|
2014-06-16 09:51:30
6月15日是父親節(jié)，打開郵件，看到有封郵件來自美國總統(tǒng)奧巴馬。不用看這郵件肯定與父親節(jié)有關(guān)，當然奧巴馬本人不會親自發(fā)電子郵件，但白宮的工作人員會為其代勞。利用特殊的日子，給做媒體的人發(fā)發(fā)電子郵件，闡述自己的看法，這也算是奧巴馬利用新媒體的一種方式。2009年父親節(jié)，接到第一夫人米歇爾發(fā)來的父親節(jié)賀言，但奧巴馬卻是從來沒以個人名義發(fā)給我父親節(jié)賀言，這次是第一次，也不知道今年怎么就想起我了。
奧巴馬在父親節(jié)賀言中說，今天，我想到了全美國所有的父親，他們正與家人和所愛之人在一起度過父親節(jié)。我特別想到哪些在海外為我們國家服務的父親們，他們無法在父親節(jié)這一天與自己的孩子共享歡樂。
同時，我也想到在他們?nèi)松袥]有父親相伴的年輕人，以及那些無法得到父親關(guān)愛的年輕人。這使我想到了為什么我們要推動“大哥哥計劃”，因為我們要更多地幫助年輕人，通過辛勤的工作實現(xiàn)自己的夢想，不論他是什么膚色，也不論他在什么地區(qū)長大。
我知道，身在白宮是因為民眾給予我機會并信任我，我也想給更多孩童機會，這也是白宮人員認真在做的一件事。
你可以在年輕人身上投資，幫助他們?nèi)〉贸晒Γ阋部梢猿兄Z會這樣去做，承諾在你所生活的社區(qū)成為年輕人的導師。
這是我的一個私人建議。
對于全國數(shù)以百萬計的年輕人，你的幫助可能會改變他們的人生。
謝謝！父親節(jié)快樂！
總統(tǒng)奧巴馬
2009年父親節(jié)美國第一夫人米歇爾也曾通過電子郵件發(fā)給我父親節(jié)賀言，由于那是奧巴馬入主白宮第一年，米歇爾的賀言多少還是有些為奧巴馬造勢的味道。以下是米歇爾父親節(jié)賀言的譯文。
父親節(jié)快樂！我愿分享巴拉克談父親的一段特殊錄像，在此之前，我更愿意分享我自己對父親的一些感受。
我的父親--弗萊澤-魯賓遜是我們家庭的頂梁柱，在他30多歲時就被診斷出患有多發(fā)性硬化癥，他為我們一家人提供生計、他是我們家的戰(zhàn)士、他是我們心中的英雄。
他夜以繼日的操勞，極力的確保我和兄弟能有他從未有過的各種機會：上大學、追求自己的夢想。他的這種榜樣至今仍每日每時指引著我。
米歇爾說，巴拉克沒有我這樣幸運，當他2歲時，他的父親就離開了他。但巴拉克卻秉持著一個堅定的信念：要給予我們的女兒他一生中從未擁有的父愛，他把成為一個好父親當作一生中最有價值的成就。
上周五，巴拉克邀請一些父親（還有不少的兒童）到白宮，與他們暢談如何做一個好父親。
最后米歇爾談到，我們都知道，父親對孩子的成長和生活有著巨大的影響。今天，在父親節(jié)100周年之際，讓我們贊美有責任心和勇于承擔責任的父親。作為一個父親，要為家庭去打拚，要為孩子提供正確的引導，要在孩子們實現(xiàn)夢想的過程中給與關(guān)愛和支持。
謝謝！
米歇爾
|
|
|
