|
十里三音說(shuō)南江 在岳陽(yáng)地區(qū)的方言中，平江方言可以說(shuō)最另類的一支，地方差異很大，人們稱之為“十里三音”。而在平江方言中，南江方言又自成一派，最難說(shuō)也最難聽懂。平江其他地方的方言都有一種濃重的“平江鄉(xiāng)音”，聽起來(lái)比較圓潤(rùn)柔和。而南江話卻決不“拖泥帶水”，有一種低沉鏗鏘的味道。雖然我們暫時(shí)無(wú)法破譯它的秘密，但我們可以試圖走近這種神奇的語(yǔ)言，感受它的不一般的豐富與精彩。
最古老的普通話 從地理位置來(lái)講，平江處于湖南、湖北、江西三省交界處。北臨湖北通城，西面是汩羅，東面與江西修水相交，南面是瀏陽(yáng)。毗鄰地區(qū)都有極不相同的方言，平江方言受其影響，形成了眾多的支流。所以，南江方言與江西修水，本省瀏陽(yáng)等地的方言非常接近。但讓人困惑的是，平江話怎么與廣東話也很相似呢？讓我們追溯中國(guó)語(yǔ)言的演變，也許可以從中找到一些令人驚喜的東西。
中國(guó)的語(yǔ)言音系分為三大流，一是雅言，二是中原正音，三是官話。
雅言，形成于西周，以其國(guó)都王畿一帶的方言即“夏語(yǔ)”為基礎(chǔ)，是最早的漢語(yǔ)書面語(yǔ)和共同語(yǔ)，是古代中國(guó)人的普通話。 由于北方內(nèi)戰(zhàn)多，災(zāi)害多，北方少數(shù)民族統(tǒng)治時(shí)間長(zhǎng)，特別是唐末避戰(zhàn)亂，漢人多南遷，雅言音系逐步南移至江西、湖南，南唐滅亡時(shí)遷移至韶關(guān)、珠江流域，又分別于兩宋末年不斷向珠江流域兩邊的兩廣遷移。
目前，在普通話和北方各大方言中、在長(zhǎng)江流域以北地區(qū)，已經(jīng)找不到雅言的音韻特征，但中國(guó)的七大方言中，粵語(yǔ)最多地承載了雅言中的關(guān)鍵元素。
由此可以確認(rèn)平江話和粵語(yǔ)同系，這也就是我們?cè)谏钪邪l(fā)現(xiàn)廣東人可以聽懂平江話的原因，它不同于湘本土的南方漢語(yǔ)（長(zhǎng)沙話），平江話是隨著漢民族在南遷中保留在平江境內(nèi)的古漢語(yǔ)言的一支，由于地理位置比粵語(yǔ)區(qū)北，根據(jù)我們祖先遷徙的規(guī)律，每遷徙到一個(gè)地方，適于生存就不再走，容易形成封閉不易變化的語(yǔ)音體系，使之保存完好，后來(lái)者則繼續(xù)遷徙，所以可以推定平江這支漢人遷徙的時(shí)間早于粵語(yǔ)的形成期，是較早南遷的一支。亦可證明平江話是屬于比粵語(yǔ)更接近古老雅言的漢語(yǔ)言傳承。
在平江方言中，南江話最偏重于粵音語(yǔ)系。如果說(shuō)平江話是古漢語(yǔ)在中國(guó)的活化石，那么南江話也就成了最古老的普通話，是祖先流傳下來(lái)的寶貴語(yǔ)言文化遺產(chǎn)。
最獨(dú)特的音韻語(yǔ)調(diào) 據(jù)考證，南江語(yǔ)系含有聲母22個(gè)，包括零聲母。有韻母62個(gè)。有單字調(diào)7個(gè)（陰平、陽(yáng)平、陰上陽(yáng)上、陰去陽(yáng)去、入聲），部分聲調(diào)無(wú)法用符號(hào)表示。平江話入聲字正處于由喉塞音韻尾過渡到促音韻尾階段，慢讀，一般呈促音狀況，快讀，一般呈喉塞音。與普通話比較，有很多有趣的替代或創(chuàng)造：
1、南江話中少有翹舌音。“zh、ch”為聲母的字一般讀成聲母 “z、c”讀音。如：“爭(zhēng)、箏”讀“zen”、“差、茶、叉”讀“ca”、“撐”讀“cen”；更多的讀成“d、t”的：“鄭重”讀成“ten teng”、“中、腫、鐘”均讀“deng”、“昌、長(zhǎng)、廠、唱”均讀“tang”、“稱、成、城、承、逞、陳、陣”均讀“ten”；還有讀成“h、g”的，如：“春、蠢”讀“hun”、“廚、錘、住、吹、處”讀成“hü”、“豬、朱、煮、注、主”讀成“gü” 。南江話中的“sh”基本上讀成“s”，如：“師讀“si”、“深、神、審、慎都讀“sen”、“商、裳、賞、尚”都讀“sang”。也有的讀成“f”,如：“誰(shuí)、水、暑、書、樹、睡”等字都讀“fü”。聲母“r”一般讀成“y、w”，如：“儒、汝、如、乳”都讀“yu”，而“人、任、忍”讀成“wen”。
這樣的范例舉不勝舉，但有些翹舌音聲母整體認(rèn)讀的字與普通話差不多。如：詩(shī)、時(shí)、是、勢(shì)、知、志、癡、遲等。
2、南江話中沒有“hu”這個(gè)音。一般讀成“fu”，如：“乎、胡、虎、戶”都讀“fu”；也有改“hu”為“f”的，如“花、華、話、化”都讀“fa”；“歡、環(huán)、緩、渙”都讀“fan”；“荒、黃、晃、”“fang”；“輝、回、毀、會(huì)”都讀“fi”，比如 “化肥會(huì)揮發(fā)”讀成“fà fí fǐ f ī fā ”。似乎“hu”都遷徙到“f”這個(gè)大家族來(lái)了。
3、南江話中的“ei”都演變成了“ai”或“i”。如：“煤、媒、霉”讀 “mai”、“杯、背”讀 “bai”、“倍、焙、胚、賠”讀“pai”；而“美、妹、每”讀“mi”、“飛、、肥、匪、沸”都讀“fi”、 “備、被、陪”都讀“pi”、“悲、碑、卑”則讀“bi”。如此等等，不一而足。
4、南江話中沒有“ong”和“ing”。南江話的后鼻音不明顯，而且一些后鼻音幾乎不存在。 “ong”基本上說(shuō)成“eng”,如：“冬、懂、凍”都讀“deng”、“聰、從、叢、崇”都讀“ceng”“龍、弄、農(nóng)、攏”都讀“leng”；而“ing”絕大部分讀“in”，這也許還好理解，但南江話往往還將“ing”“in”變成“iang”，如：“頸、井、鏡”讀“jiang”、“星、腥”讀“xiang”、“青、晴、請(qǐng)”都讀“qiang”、“名、命、明”都讀“miang”。
5、南江話有些韻母變成“a”。比如：“車、扯、尺”都讀“ta”、 “奢、蛇、舍、射”這類字都讀“sa” ( “石”讀“sa” )、“嚇、客、下”都讀“ha”、、“白、拍”都讀“pa ”“伯、百、柏”都讀“ba” 、“夜、也、、野、耶”都讀“ya”、“拆”讀“ca”、“摘”讀“za”。這些演變令人百思不得其解。
6、南江話有些“i”變成“ia”。這就是南江話的文白異讀，即在書面語(yǔ)中讀“i”，但在口語(yǔ)中讀“ia”（上面提到的很多詞也有這個(gè)特點(diǎn)）。如：“壁”讀“bia”、“劈”讀“pia”、“踢”讀“tia”“錫”讀“xia”、“吃”讀“qia”、“脊”讀“jia”……值得一提的是:只是一少部分字有這樣的特點(diǎn)，并不是所有的“i”都讀“ia”。
南江話還有很多特點(diǎn)，如“n”“l”不分，都讀成“l”，“h”“k”不分，都讀成“h”，一些韻母變成“ü”，如前面說(shuō)到的“廚、處、朱、吹、書、誰(shuí)、水、樹”等。這些就不一一列舉了。
最豐富的地方詞匯 南江方言不但有獨(dú)特的音韻語(yǔ)調(diào)，還有異常豐富的地方詞匯。盡管有些方言詞無(wú)法用文字來(lái)展示，但細(xì)細(xì)考究南江方言有自己的規(guī)律，更有許多方言詞意蘊(yùn)豐富，耐人尋味。
南江方言里有許多有趣的稱謂。對(duì)親人稱呼一般在輩分前加其名字，特別稱謂如：媽媽稱作“嗯咩”，外公（婆）稱作“阿公（婆）”，爺爺稱作“爹爹(diā)”,妻子稱為“夫娘”，岳父（母）稱為“丈銀公（婆）”，還有“叔則、嬸則、舅則、姑姐、伯姐”（即叔叔、嬸嬸、舅舅、姑姑、伯母）等。對(duì)于其他人的稱呼則有講究。如：男孩子李達(dá)云，小的時(shí)候我們稱“達(dá)伢則”，成年后一般取姓名中間的一個(gè)字，加上一個(gè)“老”字稱為“達(dá)老”，而到老年，則多稱之為“達(dá)老子”、“達(dá)大公”；女性稱呼也有講究，女孩子李達(dá)云，小時(shí)稱“達(dá)妹則”，少女時(shí)稱 “達(dá)小娘”，婚后稱之“達(dá)婆子”，老年稱為“達(dá)干娘”……
南江方言有一定的內(nèi)在規(guī)律。比如方言詞中沒有“喝”這個(gè)詞，凡用“喝”的地方都用“恰”。如：“喝水”說(shuō)成“恰水”，“喝酒”說(shuō)成“恰酒”，依此類推便有“恰藥”“恰湯”等說(shuō)法；南江方言將“們”說(shuō)成“哩”，“我哩”、“嗯哩”、“拉哩”即“我們”（ “我付”則相當(dāng)于“咱們”）、“你們”、“他們”；但“哩”并不一定指“們”，帶“哩”的還有：“搞么哩”（干什么）、“嗯落念哩”（你在哪兒）、“喲哩咯”（怎么了）；南江人將“點(diǎn)”說(shuō)成“吝”，“吝則”即是“一點(diǎn)點(diǎn)”，還有“早吝”、“快吝”、“多吝”、“好吝”就不得而知了；人體部位多用“貢”如：“塞頭貢、鼻貢、額頭貢、到子貢、拳頭貢、肩巴貢”（膝蓋、鼻子、額頭、胳膊肘、拳頭，肩膀）；南江方言里很多修飾詞讓人耳目一新。如表氣味的詞前一般加“噴”字：“噴香”、“噴臭”、“噴臊”等；表味道的就五花八門了，如：“咩甜”、“津咸”、“揪酸”、“刮結(jié)（澀）” “栗苦”；表顏色的“猩紅”、“廣（guàng）綠”“墨黑”、表狀態(tài)的“撈輕”、“鐵重”、“繃緊”“溜圓”、“滑溜”、“拉扁”、“焦干”、“節(jié)濕”……可謂妙趣橫生。
南江方言彰顯了古老的文化。比如：“石火”，就是點(diǎn)火。即擊石點(diǎn)火，應(yīng)是燧人氏時(shí)期的語(yǔ)言傳承至今；“解守”，就是大小便。守，禁也，現(xiàn)在講的“失禁”的“禁”一樣，表示大小便都有開關(guān)把守，“解守”為遠(yuǎn)古文字的雅言；“老蟲”即老虎，“楚人謂虎曰老蟲”，“老蟲”為黃帝時(shí)期的古語(yǔ)；“就位”即到位，即古語(yǔ)中“就”接近、靠近之意；“朝飯、晝飯”即早飯、中飯，也是繼承了古漢語(yǔ)的說(shuō)法。
南江方言有自成風(fēng)格的“南江成語(yǔ)、俗語(yǔ)”。比如成語(yǔ)：嗯咚嗯咚（心里沒把握）、立立拉拉（坐不住，好動(dòng)）、沱水的咚（濕淋淋）、焦干嘛最（非常干燥）、黏弓搭弄（粘糊糊）、釘梆石硬（很堅(jiān)硬）、挪挪嫩嫩（不爽快）、屎毛臭湯（沒有好的收?qǐng)觯⒂滤腊雁y（不整潔）、蓮花活現(xiàn)（說(shuō)得很象）；再如俗語(yǔ)：“爹diā痛頭孫，爺yá痛滿崽”（祖父母最疼大孫子，父母最疼小兒子）、“上半夜想自己，下半夜想別銀”（指做事要為別人考慮）、“恰了一缽鹽”（吃了暗虧）、“治家如同針挑土，敗家如同水沖沙”（要勤儉治家）、“暴做醮，三個(gè)不圓”（熟能生巧）、蘿卜花了肉價(jià)錢（不合算）……
南江方言詞充滿著豐富的想象。比如：“打生”是指說(shuō)和南江話語(yǔ)音不同的話，因?yàn)椤吧庇小安皇煜さ?，不常見的”的意思，所以說(shuō)不同于自己的話就是“打生”。“涂蒂”是指橡皮，叫它“涂蒂”，是因?yàn)橄鹌な怯脕?lái)涂東西的,直到要涂的東西只剩下一個(gè)“蒂”。我們管太陽(yáng)叫“涅（熱）頭”，多形象啊,那個(gè)紅東西就是天底下最熱的頭。死了人居然叫做“過噠背”，大概是去了背面的另一個(gè)世界，也與“Good bye”諧音，宛若一個(gè)瀟灑的道別。
下面我們來(lái)稍稍盤點(diǎn)一下最具特色的而網(wǎng)絡(luò)上罕見南江方言詞。
企——站 苦（kú）——蹲 困——臥 走銀嘎——走親戚 打講——聊天 結(jié)筋——吵架 走起——走快點(diǎn) 挑戶——廳堂 騙丈（第三聲）——讓道 參墳——瞎跑（罵人） 茅斯——廁所 兔崽肉——玩意兒 越牙——調(diào)皮 禁污——耐臟 經(jīng)事——耐用 不齒——不理睬 路來(lái)——一向 長(zhǎng)情——經(jīng)常 拐?qǐng)觥愀?span lang=EN-US> 南江方言，有其古老的歷史淵源和多姿多彩的內(nèi)涵，無(wú)疑是一種優(yōu)秀的語(yǔ)言。隨著時(shí)代的發(fā)展，南江方言逐漸贏得了世人的關(guān)注。作為世世代代生活在南江的人，我們要以擁有這樣優(yōu)秀的語(yǔ)種而自豪，不管走到哪兒，都不要忘記我們的南江話，“鬢毛雖衰”而“鄉(xiāng)音無(wú)改”！ |
|
|
來(lái)自： 鐘愧傲工作室 > 《熱點(diǎn)追蹤》
