六月底，當(dāng)《今日秀》（Today Show）主持人馬特·勞爾與通用汽車(chē)（General Motors）CEO瑪麗·巴拉坐在一起的時(shí)候，他向這家汽車(chē)公司的第一位女性領(lǐng)導(dǎo)人提出了下列問(wèn)題：

    “你在不久前的一次采訪(fǎng)中說(shuō)到，你的孩子們說(shuō)他們要讓你對(duì)一項(xiàng)工作負(fù)起責(zé)任，那就是做一個(gè)好媽媽。鑒于你在通用汽車(chē)面臨如此巨大的壓力，你能否同時(shí)做好這兩份工作？”

    巴拉彬彬有禮地回答了這個(gè)問(wèn)題。她告訴勞爾，她有一支了不起的團(tuán)隊(duì)，有一個(gè)美滿(mǎn)的家庭，還有一位全力支持她的丈夫。值得注意的是，她并沒(méi)有把這個(gè)問(wèn)題拋給勞爾，反問(wèn)他是如何應(yīng)對(duì)NBC（美國(guó)國(guó)家廣播公司）苛刻的工作安排，同時(shí)還能做一個(gè)稱(chēng)職的父親。

    男性高管幾乎從未聽(tīng)到過(guò)這個(gè)問(wèn)題。MongoDB公司剛剛離職的CEO馬克斯·希雷森可以證實(shí)這一點(diǎn)。

    這位數(shù)據(jù)庫(kù)公司的負(fù)責(zé)人對(duì)如何兼顧父親和公司經(jīng)營(yíng)者這兩個(gè)角色，進(jìn)行了仔細(xì)斟酌，最終在周二決定辭職。

    希雷森在一篇博客中解釋了他辭職的原因。他寫(xiě)道：“作為一名男性CEO，有人曾問(wèn)過(guò)我開(kāi)什么樣的汽車(chē)，喜歡什么樣的音樂(lè)，但從來(lái)沒(méi)有人問(wèn)我如何平衡父親和CEO這兩個(gè)角色?！?/p>

    女性依舊是“兩全其美”爭(zhēng)論的焦點(diǎn)——她們能否既在高層職位上取得成功，又能做好賢妻良母？如今，她們的男性同行們也開(kāi)始問(wèn)自己同樣的問(wèn)題。

    在希雷森的領(lǐng)導(dǎo)下，這家數(shù)據(jù)庫(kù)公司已經(jīng)發(fā)展到數(shù)十億美元的規(guī)模。今年，希雷森的CEO商務(wù)出行，以及從位于加州帕洛阿爾托的家到公司位于紐約辦公室之間的通勤距離，加起來(lái)接近300,000英里的飛行距離。

    而在路上耗費(fèi)的大量時(shí)間，也是他和家人以及三個(gè)孩子分離的時(shí)間。

    “在出差的過(guò)程中，我錯(cuò)過(guò)了許多家庭樂(lè)趣，更重要的是，當(dāng)我們家的寵物狗發(fā)生車(chē)禍的時(shí)候，或者當(dāng)我兒子做急診手術(shù)（意外的小手術(shù)，非常成功）的時(shí)候，我都沒(méi)能陪在孩子們身邊?！?/p>

    他表示，他不在家人身邊的時(shí)候，是妻子分擔(dān)了他的責(zé)任。這項(xiàng)任務(wù)并不輕松，因?yàn)樽鳛橐晃会t(yī)生兼斯坦福大學(xué)（Stanford University）教授，她同樣面臨巨大壓力。

    希雷森寫(xiě)道：“朋友和同事經(jīng)常問(wèn)我妻子，她如何平衡自己的工作和母親的責(zé)任。但從來(lái)沒(méi)有人問(wèn)過(guò)我這樣的問(wèn)題?！?/p>

    這樣的問(wèn)題一直困擾著女性，她們也開(kāi)始公開(kāi)談?wù)摴ぷ骱图彝サ膬r(jià)值。謝麗爾·桑德伯格鼓勵(lì)女性“向前一步”（lean in）。全國(guó)性雜志的封面文章也深入探討了如何在母親和職業(yè)女性之間做出正確的選擇，更不用說(shuō)無(wú)數(shù)博客文章了。

    希雷森能夠辭去CEO，只擔(dān)任“正常的全職”副董事長(zhǎng)，確實(shí)令人羨慕，而一位男性CEO能夠提出女性CEO才可能提出的問(wèn)題，則是在為高管創(chuàng)造跨越性別的公平環(huán)境方面，邁出了重要一步。

    “兩全其美”的爭(zhēng)論是時(shí)候超越性別界限了。正如希雷森最后寫(xiě)道，不論男性還是女性，都需要做同樣一道算術(shù)題：

    “這樣做是否會(huì)讓我損失數(shù)千萬(wàn)美元的收入？或許吧。生活充滿(mǎn)了選擇?，F(xiàn)在，我選擇用更多時(shí)間來(lái)陪伴家人，我相信，與此同時(shí)，我依舊能夠從事一份有意義、有回報(bào)的工作?！保ㄘ?cái)富中文網(wǎng)）

    譯者：劉進(jìn)龍/汪皓

相關(guān)稿件