|
摘要：去年夏天開(kāi)放的紐約高線城市（High Line）公園引發(fā)了當(dāng)?shù)鼐用窈屯獾赜慰偷木薮笈d趣，近期，有媒體記者采訪了公園主要設(shè)計(jì)師James Corner，請(qǐng)他就將廢棄鐵路改造成紐約人摯愛(ài)的公園綠地，談?wù)勊膫€(gè)人觀點(diǎn)。我們翻譯整理了訪談內(nèi)容，以饗讀者。
詹姆斯·科納談高線公園
景觀設(shè)計(jì)：詹姆斯·科納
景觀面積：7780平方米
景觀時(shí)間：2011年
項(xiàng)目地址：美國(guó) 紐約
去年夏天開(kāi)放的紐約高線城市（High Line）公園引發(fā)了當(dāng)?shù)鼐用窈屯獾赜慰偷木薮笈d趣，人們向往暫時(shí)逃離城市的喧囂，尋覓一片寧?kù)o的園地。高線公園的建立將一個(gè)廢棄的高架貨運(yùn)鐵路改造成公園，人們得以窺見(jiàn)前所未見(jiàn)的紐約自然景觀，并領(lǐng)略到全世界最具活力的城市環(huán)境中開(kāi)闊和舒適的一面。為紐約這座城市中許多已接近了壽命盡頭的空間的有效利用和重新改造提供了范例。高線公園中其余施工工作正在持續(xù)進(jìn)行中，現(xiàn)在自然是了解、接觸這個(gè)美好公眾空間背后的設(shè)計(jì)師的好時(shí)機(jī)。近期，有媒體記者采訪了公園主要設(shè)計(jì)師James Corner，請(qǐng)他就將廢棄鐵路改造成紐約人摯愛(ài)的公園綠地，談?wù)勊膫€(gè)人觀點(diǎn)。我們翻譯整理了訪談內(nèi)容，以饗讀者。
記者：關(guān)于這個(gè)項(xiàng)目，最初吸引你的是什么？
詹姆斯:早早遠(yuǎn)在我們參與前，高線自身就如同神話。高線之友組織（Friends of the High Line）對(duì)塑造High Line的鮮明形象起到了關(guān)鍵作用。城市背景下、后工業(yè)時(shí)代中帶有憂郁和俗世雙重氣質(zhì)，并且正在經(jīng)歷不斷演化和發(fā)展。不過(guò)，將這里轉(zhuǎn)化成人們能夠散步、小坐和觀景的公眾景觀，這種難得的機(jī)遇誰(shuí)能抗拒呢？
記者：我想全世界的人們來(lái)到原始未經(jīng)改造的High Line，都會(huì)被這里的不同尋常的粗獷氣息觸動(dòng)。在你的設(shè)計(jì)中， 融入了多少這方面的元素呢？
詹姆斯:說(shuō)到這個(gè)，初期的影響確實(shí)比較明顯。其中一點(diǎn)是場(chǎng)地的后工業(yè)時(shí)代鐵路特點(diǎn)：火車(chē)道，直線型，相當(dāng)狹長(zhǎng)。整個(gè)高線穿過(guò)數(shù)個(gè)建筑和街區(qū)，我嘗試使綠絲帶般的公園和城市固有結(jié)構(gòu)并行不悖。這一帶有種憂郁、傷感和默然的氣氛。游客可能受這種氛圍感染，好像自己在廣闊的城市風(fēng)景中偶遇了一個(gè)拾得藝術(shù)品。人們可以在空間里徜徉，如同窺探者或旁觀者，而不讓自己受到關(guān)注。
我們希望設(shè)計(jì)蘊(yùn)含多種實(shí)驗(yàn)性的非凡特點(diǎn)。一方面，我們想確保包括道路、座椅、垃圾箱、路燈、水景在內(nèi)的諸多因素讓人們覺(jué)得公園景致豐富、安全自在；另一方面，人們感到他們來(lái)到了一個(gè)隱秘、奇幻的天際公園。他們可能對(duì)公園的長(zhǎng)度、蜿蜒程度和出色景色感到驚喜，而最終在發(fā)現(xiàn)這些特點(diǎn)時(shí)，體會(huì)到愉悅的感受。
記者：你最喜歡公園中的哪一部分？
詹姆斯:人們常常會(huì)問(wèn)題這個(gè)問(wèn)題，不過(guò)這真的很難回答。我很喜歡Gansevoort街附近的區(qū)域，因?yàn)樵谶@里，剛脫離鋼筋混凝土街道，進(jìn)到公園，你能真正看到遼闊的天空并擁有全景視野?！笆慕值腟undeck”同樣是個(gè)不錯(cuò)的社交空間，那里有夸張、大號(hào)的家具。另外，在“第十大道廣場(chǎng)”的景點(diǎn)座位上，能俯瞰第十大道。以上所說(shuō)的都是很棒的地方，但日落時(shí)分，對(duì)我來(lái)說(shuō)最重要的本質(zhì)是：高線是城市綠絲帶。因此，當(dāng)你問(wèn)：“最偏愛(ài)哪部分?”這一問(wèn)題，我不認(rèn)為特別喜歡哪部分，但我有最喜愛(ài)的體驗(yàn)：從Gansevoort街走到20街的一段時(shí)間。我經(jīng)歷了一連串時(shí)間片段，我想這個(gè)項(xiàng)目最為原創(chuàng)和令人興奮的就是這個(gè)體驗(yàn)。
記者：對(duì)于來(lái)到公園的人們，你希望他們有哪種特殊體驗(yàn)？或者你希望他們?nèi)绾稳ンw會(huì)這種經(jīng)歷？
詹姆斯：我不認(rèn)為我們能夠決定人們的感受，控制他們?nèi)绾伪磉_(dá)情感。不同的人們來(lái)到這兒，觸發(fā)了不同的感受和體驗(yàn)。不過(guò)我的確希望我們能讓人們?cè)诎l(fā)現(xiàn)中，感受到快樂(lè)。高線公園的優(yōu)點(diǎn)是這里有隱匿之處、觀賞全景的高點(diǎn)。選擇一條道路，你會(huì)發(fā)現(xiàn)自己的北面是第十大道；選擇另一條道路，你會(huì)看到自由女神像。公園有不少神奇等待人們?nèi)グl(fā)現(xiàn)，如果他們能從中感到欣喜，我想我們的設(shè)計(jì)就成功了。
記者：能談?wù)勥@個(gè)項(xiàng)目的可持續(xù)特性嗎？你是怎樣針對(duì)環(huán)境可持續(xù)性進(jìn)行設(shè)計(jì)的？
詹姆斯:公園所處的環(huán)境很苛刻，在那建造景觀并不容易。公園土壤很?。嚎赡芫?5英寸；氣候條件不佳，必須經(jīng)歷極寒和酷暑；為植物提供足夠水分和養(yǎng)分，我們也遇到了些問(wèn)題?？傊h(huán)境方面，我們?cè)庥隽酥刂乩щy。公園里的大多數(shù)植物都能承受一定壓力，我們從大草原或其他嚴(yán)苛環(huán)境中遷來(lái)這些植物，它們往往能順利的存活下來(lái)。我們會(huì)從無(wú)法存活的植物中吸取教訓(xùn)，將它們移除并使用其他適應(yīng)力良好的植物替代。這其實(shí)是管理景觀的充滿(mǎn)活力的一方面。公園的一大特色是路面，我們?cè)O(shè)計(jì)成帶有縫隙的形式，因而植物可以自由穿透生長(zhǎng)。路面采用開(kāi)口接合方式，能夠采集、存儲(chǔ)雨水，并滲透給花壇。我想我們能證明公園能保留八成至九成的雨水。
記者：這真讓人大開(kāi)眼界。
詹姆斯:公園綠色植物帶來(lái)的減碳效應(yīng)足以令人自豪，況且綠蔭確實(shí)能冷卻周?chē)h(huán)境。我們使用的都是可回收材料或者出自可持續(xù)來(lái)源，沒(méi)有什么東西顯得浮夸或與環(huán)境格格不入。整體而言，我認(rèn)為這個(gè)項(xiàng)目具有很高的可持續(xù)性。
記者：我想確認(rèn)下，你是說(shuō)希望植物在一定階段透過(guò)路面裂縫、生長(zhǎng)出來(lái)？
詹姆斯:不是這樣，事實(shí)上我們稱(chēng)這些裂縫“錐形物”或“梳子”。我們的想法是將道路的邊際變得模糊，使得公園和道路相互滲透。當(dāng)然，實(shí)際操作會(huì)存在一些問(wèn)題：主要通道，維護(hù)，緊急車(chē)輛通行等等。不過(guò)，我們希望創(chuàng)造出以鐵路作為基座的景觀，道路不多，大量植物環(huán)繞鐵路的整體視覺(jué)效果。公園具有地毯式景觀，有別于一般公園那種道路臨近植被的模式。
譯者：筑龍網(wǎng) 飯團(tuán)小組
詹姆斯·科納談高線公園
詹姆斯·科納談高線公園
詹姆斯·科納談高線公園
詹姆斯·科納談高線公園
詹姆斯·科納談高線公園
詹姆斯·科納談高線公園
詹姆斯·科納談高線公園
詹姆斯·科納談高線公園
詹姆斯·科納談高線公園
詹姆斯·科納談高線公園
詹姆斯·科納談高線公園
詹姆斯·科納談高線公園
詹姆斯·科納談高線公園
|
