唐·劉禹錫
朱雀橋邊野草花， 

烏衣巷口夕陽斜。 

舊時王謝堂前燕， 

飛入尋常百姓家。

[作者簡介]

    劉禹錫（772-842），唐代文學家、哲學家，字夢得，洛陽（今屬河南）人。唐貞元九年（793年）進士。其詩通俗清新，善用比興手法寄托政治內(nèi)容?！吨裰υ~》、《柳枝詞》和《插田歌》等組詩，富有民歌特色，為唐詩中別開生面之作。他還繼承了樂府詩的現(xiàn)實主義傳統(tǒng)，注意反映民生疾苦和重大事件，風格剛健爽朗。他的一些懷古詩，也凝練含蓄，含不盡之意鑒于言外。有《劉夢得文集》。

[注釋]

    烏衣巷：在今南京市東南，是東晉大貴族王導、謝安家族的聚居地，其弟子都穿烏衣，因此得名。
    朱雀橋：在金陵城外，烏衣巷在橋邊。
    烏衣：燕子，舊時王謝之家，庭多燕子
    王謝：王導、謝安，晉相，世家大族，賢才眾多，皆居巷中，冠蓋簪纓，為六朝（吳、東晉、宋齊梁陳先后建都于建康即今之南京）巨室。至唐時，則皆衰落不知其處。
    尋常：平常、普通。

[譯詩、詩意]

朱雀橋邊叢生著野草、亂開著野花，

    烏衣巷口夕陽西上。

    從前在王、謝貴族的高樓大廈中筑巢的燕子，

    現(xiàn)在已經(jīng)飛入平常的百姓家。

[賞析]

    這是劉禹錫懷古組詩《金陵五題》中的第二首。詩人通過對夕陽野草、燕子易主的描述，深刻地表現(xiàn)了今昔滄桑的巨變，隱含著對豪門大族的嘲諷和警告。

　　詩歌開頭兩句“朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜”。“烏衣巷”在今南京市東南，秦淮河南岸。東晉時王導、謝安等豪門世族就居住在這里。“朱雀橋”在烏衣巷附近，是當時的交通要道?？梢韵胍姰斈赀@里車水馬龍熱鬧繁華的盛況。但而今橋邊卻只有“野草花”。一個“野”字，揭示了景象的衰敗荒涼。而“烏衣巷”又處在夕陽斜照之中。“夕陽”之下，再加一“斜”字，有力地渲染出日薄西山的慘淡情景。

　　詩歌開頭用了工整的對偶句，寫今日的衰敗景象，它與昔日的繁榮盛況，形成強烈對照。

　　三、四兩句“舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家”。燕子是一種候鳥，春來秋去。從前燕子飛來，總是在王、謝等豪門世族寬敞的宅子里筑巢。如今舊世族的樓臺亭閣蕩然無存，這里住著的都是普通的百姓。燕子也只能“飛入尋常百姓家”了。詩人在第三句開頭特地用“舊時”兩字加以強調，巧妙地賦予燕子以歷史證人的身份。在第四句中再以“尋?！眱勺?，強調今昔居民截然不同，從而有力地表達了滄海桑田的巨變。晉代豪門世族的覆滅，暗示當代的新貴也必將蹈此覆轍。

　　這首詩通篇寫景，不加一字議論。詩人從側面落筆，采用以小見大的藝術手法加以表現(xiàn)。語言含蓄，耐人尋味。

烏衣巷

    烏衣巷位于夫子廟西南數(shù)十米，是一條幽靜狹小的巷子，原為東晉名相王導、謝安的宅院所在地。舊時王謝子弟善著烏衣，因而得名。為紀念王導、謝安，在烏衣巷東曾建有來燕堂，建筑古樸典雅，堂內(nèi)懸掛王導、謝安畫像，仕子游人不斷，成為瞻仰東晉名相、抒發(fā)思古幽情的地方。唐代大詩人劉禹錫的那首膾炙人口的詩：“朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜，舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家?！本褪菍Υ颂幍母袊@。從此烏衣巷便名播中外，游人不絕。

　　王導在今紫金山前占有良田八千多畝，謝安的大量財富也集中到建康，他們是扶持東晉政權的擎天雙闕。

　　王導（276一339年），字茂弘，瑯琊臨沂人，是東晉王朝的實際創(chuàng)立者，西晉未年，八王內(nèi)訌，匈奴入侵，西晉王朝大廈即傾，分崩離析。王導認為天下大亂，能振興晉室的唯有司馬睿，“遂傾心推奉，為之謀劃。”他極力勸司馬睿移鎮(zhèn)建康（今南京），為東晉立國打下基礎，公元317年，王導依賴北方士族，團結江南士族，協(xié)助司馬睿建立了偏安江左的東晉政權，他歷晉元、明、成三帝為宰輔，用“鎮(zhèn)之以靜，群情自安”的方針，保持東晉的安定局面。晉室南遷之時，內(nèi)外交困，矛盾重重，江南士族不與合作，“居月余，士庶莫有至者?！庇谑峭鯇Ш蛽P川刺史王敦一起演出了一幕為瑯琊王樹立威望的盛大出游儀式。他們利用上已節(jié)（三月三）讓司馬睿乘大轎威風凜凜地行走在慶祝的隊伍前，王敦、王導及南遷的北方大族恭敬地尾隨其后，江南豪族見到瑯琊王在北方大族中有如此威望，便紛紛前來投靠。為了緩和南北大族間的矛盾，王導一方面積極拉攏土著豪門，許以高官厚祿，另一方面又在南方豪族勢力較弱的地區(qū)，設立僑川、僑郡、僑縣安置北方大族和移民，使土著與僑民各得其所，矛盾緩和，晉室轉危為安了，以后，王導又先后平定了王敦、蘇峻的叛亂，進一步鞏固了東晉王朝。王導因扶持晉室有功，晉元帝對他說：“卿，吾之蕭何也?！泵耖g有“王與馬，共天下”的說法，既說明了王導為司馬睿的晉室立下了汗馬功勞，也點明了王家權勢之大。

　　謝安是南遷大族中的佼佼者。謝安（公元320一385年），字安石，陳郡（今河南太康）人，曾隱居會稽東山，以山水、文籍自娛，然胸懷韜略，留心時政，人喻之為諸葛孔明，都希望他出來主持政局。晉文帝時謝安已40多歲了，因國運每況愈下，他才“東山高臥時起來，欲濟蒼生未為晚”，由會稽赴建康接任丞相。謝安性沉靜，臨危不亂，溫雅有儒將風度。他曾與大書法了王羲之登冶城（今朝天宮附近）“悠然逼想，有高世之志”。謝安在建康20多年，做了兩件大事，從而名垂青史。一是他巧妙地阻上了桓溫的篡位活動，避免了內(nèi)戰(zhàn)的爆發(fā)：一是指揮了著名的淝水之戰(zhàn)。晉文帝時，炙手可熱的桓溫掌握著軍政大極，曾多次覬覦帝位，都因謝安、王坦之巧妙機智地從中斡旋才未能得逞。晉文帝死后，謝安又趁桓溫不在建康，擁立司馬曜為帝。對此桓溫懷恨在心，率領大隊人馬趕回建康，并指定謝安、王坦之到新亭迎候、這不啻又是一場“鴻門宴”。王坦之驚慌失措求教于謝安。謝安神色自若，坦然他說“晉室存亡，在此一行?！奔耙娀笢?，王坦之汗流浹背，誠惶誠恐慌亂中竟倒執(zhí)笏板。謝安則不慌不忙，從容就席，并嚴肅地對桓溫說。我聽說諸侯的職責是守在四方，您為何重兵壓境，劍拔彎張呢？桓溫張口結舌，無言以對，只好撒下伏兵。謝安這才與桓溫舉杯，風卷幕帳，露出了藏于帳后偷聽的桓溫謀士郗超，謝安見此微微一笑道：“郗生真可謂是入幕之賓啊?！币痪湓捳f得郗超羞愧滿面，無地自容。桓溫也面紅耳赤，尷尬萬分?；笢刂涝诘懒x上是不能壓倒謝安的，武力也不能使他屈服，謝安代表了支持晉室的一批世家大族，不敢貿(mào)然行功，只好強按怒火，握手言和，晉室憑借著謝安的機智勇敢又得以維持。晉大元八年（338年）．前秦統(tǒng)治者苻堅率兵號稱百萬，揮戈南下，直取東晉。當時符堅曾夸下海口“以吾之眾，投鞭于江，足斷其流?！碑斳迗源蟊叭胗诨捶?，京師震恐”之時，謝安受命于危難之中，擔當起抵抗入侵的重任。他派出謝石、謝玄、謝瑛等將領，率八萬北府精兵趕赴前線，并親自“指授將帥，各當其任”，審時度勢，縝密安排。決戰(zhàn)前夕，謝安帶著家人，陪著朋友，到離建康城二十里的東山“圍棋峭墅”，以此來安定民心。晉軍與苻堅相遇于淝水，采用謝安的誘敵移動之計，趁強敵布陣方亂，腳跟未穩(wěn)，一舉擊潰苻堅97萬人軍。崩潰的秦兵，湟湟如驚弓之鳥，爭相逃命，“自相蹈籍而死者，蔽野塞川”，“其走者聞風聲鶴唳，皆以為晉兵且至”，望“八公山草木，皆以為晉兵?！避迗员救艘膊铧c做了刀下鬼。謝安決策的淝水之戰(zhàn)，是我國歷史上著名的以少勝多的戰(zhàn)役，它奠定了南朝200多年安定和平的政治局面。后人寫詩推崇他，“高臥東山四十年，一堂絲竹敗苻堅。至今墩下蕭箭雨，猶唱當時奈何件。”