唐曉敏

     朱光潛是美學(xué)大家，他不僅撰寫了大量的美學(xué)方面的論著，而且翻譯了大量的美學(xué)著作，譯文又非常流暢。朱光潛是怎樣掌握英語(yǔ)和德語(yǔ)、俄語(yǔ)的呢？從他的自述中，我們可知一二。

    首先，朱光潛學(xué)習(xí)外語(yǔ)，重視外語(yǔ)作品全篇的學(xué)習(xí)，而不是把時(shí)間和精力放在孤立的單詞記憶、背誦上。他曾說(shuō)：

   “我嘗看見(jiàn)學(xué)英文的人埋頭讀字典，把字典里的單字從頭記到尾，每一個(gè)字他都記得，可是沒(méi)有一個(gè)字他會(huì)用。這是一種最笨重的方法。他不知道零星的單字是從活的語(yǔ)文（話語(yǔ)和文章）中宰割下來(lái)的，失去了它們?cè)诨畹恼Z(yǔ)文中與其它字義的關(guān)系，也就失去了生命，在腦里也就不易“活”。所以學(xué)外國(guó)語(yǔ)，與其記單字，不如記整句，記整句又不如記整段整篇，整句整段整篇是有生命的組織。學(xué)外國(guó)文如此，學(xué)其它一切學(xué)問(wèn)也是如此。我們必須使所得的知識(shí)具有組織，有關(guān)系條理，有系統(tǒng)、有生命?！?/p>

     當(dāng)然，基本的語(yǔ)法是應(yīng)該掌握的，但掌握了以后，即“啃整部頭的書”：

    “我每周花八個(gè)小時(shí)左右學(xué)俄文，學(xué)到兩年左右，便可勉強(qiáng)閱讀，每周同樣的時(shí)數(shù)學(xué)德文，不到一年便可勉強(qiáng)閱讀。我的辦法都是先系統(tǒng)掌握基本語(yǔ)法，接著便抱字典啃整部頭的書。起初困難在詞匯，這是個(gè)在長(zhǎng)期廣泛閱讀中自然會(huì)解決的問(wèn)題。譬如看人面孔，多看一些次數(shù)，就自然解決了。離開(kāi)課文孤立勉強(qiáng)記生字是個(gè)不科學(xué)的辦法，因?yàn)樽值牟煌饬x要結(jié)合課文的具體生活情境去學(xué)。孤立地去學(xué)不但因?yàn)槿狈β?lián)想而不易記牢，而且也因?yàn)轲B(yǎng)成形式主義地看詞匯的悉習(xí)，容易發(fā)生發(fā)生誤解誤用的毛病。多看書是解決詞匯困難的最有效的辦法?！?/p>

     朱光潛通過(guò)大量的閱讀而真正掌握了字詞的意義。他說(shuō)道：

    “過(guò)去初學(xué)入門，往往離開(kāi)‘義’而單講‘字’，一般叫做‘生詞’。教學(xué)規(guī)劃常把每年記住幾千幾百‘單詞’定為第一項(xiàng)任務(wù)，仿佛單詞記得越多，外語(yǔ)水平也就越高。過(guò)去我有一個(gè)老同學(xué)學(xué)英語(yǔ)，整年整月地抱著一本字典死記硬背，到頭來(lái)外語(yǔ)還是沒(méi)有學(xué)通。近年我在校園里散步，常有熱心學(xué)外語(yǔ)的同學(xué)碰到我就問(wèn)：‘生詞老記不住，咋辦？’我的回答總是很干脆：‘記不住就不記唄’！對(duì)付生詞就像對(duì)付陌生人的面貌，你碰見(jiàn)一個(gè)陌生人，下定決心要把他記住，盯著他看一天兩天不放，就能把他記住嗎？他是一個(gè)活人，你要記住他，就得熟悉他的生活，看他怎樣工作，怎樣聊天，怎樣笑，怎樣穿衣吃飯，如此等等，久而久之，你自然而然地熟悉他，知道怎樣去應(yīng)付他了。每個(gè)生詞都不能孤立地得到意義，在很大的程度上它是由上下文的關(guān)聯(lián)才得到它的確切意義?！薄?/p>

      還有一點(diǎn)，朱光潛特別重視文學(xué)的閱讀，通過(guò)閱讀文學(xué)作品而學(xué)習(xí)外語(yǔ)：

“為什么談外語(yǔ)學(xué)習(xí)又扯上文學(xué)修養(yǎng)呢？文學(xué)就是語(yǔ)言的藝術(shù)。沒(méi)有一個(gè)名符其實(shí)的文學(xué)家不在語(yǔ)文上下過(guò)長(zhǎng)久刻苦的功夫，在任何一國(guó)要找真正好的語(yǔ)言，大半都要從最好的文學(xué)作品中去找。我覺(jué)得初學(xué)者與其費(fèi)那么大勁去死記單詞，作那些支離破碎的語(yǔ)法練習(xí)，倒不如精選精讀幾篇經(jīng)得起仔細(xì)推敲的散文作品或詩(shī)歌，把它們懂透背熟，真正消化成為自己的精神營(yíng)養(yǎng)，這樣就會(huì)培養(yǎng)成銳敏的語(yǔ)言感，也就會(huì)明白語(yǔ)言和文學(xué)不能分門別戶，各自獨(dú)立?！?/p>

當(dāng)然，朱光潛也有一個(gè)有利的條件，這就是，他學(xué)習(xí)外語(yǔ)不是為了考試。凡是為了考試而學(xué)習(xí)外語(yǔ)，特別是為了應(yīng)付目前中國(guó)各類學(xué)校的考試，外語(yǔ)是很難真正學(xué)好的。