|
《成事在人》：我是我命運(yùn)的主宰，我是我靈魂的統(tǒng)帥  片名《成事在人》很明顯取自于我們古老的成語(yǔ)：謀事在人，成事在天。本片名對(duì)調(diào)了八字箴言的前后賓語(yǔ)，意為強(qiáng)調(diào)人的主觀能動(dòng)性在決定事件成敗的作用，唯物而不唯心，意同事在人為。本片也契合了這個(gè)主題，“感謝上帝賜予我，不可征服的靈魂。我是我命運(yùn)的主宰！我是我靈魂的統(tǒng)帥！” 一、片名的翻譯 影片的標(biāo)題《Invictus》是一個(gè)拉丁詞匯，在英文芹里寫為invincible，意思是“不可戰(zhàn)勝的”。大陸將其翻譯作《成事在人》還是很妥帖的。至少較之于臺(tái)灣譯名《打不倒的勇者》要有些文學(xué)味。今年有兩部佳作的大陸譯名很是讓人大跌眼鏡，一部是《無(wú)恥混蛋》，一部是《該死的聯(lián)隊(duì)》?！对撍赖穆?lián)隊(duì)》一如本片也算作是一部傳記勵(lì)志片，譯作《魔鬼聯(lián)隊(duì)》就挺好。而《無(wú)恥混蛋》的太過(guò)直白的翻譯雖然符合昆汀?塔倫蒂諾流氓電影風(fēng)格，但是對(duì)于不了解這位大導(dǎo)演，乍看到這個(gè)片名的時(shí)候未免會(huì)望而卻步，不夠浪漫。本片譯作《無(wú)良雜種》就很裝逼夠風(fēng)騷且古典，既符合原旨又傳神具有磁力。對(duì)比出高低，據(jù)說(shuō)香港譯作《希魔撞正殺人狂》，真讓人倒吸一口冷氣并無(wú)言以對(duì)了。 二、字幕的翻譯 說(shuō)到標(biāo)題的翻譯再說(shuō)一說(shuō)本片的字幕翻譯，我看的是悠悠鳥(niǎo)論壇翻譯小組的作品，片中有曼德拉贏得大選進(jìn)行一系列的演講活動(dòng)，既然是鼓動(dòng)性演講，世界各地都大同小異，本處的精彩之處在于字幕組將曼德拉的演講完美的與中國(guó)特-色社-會(huì)-主-義國(guó)情結(jié)合起來(lái)，比如在成功后宣布“今天，我們黑人站起來(lái)了！”在對(duì)待種族沖突，種族隔閡時(shí)用到了“團(tuán)結(jié)一切可以團(tuán)結(jié)的力量”，在面對(duì)“不要太顧及少數(shù)派的聲音和意見(jiàn)”時(shí)，我們的曼德拉與時(shí)俱進(jìn)的說(shuō)出了“我們要以人為本”的具有科學(xué)發(fā)展觀精髓核心的一句話。如此這般，讓生于斯，長(zhǎng)于斯，在紅色中國(guó)的白色籠罩下的我，忍俊不禁，撫掌三嘆。毫不夸張的說(shuō)，當(dāng)下中國(guó)翻譯國(guó)外原典作品，所謂的專家叫獸的翻譯水平遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及我們業(yè)務(wù)的翻譯小組的水平，字幕組不計(jì)報(bào)酬，僅憑著一腔熱血，興趣愛(ài)好，一群年輕人走到了一起，為廣大影迷劇迷無(wú)私奉獻(xiàn)出自己的作品成果，這才是真真正正的“為人民服務(wù)”的精神。而專家叫獸戴著高度眼鏡，恐怕看到的是鈔票，譯出的文字便如干嘔出來(lái)的晦澀污穢，臭不可聞。有興趣才會(huì)有才情，有激情才會(huì)有勁爆點(diǎn)。向默默無(wú)聞，一直被當(dāng)局無(wú)恥打壓，同時(shí)為傳遞先進(jìn)價(jià)值文化的字幕組活雷鋒們致敬，偉大的字幕組，萬(wàn)歲！偉大的字幕組，永垂不朽，彪炳史冊(cè)！ 三、貧民窟三大國(guó)度 影片全片都在南非進(jìn)行拍攝，主要在約翰內(nèi)斯堡和開(kāi)普敦拍攝。09年度南非是一個(gè)曝光率很高的國(guó)度，在影視作品上《第九區(qū)》的轟動(dòng)效應(yīng)堪比在奧斯卡上讓印度人民徹底火了一把的《貧民窟的百萬(wàn)富翁》。由此在筆者印象中，貧民窟最為強(qiáng)大的應(yīng)當(dāng)是三個(gè)國(guó)度，首先是印度，如欲了解請(qǐng)看《貧民富翁》，其二是南非，意欲了解請(qǐng)看《第九區(qū)》，其三是巴西，窺視請(qǐng)移步《上帝之城》。三者均是通過(guò)最為直觀的影像作品加以展現(xiàn)，用國(guó)語(yǔ)來(lái)說(shuō)這是深刻揭示了資本主義的丑陋黑暗面。鱗次櫛比，密密麻麻，著實(shí)很讓人動(dòng)容震撼。也不禁讓很多人慶幸：“社-會(huì)-主-義優(yōu)越性啊，下輩子，若投胎，我還生中國(guó)！”習(xí)以為常，天朝的領(lǐng)導(dǎo)們也最樂(lè)于看見(jiàn)這類的老外現(xiàn)實(shí)主義題材的影視作品。 五、南非！南非！ 電影讓南非知名度大增，在綠茵球場(chǎng)，明年的南非世界杯那就是看得見(jiàn)摸得著的熱鬧了。世界杯預(yù)選賽，分組抽簽讓足球在2009未火先熱。當(dāng)然貧民窟，種族沖突在影片《成事在人》也是一一再現(xiàn)，至于相對(duì)于2009年的明年2010的足球世界杯，本片也在另一維度上進(jìn)行了暗合參照，影片中也有一個(gè)“明年世界杯”，當(dāng)然不是足球世界杯，而是橄欖球世界杯，同樣的一個(gè)命題：南非在明年世界杯作為東道主到底能走多遠(yuǎn)。 六、強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)手 本片導(dǎo)演克林特?伊斯特伍德?lián)碛小渡衩睾印?、《百萬(wàn)美元寶貝》、《廊橋遺夢(mèng)》、《不可饒恕》等作品，都被奉為經(jīng)典之作。而老戲骨弗里曼自然也不用多說(shuō)，現(xiàn)實(shí)中南非前總統(tǒng)納爾遜?曼德拉曾經(jīng)說(shuō)過(guò)只有摩根?弗里曼才能來(lái)演他。這相當(dāng)于一份偉大的授權(quán)。影片的另一位主演馬特?達(dá)蒙，憑借《心靈捕手》入圍奧斯卡最佳男主角獎(jiǎng)，也是好萊塢的翹楚。所以本片不會(huì)差，本片是伊斯特伍德碼和弗里曼在《不可饒恕》和《百萬(wàn)美元寶貝》之后的第三次合作。如此鏘鏘聯(lián)手，致力于一部蓋世人物的傳記勵(lì)志片，如果入選奧斯卡提名，相當(dāng)于去年的《對(duì)話尼克松》，講述總統(tǒng)的故事。美中不足的是本片太過(guò)冗長(zhǎng)，134 分鐘其實(shí)應(yīng)該壓縮在90分鐘內(nèi)完成，節(jié)奏相應(yīng)加快，不過(guò)考慮到曼德拉當(dāng)選總統(tǒng)時(shí)年事已高，說(shuō)話行為難免緩慢，這樣就整體拖慢了影片的行進(jìn)速度，以至于影片中的橄欖球火爆的對(duì)抗場(chǎng)面看起來(lái)都像是慢動(dòng)作。 七、不可征服 影片并現(xiàn)實(shí)中曼德拉曾多次默念一首詩(shī)，詩(shī)寫的很好，也很勵(lì)志。在此一并附上，這是威廉姆?恩內(nèi)斯特?亨里（William Ernest Henley）寫于1875年的一首詩(shī)。 《不可征服》 透過(guò)覆蓋我的夜色，我看見(jiàn)黑暗層層疊疊。 感謝上帝賜予我，不可征服的靈魂。 就算被地獄緊緊拽住，我也從未退避哀求， 遭受命運(yùn)的重重打擊，我滿頭鮮血，卻頭顱昂起。 在憤怒和悲傷的塵世外，聳立的不只是恐怖的影子， 但面對(duì)未來(lái)的威脅，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，我無(wú)所畏懼。 無(wú)論命運(yùn)之門多么狹窄，也無(wú)論承受怎樣的懲罰。 我，是我命運(yùn)的主宰， 我，是我靈魂的統(tǒng)帥！ |
|
|
來(lái)自： 4U > 《影評(píng)》
