道，你的能夠忍耐，那就只有為兄的一個人知道了。弟弟的廉潔，個個在意料之中；而弟弟的不儉樸，那為兄的是沒有意料到的。以后希望弟弟在儉字上下一番工夫，用一番苦心，不但日常的花銷要儉省，就是建設費用，周濟人情，也有一個儉省的問題?？傊?，愛惜物力，不失掉寒士的家風罷了，我弟以為如何？（同治元年十一月十四日）

 

                   致四弟·惜福貴乎勤儉

【原文】

    澄弟左右：

    吾不欲多寄銀物至家，總恐老輩失之奢，后輩失之驕，未有錢多而子弟不驕者也，吾兄弟欲為先人留遺澤，為后人惜余福，除去勤儉二字，別無做法。弟與沅弟能勤而不能儉，余微儉而不甚儉；子侄看大眼，吃大口①，后來恐難挽，弟須時時留心。（同治二年正月十四日）

    
【注釋】

    ①看大眼，吃大口，比喻見識的眼界越高，所要求的享樂也越豐富。

    
【譯文】

    澄弟左右：

    我不想多寄錢、物到家里，總是害怕老一輩太奢侈了，后輩會驕，沒有錢多了子弟不驕的。我們兄弟為祖宗留一點遺平來的福澤，為后人珍惜一點剩余的福氣，除了勤儉二字，沒有其他辦法。弟弟和沅弟都能勤卻不能儉，我只一點點儉而不是很儉，子侄們眼界看得高了，吃的也愈來愈精了，以后恐怕難以挽回，弟弟要時刻留神?。。ㄍ味暾率娜眨?BR>

 

                     致九弟·欣悉家庭和睦

【原文】

    沅弟左右：

    苦攻無益，又以皖北空虛之故，心急如焚。我弟憂勞如此，何可再因上游之事，添出一番焦灼。上游之事，千妥萬妥。兩岸之事，皆易收拾。弟積勞太久，用心太苦，不可再慮及他事。

    弟以博文約禮獎澤兒，語太重大，然此兒純是弟獎借而日進，記咸豐六年冬，胡帥寄余信，極贊三庵一琴之觀。時溫弟在座，告余曰：“沅弟實勝迪希厚雪?！?BR>
    余比尚不深信，近見弟之圍攻百數(shù)十里，而毫無罅隙①，欠飽數(shù)百萬而毫無怨言，乃信溫弟之譽有所試，然則弟之譽澤兒者，或亦有所試乎？

    余于家庭，有一欣慰之端，聞妯娌及子侄輩，和睦異常，有姜被同眠之風，愛敬兼至，此足卜②家道之興。然亦全賴老弟分家時，布置妥善，乃克臻此。余俟江西案辦妥，乃赴金陵，弟千萬莫過憂灼，至囑至囑?。ㄍ味炅鲁跻蝗眨?BR>
    
【注釋】

    ①罅隙：空隙。

    ②卜：預測。

    
【譯文】

    沅弟左右。

    苦攻沒有益處。又因安徽北部空虛的緣故，心急如火燒。我弟憂慮勞苦如此，哪里可以因上游的事，再添一番焦急呢，上游的事，千妥萬妥當。兩岸的事，都容易收拾。弟弟勞累已很久，用心又太苦，不可以再去考慮別的事。

    弟弟用博文約禮夸獎澤兒，這個評價太高了，太重了。他純粹是在你們的夸獎下進步。記得咸豐七年冬季，胡帥寄給我一封信，非常稱贊三庵一琴的賢良。那時溫弟在座，告訴我說：“沅弟實在超過迪庵、希庵、厚庵和雪琴的?！蹦菚r我還不太相信。近來看到弟弟圍攻百幾十里，絲毫沒有空隙、漏洞，欠餉幾百萬，士兵毫無怨言，才相信賢弟的稱譽可驗證了。那么弟弟稱贊澤兒，或者也有驗證之日嗎？

    我對于家庭，有一個高興的開端，聽說姑嫂和子侄，和睦非常，有漢朝姜肱兄弟友愛同被共眠的風氣。愛敬都做到，這就可以預期家道興旺，但這也全靠老弟在分家時，布置得妥當，才能如此完滿。我等江西的案子辦好了，便去金陵。弟弟千萬不要憂慮焦灼，囑咐你?。。ㄍ味炅鲁跻蝗眨?BR>

 

                    致四弟·教子勤儉為主

【原文】

    澄弟左右：

    余在金陵，二十日起行至安慶，內外大小平安。門第太甚，余教兒女輩，惟以勤儉謙三字為主。自安慶以至金陵，沿江六百里，大小城隘，皆沅弟之所攻取，余之幸得大名，皆沅弟之所贈送也，皆高曾祖父之所留遺也。

    余欲上不愧先人，下不愧子弟，惟以力教家中勤儉為主。余于儉字做到六七分，勤字則尚無五分工夫。弟與沅弟于勤字做到六七分，儉字則尚欠工夫。以后勉其所長、各戒其所短；弟每用一錢，均須三思。至囑?。ㄍ稳臧嗽鲁跛娜眨?BR>
    
【譯文】

    澄弟左右：

    我在金陵，二十日動身到安慶，內外大小都平安。我家的門第太顯赫了，我教兒女輩，要以勤、儉、謙三個字為主心骨。從安慶直到金陵，沿江六百里，大小城隘，都是沅弟攻下的，我的幸運得了大名聲，都是沅弟送給我的，都是祖宗所留遺給我的。

    我要上不愧對祖宗，下不愧對于弟，只有教育家里勤儉為主。我于儉字做到六七分，勤字還不到五分工夫。澄弟與沅弟，于勤字做到六七分，儉字還欠工夫。以后要勉力發(fā)揮所長，戒其所短。弟弟每花一個錢，都要三思而行。至囑?。ㄍ稳臧嗽鲁跛娜眨?BR>

 

                      致四弟·宜以耕讀為本

【原文】

    澄弟左右：

    吾鄉(xiāng)雨水沾①，甲五科三科九三侄婦，皆有夢熊之祥，至為欣慰！

    吾自五十以后，百無所求，惟望星岡公之后，丁口繁盛，此念刻刻不忘。吾都不及祖父遠甚，惟此心則與祖父無殊。弟與沅弟望后輩添丁之念，又與阿兄無殊。或者天從人愿，鑒我三兄弟之城心，從此丁口日盛，亦未可知。

    且即此一念，見我兄弟之同心，無論何房添丁，皆有至樂，和氣致祥、自有可卜昌明之理：沅弟自去冬以來，憂郁無極，家眷擬不再接來署。

    吾精力日衰，斷不能久作此官。內人卒兒婦輩久居鄉(xiāng)間，將一切規(guī)模立定，以講讀二字為本，乃是長久之計。（同治六年五月初五日）

    
【注釋】

    ①沾足：充足。

    
【譯文】

    澄弟左右：

    我家鄉(xiāng)下雨水充足，甲五、科三、科九三個侄兒媳婦，都有生男的祥兆，非常歡喜。我自從滿五十歲以后，百無所求，只希望墾岡公的后人，人口興旺，這個想法時刻都記在心。我們都不及祖父太遠，只有這個心愿與祖父沒有區(qū)別。澄弟、沅弟望后輩添丁加口的念頭：又和我沒有區(qū)別?；蛘咛鞆娜嗽福县部吹轿倚值艿倪@分誠心，從比丁口一天天興旺，也未可知。

    并且就是這個想法，可見我兄弟的同心。不管哪一房添丁，都充滿快樂，和氣引來祥瑞，自然有可以昌明的道理。沅弟從去年冬天以來，憂愁抑郁很厲害，家眷準備不接來署了。

    我的精力一天天衰弱，決不能長久作這個官了，內人帶著兒子媳婦長久住在鄉(xiāng)下，把家庭的規(guī)矩立下一個規(guī)模，以耕讀二字為立家根本，才是長久之計。（同治六年五月初五日）