|
地方志編到第九編《民生》之第五章《地方語言》。
想起來有次聚會，是和湖北、廣東的朋友一起，提議交流的時候，不得使用普通話，而是各說各的方言。當時，只有我得意地哈哈大笑，我能大致聽懂他們的，而我所說的，他們各自皺著眉頭說唧哩瓜啦半句也聽不懂。
境內的口語系吳語方言中常熟東鄉(xiāng)語的一部分。
口語雖屬吳語方言，卻遠沒有蘇州一帶的軟糯婉轉，常熟方言語調快而硬，象豆子滾落。常熟一帶流傳這樣一句話：寧可聽蘇州人相罵，也不聽常熟人唱歌?？梢?，同屬一系的常熟話和蘇州話的天壤之別。
方言雖然生硬難聽，但卻還是有它獨特有趣的地方。本地不同年齡的人語言也有不同的差異，老人仍有深重的鄉(xiāng)音，某些方言在年輕人的口語中已被普通話所替代。但我仍然喜歡這濃重的鄉(xiāng)音，生硬快速里自有它獨有的麥草香氣。粗糙本真。
摘錄日常生活中部分方言及相應詞語作注，有些詞素找不到相關的現(xiàn)代漢語本字，就只能用諧音字。
收錄在此，博各位一樂。
（一）名詞類
[日頭] 太陽 [亮月] 月亮
[舊年] 去年 [開年] 明年
[日里] 白天 [日腳] 日子、生活
[上尼] 昨天 [后尼] 后天
[辰光] 時間 [早起里] 清早
[點心頭] 中午 [夜快] 傍晚
[上晝] 上午 [下晝] 下午
[迷露] 霧 [鱟hou] 彩虹
[凌唐] 冬季檐下冰柱 [難泥] 泥土
[蓬塵] 灰塵 [么事] 東西
[場呼] 處所 [用場] 用處
[花頭] 點子（貶義） [腔三] 樣子（貶義）
[人情] 禮物 [未完] 債務
[洋煤頭] 火柴 [外快] 額外收入
[灶戶] 廚房 [窗盤] 窗子
[家生] 家具、工具 [叉袋] 裝糧食用的布袋
[鑊子] 鐵鍋 [鑊銹] 鍋灰
[激鍘] 鐮刀 [坑缸] 廁所
[白席] 草涼席 [抱裙] 嬰兒用小被
[坎肩] 背心 [絹頭] 手帕
[針窠] 頂針兒 [拐拉棒] 手杖
[汁勺] 湯匙、調羹 [飯滯] 鍋巴
[米糝] 飯粒 [漿面] 面粉
[肋棚骨] 肋骨 [手撐根] 腕部
[膝饅頭] 膝蓋 [牙蘇] 胡須
[胡嚨] 咽喉 [饞吐水] 涎水
[死血] 凍瘡 [搭腳] 瘸子
[眾牲] 家禽、家畜 [老蟲] 鼠
[癩團] 蟾蜍 [癩團烏] 蝌蚪
[田雞] 青蛙 [偷瓜畜] 刺猬
[河蜂] 馬蜂 [百腳] 蜈蚣
[賺節(jié)] 蟋蟀 [曲蟮] 蚯蚓
[結蛛] 蜘蛛 [混魚] 草魚
[勃萄] 葡萄 [蘆 祭] 甜桿高粱
[長生果] 花生 [蒲桃] 核桃
[水寒豆] 豌豆 [御麥] 玉米棒
[御麥子] 玉米 [番瓜] 南瓜
[香葵子] 向日葵子 [斜菜] 薺菜
[草頭] 金花菜 [杏芹] 水芹菜
[黃芽菜] 白菜 [洋芋艿] 馬鈴薯
[爹爹] 爸爸 [姆媽] 媽媽
[好公] 祖父 [好婆] 祖母
[伲子] 兒子 [囡] 女兒
[新婦] 媳婦 [小干、小囡] 孩子
[細娘] 女孩子、處女 [候子] 男孩子
[伯伯] ①伯父 ②姑母 [爺叔] 叔父
[好伯] 大姑母 [好叔] 小姑母
[伯娘、阿娘] 伯母 [娘娘、嬸娘] 叔母
[伯姆] 妯娌 [保公、保爹] 外祖父
[保娘、保婆] 外祖母 [娘舅] 舅父
[娘妗] 舅母 [舅舅] 姨母
[丈人] 岳父 [丈姆] 岳母
[親家公] 姻兄弟 [親家姆] 姻兄弟之妻
[小官人] 丈夫 [家主婆] 妻子
[新官人] 新郎 [新娘娘] 新娘
[蓐姆娘] 產婦 [郎中] 醫(yī)生
[野人] 俗稱非吳語地 [洋盤] 指華而不實的人
區(qū)的客籍人
[漢郎頭] 情夫 [婆娘] 情婦
[赤佬] 對人的鄙稱 [大好佬] 了不起的人物
[私囡] 私生子 [白相人] 不務正業(yè)的人
[街路底、拖鞋皮] 地痞 [三腳貓] 懂得雖多但不精的人
[邱螺角] 到處惹事生非 [定頭貨] 橫蠻無理的人的人
[獨幅頭] 愚蠢固執(zhí)的人 [灣煞兜] 偏僻之處
[宿芒氣] 因空氣不流通而 [隔手帳] 別人轉手的事產生的氣味
[青肚皮猢猻] 沒有記性的人
（二）代詞類
[我俚] 我們 [喃] 你
[喃篤] 你們 [gei]他
[啥人] 誰 [俚個] 這個
[啥場花] 什么地方 [籌啥] 做什么
[過個] 那個 [俚海] 這邊
[過海] 那邊 [俚浪、俚搭] 這里
[過浪、過搭] 那里 [啊里、啊搭] 哪里
[哪能] 怎么樣 [幾乎] 多少
（三） 動詞類
[嘸不] 沒有 [勒浪] 在一定地方
[礙事] 有妨礙 [勿礙] 不要緊
[殼張] 準備好 [看想] 想要得到
（又作副詞，難道）
[吼思] 發(fā)愁、擔心 [薦勝] 得便宜
[著杠] 達到目的 [落脫] 遺失
[白相] 游玩 [講章] 與人談話
[知吩] 囑咐 [吃癟] 碰壁、受挫
[穿繃] 敗露 [拗嘴、翻嘴] 吵架
[繅邊] 從旁幫忙、撮合 [鈍亂] 賭氣
[做腔] 假裝 [打棚、和調] 說空話或逗趣話
[結毒] 結怨 [說非] 閑聊
[折倒] 全部買下 [眼熱] 羨慕
[稀牙] 炫耀 [弄送] 坑害
[出松] 溜走 [難為] 耗費
[塌累] 弄臟 [過人] 傳染
[打賴茄] 打退堂鼓 [別苗頭] 比高低，有炫耀之意
[吃擱頭、吃排頭] 受批評 [吃噱頭] 受騙、上當
[扳鵲絲、尋吼思] 找岔子 [弗色頭] 倒霉
[吃夾當] 受怨屈 [有心相] 有耐心
[弗著杠] 落空 [嘸介事] 裝作沒事
[弗作興] 不可以 [趁腳蹺] 說風涼話
[弗搭界] 沒有關系 [扎臺型] 裝面子、擺架子
[討手腳] 添麻煩 [拎不清] 辨不清好壞
[做人家] 節(jié)儉 [裝集頭] 無中生有
[戳壁腳] 背后說人壞話 [葉里伴] 背后出餿主意
[罵山門] 罵街 [講斤頭] 講條件
[戳空槍] 使出空虛招數(shù) [兜得轉] 為人園滑
企圖得利的騙術
[吃豆腐]①到喪家吊喪吃飯 [做假癡] 裝聾作啞
②調戲婦女 [攤臺] 丟臉
[嘎苗頭] 關注一定場合的 [起花頭] 無中生有
某種狀況
[謝牙齒] 某種食品即將過時 [坍照水] 丟臉
吃最后一頓
[拆爛污] 為人做事不負責任 [摁臭屁] 包瞞、包庇
不光彩的事
[央資格]關鍵時刻不肯站出 [扎架子] 故意對別人挑刎、指責
來，以賣關節(jié)來顯示自己能耐，
從而抬高身價。 [惡拆屎] 故意為難或損害別人
[嚼舌頭根] 嘮嘮叨叨 [掮濕木梢] 接受人家不
肯辦的事，結果吃虧
[招風攬水] 招惹是非 [掇臀捧屁] 阿諛奉承
[胡涂完結] 不了了之 [陰惑陽惑] 謠言四起迷惑人心
[海元寶湯] 預先許愿 [吭三喝四] 威脅
[困覺] 睡覺 [磕趴] 俯臥
[登坑] 上廁所 [屙屎] 大便
[揩面] 洗臉 [漉浴] 洗噪
[汰衣裳] 洗衣服 [好日、做親] 結婚
[嫁小官人] 出嫁 [榻冷] 死亡
[做大殃] 辦喪事 [拖身] []懷孕
[變飯] 妊娠反應 [霍顯] 閃電
（四） 形容詞類
[宕空] 無依據(jù)、無著落 [硬黃] 物品質量好或說話真實
[圍圓] 事物很多或很大 [偷畔] 暗地里
[激滾] 厲害 [厭氣] 無聊
[嗨外、交關、杭盡] 很多 [一滴滴、一屑屑、一咪咪、一眼眼] 很少
[靈光] 很好 [介乎] 馬虎、要求不高
[推扳] 差勁、相差 [搭漿、得涂] 馬虎
[篤定] 放心 [勿局] 不好
[王六] 指事情不會成功 [號梢] 快點、趕快
[侯極] 性子急躁 [出客、標致] 漂亮
[后生] 年輕 [兇健] 年老而體健
[惹厭] 小孩頑皮好動 [斯文] 文靜
[劈脫] 辦事麻利 [把細] 細致
[吃粗] ①不揀食②有狠勁 [扎置] 結實
[嗲腔] 撒嬌的聲音或姿態(tài) [腌脂] 出汗后身上不爽
[忒盆] ①沒有著落 [汗涂] 不負責任，
②辦事不成 得過且過
[碰真] 刺手 [烈切] 心煩不寧
[樂為] 開心、適意 [喔塞] 心情抑郁
[落脈] 悠閑自得 [穩(wěn)吃] 容易
[寫意] 容易、舒服 [舒齊] ①寬綽有余
②安排就緒
[精刮] 精明 [曹箭] 尖鉆，光想占便宜
[落開] 大方 [坦氣] 氣量大
[覓屑] 斤斤計較 [橫門] 蠻橫不講理
[蹩腳] 等級低下 [豁邊] ①多②超出常規(guī)
③不可收拾
[奧糟] 不清潔 [派拉] 潑辣、兇
[辣手] 手段毒辣、心腸硬 [老茄] 擺老資格
[纏帳戲] 胡搞一通 [觸心肝] 令人厭惡之極
[度死熱、寒度戲] 不負責 [勿識相] 看不出苗頭
任、得過且過 做蠢事
[勿入調] 不好或不規(guī)矩 [鴨屎臭] 丟臉
[傷陰節(jié)] 缺德 [勿色頭] 倒霉
[弗滋潤、弗起勁] 身體不適 [候分侯寸] 準確無誤，分毫不差
分毫不差
[死樣怪氣] 精神不振 [半二勿三] 像辦又不像辦
[攪七廿三] 做事胡來或 [覓度嘸贓] 無處可尋
講話無條理
[氣骨氣酥] 氣得傷透了心 [犟頭倔腦] 蠻橫、不聽從
[七勿老欠] 不正派、 [私弊夾帳] 辦事夾雜私利
不正規(guī)
[死貓活賊] 做不當?shù)氖?nbsp; [彎瞇細眼] 別人不易發(fā)
不露聲色 覺的細微處
[大手指丫] 闊氣，亂花錢 [勒殺吊死] 做事不爽快
[里擄拉擄] 形容做事快 [脫跟落襻] 說話做事十分荒唐
[挖支挖客] 刁鉆 [嘸手篩籮] 不知怎么辦才好
[倭求苦惱] 苦苦哀求的 [人緣人法] 人際關系特殊的樣子
[項項盡盡] 許許多多 [論根倒古] 嚕里嚕蘇
（五） 副詞類
[外加、加尼] 格外、特別 [一塌刮子、亨勃冷打]全部、總共
[迭誠] 特意 [大面] 基本上
[幾介乎、險關] 險得很 [陌測頭里、夾忙頭里]突然
[專門] 經常 [原生] 本來
[原歸、仍舊] 依舊 [貼正、齊巧] 剛好
[定見] 果然 [眼眼調] 恰巧
[板定] 一定 [恰夠] 剛剛、正好
[作興] 也許 [軋實] 其實
[仍歸] 仍舊 [正其] 一定
[信道、殼張] 難道 [終歸] 反正
[狄成] 特地 [埃歇] 等會兒
[個么] 那么 [寧起] 幸虧
|
