1.禪——皇帝封禪當讀shan，佛教坐禪當讀chan；

2.佛——“山上有小孔，彷佛若有光”，應讀fu?！澳蠠o阿彌陀佛”，應讀fo?！肚f子》：“我佛然而怒”、《荀子》：“佛然平世之俗起焉”，應讀bo。《論語》：“佛肸召見孔子欲往”，應讀bi；

3.艾——艾滋病讀作ai（去聲），自怨自艾讀作yi（去聲）；

4.遺——遺憾、遺囑讀yi（陽平），毛澤東的《念奴嬌·昆侖》：“一截遺歐，一截贈美，一截還東國” 讀音是“遺wei（去聲）歐”；

5.莎——莎士比亞讀為sha，而“莎車新疆”要讀“suoju新疆”， “莎木”、“摩莎”等，均應讀作suo；

6.見——這個字讀看見的jian，在“天蒼蒼野茫茫，風吹草低見牛羊”、“采菊東籬下，悠然見南山”中要讀xian（去聲）；

7.扁——在名字扁鵲、陳水扁中讀bian（上聲），而蘇東坡《赤壁賦》：“駕一葉之扁舟，舉匏樽以相屬”，只能讀作pian（陰平）。荀子《修身》：“扁善之度，以治氣養(yǎng)生，則身后彭祖”，卻必須讀作bian（去聲）；

8.識——知識、認識、意識，都讀作shi，“博聞強識”、“標識”卻要讀zhi；

9.蛇——牛鬼蛇神、巴蛇吞象肯定讀she(陽平)，而“虛以委蛇”，這個蛇就應讀作yi（陽平）；

10.殷——殷切希望、殷勤等，讀作yin（陰平），在讀“殷紅如血”時應為yan（陰平），在《長門賦》：“雷殷殷而響起兮，聲象君之車音”。中要讀yin（上聲）。