【原文】皇1天之不純2命兮,何百姓之震愆3?民離散而相失兮,方仲春而東遷。去故鄉(xiāng)而就遠(yuǎn)兮,遵4江夏5以流亡。出國門6而軫7懷兮,甲之鼂8吾以行。 【譯文】光明之天不專一于美善之命兮,為何使百姓震動而有過失?民眾離散而互相失去兮,仲春時節(jié)還要遷徙。離開故鄉(xiāng)而去到遠(yuǎn)方兮,沿長江夏水而流亡。出郢都城門而悲痛兮,甲日之清晨我就啟程。 【說明】所謂“哀郢”,就是悲哀郢城。屈原被流放,即將離開楚國都城郢城,其心中之悲痛難以言說,故賦詩以紀(jì)之。 —————————————————— 【注釋】1.皇:(huáng黃)即“煌”的古字?!稌ゎ櫭罚骸盎屎髴{玉幾,道揚(yáng)末命。”《詩·小雅·采芑》:“服其命服,朱芾斯皇?!薄对姟ご笱拧せ室印罚骸盎室由系郏R下有赫。”《詩·周頌·雍》:“假哉皇考,綏予孝子?!薄豆茏印けā罚骸懊饕徽呋?,察道者帝,通德者王?!薄盾髯印べx》:“皇天隆物,以示下民。”《說文》:“皇,大也。從自。自始也。始王者,三皇大君也。”這里用為光明,“大”之意。 2.純:(chún唇)《書·文侯之命》:“殄資澤于下民,侵戎我國家純?!薄对姟ご笱拧ぞ戆ⅰ罚骸百聽枏洜栃裕冐艩柍R?。”《詩·周頌·維天之命》:“於乎不顯,文王之德之純。”《論語·八佾》:“從之,純?nèi)缫玻U如也,繹如也,以成。”《論語·子罕》:“麻冕,禮也。今也純,儉,吾從眾。”《禮記·郊特牲》:“貴純之道也。”《方言·十三》:“純,文也。純,好也?!边@里用為美、善之意。 3.愆:(qian千)《書·伊訓(xùn)》:“惟茲三風(fēng)十愆,卿士有一于身,家必喪。”《詩·小雅·伐木》:“民之失德,乾餱以愆?!薄对姟ご笱拧ひ帧罚骸安诲谟许嘣跔柺?。”《左傳·哀公十六年》:“失所為愆。”《論語·季氏》:“侍於君子有三愆:言未及之而言。”《荀子·正名》:“大古之不慢兮,禮義之不愆兮,何恤人之言兮?!薄墩f文》:“愆,過也。”這里用為過失、毛病、罪過之意。 4.遵:(zūn樽)《詩·周南·汝墳》:“遵彼汝墳,伐其條枚。”《詩·鄭風(fēng)·遵大路》:“遵大路兮?!薄对姟め亠L(fēng)·七月》:“女執(zhí)懿筐,遵彼微行?!薄对姟ぶ茼灐ぷ谩罚骸办惰p王師,遵養(yǎng)時晦。”《管子·輕重乙》:“游客蓄商之所道,財物之所遵?!标憴C(jī)《文賦》:“遵四時以嘆逝,瞻萬物而思紛?!薄墩f文》:“遵,循也。”這里用為順著、沿著之意。 5.夏:古水名。由長江分流而出,注入漢水,今已堙沒。夏水之口,約在今湖北江陵縣東南?!盾髯印そ獗巍罚骸跋氖字嫌腥搜桑讳甘窳?。” 6.國門:這里是指國都、京城之意。郢(Yǐng影),即是楚國都城。 7.軫:(zhěn枕)悲痛。《楚辭·九章·惜誦》:“背膺牉以交痛兮,心郁結(jié)而紆軫?!?SPAN lang=EN-US> 8.鼌:(zhāo朝)古通“朝”。早晨?!冻o·九歌·湘君》:“鼂騁騖兮江皋,夕弭節(jié)兮北渚。”《楚辭·九章·哀郢》:“出國門而軫懷兮,甲之鼌吾以行?!薄稘h書·嚴(yán)助傳》:“邊境之民為之早閉晏開,鼌不及夕。” 【原文】發(fā)郢都而去閭1兮,怊2荒忽3其焉極?楫4齊揚(yáng)以容5與6兮,哀見君而不再得。望長楸7而太息8兮,涕淫淫9其若霰10。過夏首11而西浮兮,顧龍門而不見。心嬋12媛13而傷懷兮,眇14不知其所蹠15。順風(fēng)波以從流兮,焉16洋洋17而為客。凌陽侯18之氾濫兮,忽翱翔之焉薄19?心絓20結(jié)而不解兮,思蹇21產(chǎn)而不釋。將運(yùn)舟而下浮兮,上洞庭而下江。去終古之所居兮,今逍遙而來東。羌22靈魂之欲歸兮,何須臾而忘反!背夏浦23而西思兮,哀故都之日遠(yuǎn)。登大墳24以遠(yuǎn)望兮,聊以舒吾憂心。哀州土之平樂兮,悲江介25之遺風(fēng)。當(dāng)26陵陽之焉至兮,淼27南渡之焉如28?曾不知夏之為丘兮,孰兩東門之可蕪30? 【譯文】自郢城出發(fā)而離開里巷大門兮,為何會這樣悲痛恍惚?船槳齊揚(yáng)以緩慢隨從兮,悲哀再也不能見到君。遙望長長的楸樹而嘆息兮,涕淚浸漬就像那雪珠紛紛。過夏水之江口而向西漂浮兮,回顧龍門而不見。心中牽掛美女而傷懷兮,路途高遠(yuǎn)不知哪里能落腳。順從風(fēng)波以隨從流水兮,于是飄浮為過客。波浪神為之泛濫兮,恍惚翱翔又停泊。心中掛礙糾結(jié)而不解兮,思緒曲折而不能釋懷。將要駕船順流而下兮,上溯洞庭而下長江。離開古人之所居兮,如今逍遙而來東夷。反而是靈魂欲歸西兮,為何須臾之間而忘返?背靠夏浦而思念西方兮,哀傷故都日漸遙遠(yuǎn)。登上沙洲而遠(yuǎn)望兮,姑且舒緩我憂傷之心。哀憐荊楚大地曾平安歡樂兮,悲嘆長江獨(dú)特之遺風(fēng)。在陵陽后又往何處去兮,南渡浩淼大水后又將去哪里?不知大廈已為廢丘兮,誰能料想兩個東門可會荒蕪? 【說明】這是屈原離開楚國都城郢城后對自己心情的描寫,普通人們離開故鄉(xiāng)都要感嘆,何況屈原是被迫離開呢?越往東走,他越是想念地處西邊的郢城,這種思鄉(xiāng)之情刻骨銘心。 —————————————————— 【注釋】1.閭:(lǘ驢)《書·武成》:“封比干墓,式商容閭。”《管子·立政》:“審閭闬,慎筦鍵,筦藏于里尉。”《公羊傳》:“二大夫出,相與踦閭而語?!薄肚f子·讓王》:“顏闔守陋閭,苴布之衣,而自飯牛?!薄俄n非子·揚(yáng)榷》:“木枝扶疏,將塞公閭。”《呂氏春秋·仲夏》:“門閭無關(guān)。”《說文》:“閭,里門也?!睆埡狻段骶┵x》:“便旋閭閻?!薄稘h書·陳勝傳》:“發(fā)閭左戍漁陽九百人。”這里用為里巷的大門之意。 2.怊:(chāo超)《莊子·天地》:“怊乎若嬰兒之失其母也?!薄墩f文新附》:“怊,悲也。”這里用為悲痛之意。 3.荒:(huāng慌)古通“恍”?!豆茏印に亍罚骸胺翘厣搅曛娨玻煊诨暮?。”《楚辭·九歌·湘夫人》:“荒忽兮遠(yuǎn)望,觀流水兮潺湲?!被暮觯夯秀币病?SPAN lang=EN-US> 4.楫:(jí輯)《詩·衛(wèi)風(fēng)·竹竿》:“檜楫檜舟。”《楚辭·哀郢》:“楫齊揚(yáng)以容與兮?!薄盾髯印駥W(xué)》:“假舟楫者,非能水也,而絕江河?!薄墩f文》:“楫,舟擢也。”這里用為船槳之意。 5.容:(róng茸)《楚辭·離騷》:“忽吾行此流沙兮,遵赤水而容與?!薄盾髯印げ黄垺罚骸叭釓亩涣?,恭敬謹(jǐn)慎而容?!薄俄n非子·南面》:“狎習(xí)于亂而容于治,故鄭人不能歸。”本意為從容不迫之意,這里延伸為緩慢之意。 6.與:(yǔ雨)《詩·召南·江有渚》:“江有渚,之子歸,不我與?!薄对姟ば⊙拧こ摹罚骸拔沂蚺c與,我稷翼翼?!薄独献印ざ隆罚骸拔ㄖc阿,相去幾何?”《論語·鄉(xiāng)黨》:“君在,踧踖如也,與與如也。”《禮記·中庸》:“夫婦之愚,可以與之焉?!薄秶Z》:“桓公知天下諸侯多與己也?!薄睹献印す珜O丑上》:“大舜有大焉:善與人同?!薄稇?zhàn)國策·魏策》:“與臣而將四矣?!薄盾髯印?qiáng)國》:“故凡得勝者,必與人也。”《韓非子·主道》:“弒其主,代其所,人莫不與。”《史記·項羽本紀(jì)》:“孰與君少長。”這里用為隨從、隨著之意。 7.楸:(qiū丘)落葉喬木,干高葉大,夏天開黃綠色細(xì)花,木材質(zhì)地致密,可做器具?!冻o·哀郢》:“望長楸而太息兮?!薄墩f文》:“揪,梓也。” 8.太息:即“嘆氣”。亦作“大息”。長長的嘆息。《晏子春秋卷五·內(nèi)篇雜上》:“晏子上車太息而嘆曰?!薄冻o·離騷》:“長太息以掩涕兮,哀民生之多艱?!薄妒酚洝り惿媸兰摇罚骸瓣惿嫣⒒亍!?SPAN lang=EN-US> 9.淫:(yín銀)浸淫,浸漬。《周禮》:“諫帛,以欄為灰,渥淳其帛,實諸澤器,淫之以蜃?!薄犊脊び洝そ橙恕罚骸吧品勒咚!薄段淖印な亍罚骸皠堇荒苷T,聲色不能淫。”《淮南子·覽冥》:“女媧積蘆葦以止淫水。”《說文》:“淫,侵淫隨理也。” 10.霰:(xiàn見)亦稱“雹”。《詩·小雅·頍弁》:“如彼雨雪,先集維霰?!薄冻o·九章·涉江》:“霰雪紛其無垠兮,云霏霏而承宇。”唐白居易《秦中吟》:“夜深煙火滅,霰雪落紛紛?!边@里用為雪珠之意。 11.夏首:夏水之口,約在今湖北江陵縣東南?!盾髯印そ獗巍罚骸跋氖字嫌腥搜桑讳甘窳?。” 12.嬋:(chán饞)《楚辭·離騷》:“女嬃之嬋媛兮,申申其詈予?!薄冻o·九章·哀郢》:“心嬋媛而傷懷兮?!边@里用為牽連、相連之意。 13.媛:(yuán元)《楚辭·離騷》:“女嬃之嬋媛兮,申申其詈予?!薄稜栄拧罚骸懊琅疄殒隆!薄墩f文》:“媛,美女也,人所援也。從女,從爰,爰,于也?!边@里用為美女之意。 14.眇:(miǎo秒)古同“渺”?!豆茏印?nèi)業(yè)》:“是故卒乎其如可與索,眇眇乎其如窮無所。”《莊子·庚桑楚》:“不厭深眇而已矣。”《荀子·王制》:“彼王者不然,仁眇天下,義眇天下,威眇天下?!边@里用為高遠(yuǎn)之意。 15.蹠:(zhí直)指腳上的蹠骨,意為落腳之意。 16.焉:(yān煙)兼有介詞“于”加代詞“此”的語法功能,相當(dāng)于“于是”、“于此”。《左傳·僖公三十三年》:“二陵焉。”《墨子·兼愛上》:“必知亂之所自起,焉能治之?!薄读凶印罚骸拔魍跄笧橥踔{,王和之,其辭哀。焉乃觀日之出入,一日行萬里。” 17.洋洋:(yáng羊)漂浮不定。 18.凌陽侯:古代傳說中司波浪的神。 19.?。?SPAN lang=EN-US>(báo博)通“泊”?!对姟ぶ苣稀じ瘃罚骸氨∥畚宜剑′轿乙?。”《管子·宙合》:“泉逾瀷而不盡,薄承瀷而不滿?!薄冻o·九章·涉江》:“露申辛夷,死林薄兮。”《楚辭·九辯》:“去鄉(xiāng)離家兮徠遠(yuǎn)客,超逍遙兮今焉薄?!薄冻o·哀郢》:“凌陽侯之泛濫兮,忽翱翔之焉薄。”《荀子·榮辱》:“故薄薄之地,不得履之。”《鹽鐵論·刺復(fù)》:“心憧憧若涉大川,遭風(fēng)而未薄?!边@里用為停止之意。 20.絓:(guà掛)通“掛”。《左傳·成公二年》:“逢丑父與公易位,將及華泉,驂絓于木而止。”《韓非子·說林下》:“君聞大魚乎?網(wǎng)不能止,徼不能絓也,蕩而失水,螻蟻得意也?!薄痘茨献印け浴罚骸帮w鳥不動,不絓網(wǎng)羅。”《史記·齊太公世家》:“車絓于木而止。”《玉篇·糸部》:“絓,止也。有行礙也。”這里用為絆住、掛礙之意。 21.蹇:(jiǎn檢)《易·蹇·辭》:“蹇,利西南,不利東北;利見大人,貞,吉。”《管子·水地》:“凝蹇而為人,而九竅五慮出焉?!币伦ⅲ骸板浚R??!薄冻o·九章·哀郢》:“蹇侘傺而含戚。”《廣雅·釋詁三》:“蹇,難也?!边@里用為曲折、艱難之意。 22.羌:(Qiāng槍)連詞。表示假設(shè)、轉(zhuǎn)折、并列等關(guān)系,相當(dāng)于“乃”、“反而”。《楚辭·離騷》:“曰黃昏以為期兮,羌中道而改路!”《楚辭·九章·惜誦》:“吾誼先君而後身兮,羌眾人之所仇也?!薄段倪x·王逸<魯靈光殿賦>》:“邈希世而特出,羌瓊譎而鴻紛。”《廣雅·釋言》:“羌,乃也?!薄队衿ぱ虿俊罚骸扒迹匆?。” 23.浦:(pǔ普)《楚辭·九歌·湘君》:“望涔陽兮極浦,橫大江兮揚(yáng)靈?!薄稇?zhàn)國策·秦策》:“還為越王禽于三江之浦?!边@里用為江河與支流的匯合處之意。 24.墳:(fén焚)通“濆”?!稌び碡暋罚骸柏释梁趬?,厥草惟繇,厥木惟條?!薄豆茏印さ貑T》:“墳延者六施,六七四十二尺而至於泉。”《方言》:“墳,地大也,青幽之間,凡土而高大者謂之墳?!蓖豸印兜菢琴x》:“背墳衍之廣陸兮?!边@里用為水邊沿河的高地之意。 25.介:(jiè戒)《書·秦誓》:“如有一介臣。”《詩·鄭風(fēng)·清人》:“清人在彭,駟介旁旁?!薄对姟ご笱拧め赂摺罚骸板a爾介圭,以作爾寶?!薄蹲髠鳌は骞四辍罚骸耙嗖皇挂唤樾欣?。”《國語·吳語》:“一介嫡女?!薄睹献印けM心上》:“柳下惠不以三公易其介?!薄俄n非子·外儲說左下》:“夫介異于人臣?!薄稄V雅》:“介,獨(dú)也?!边@里用為獨(dú)特之意。 26.當(dāng):(dāng鐺)在?!冻o·九章·哀郢》:“當(dāng)陵陽之焉至兮,淼南渡之焉如?”《虞初新志·秋聲詩自序》:“當(dāng)是時,婦手拍兒聲,口中鳴聲…一時齊發(fā)?!?U>唐杜甫《春夜喜雨》:“當(dāng)春乃發(fā)生?!?SPAN lang=EN-US> 27.淼:(miǎo渺)水大的樣子。 28.如:(rú儒)《管子·輕重甲》:“今每戰(zhàn)輿死扶傷如孤。”《左傳·隱公四年》:“厚從州吁如陳。”《爾雅》:“如,往也。”《史記·項羽本紀(jì)》:“坐須臾,沛公起如廁?!薄妒酚洝でZ生列傳》:“以一儀而當(dāng)漢中地,臣請往如楚。”這里用為去、往之意。 29.夏:(xià下)通“廈”。《詩·秦風(fēng)·權(quán)輿》:“於我乎,夏屋渠渠?!薄对姟ご笱拧せ室印罚骸安淮舐曇陨婚L夏以革?!薄抖Y記·檀弓上》:“見若覆夏屋者矣。”這里用為大屋之意。 30.蕪:(wú無)《管子·牧民》:“野蕪曠則民乃荒,上無量則民乃妄。”《老子·五十三章》:“田甚蕪,倉甚虛。”《楚辭·招魂》:“主此盛德兮,牽于俗而蕪穢?!薄墩f文·草部》:“蕪,穢也。”這里用為田地荒蕪之意。 【原文】心不怡1之長久兮,憂與愁其相接。惟郢路之遼遠(yuǎn)兮,江與夏之不可涉。忽2若去不信3兮,至今九年而不復(fù)。慘郁郁而不通兮,蹇4侘傺5而含慼6。外承歡之汋7約8兮,諶9荏10弱而難持。忠湛湛11而愿12進(jìn)兮,妒被離而鄣13之。堯舜之抗14行兮,暸15杳杳而薄16天。眾讒人之嫉妒兮,被以不慈之偽名。憎慍17惀18之修美兮,好夫人之忼19慨20。眾踥蹀21而日進(jìn)兮,美超遠(yuǎn)而逾22邁23。 【譯文】心中不悅已長久兮,憂與愁互相連接?;刿侵樊惓_|遠(yuǎn)兮,長江與夏水不可涉渡。恍惚中似乎去了而沒有住宿兮,至今九年而不復(fù)還。凄慘憂郁想不通兮,艱難失意而心含悲傷。在外承歡而挹取節(jié)儉兮,相信軟弱而難以持久。忠心飽滿而希望進(jìn)取兮,因妒嫉被離間而遭阻塞。堯舜有那高尚行為兮,光明高遠(yuǎn)而接近于天。眾多讒言之人嫉妒兮,給他加上不慈愛之惡名。憎惡怨恨憤懣修美兮,卻喜好那小人之傲慢與激昂。眾人小步而日有進(jìn)兮,修美超遠(yuǎn)跨越而遠(yuǎn)行。 【說明】離開郢城容易,可是再想回去,已經(jīng)不可能了,屈原感慨萬端,只能在夢中回郢城了。對于被流放,屈原確實很憤慨,但聯(lián)想到堯舜,屈原又坦然了,對堯舜那樣的圣人,都有人讒言嫉妒,我被人讒言誣告,又算什么呢? —————————————————— 【注釋】1.怡:(yí遺)《書·金縢》:“公乃為詩以怡王?!薄墩撜Z·鄉(xiāng)黨》:“出降一等,逞顏色,怡怡如也?!薄抖Y記·內(nèi)則》:“下氣怡色?!薄秶Z·周語》:“有慶未嘗不怡?!薄秶Z》:“狗之事大矣,而主之色不怡,何也?”《說文》:“怡,和也?!边@里用為形容喜悅歡樂的樣子之意。 2.忽:(hū呼)古通“惚”。精神不集中,神志不清。《文子·道原》:“忽兮怳兮,不可為象兮?!薄冻o·九歌·湘夫人》:“荒忽兮遠(yuǎn)望,觀流水兮潺湲。” 3.信:(xìn炘)《詩·豳風(fēng)·九罭》:“鴻飛遵渚,公歸無所,於女信處。”《詩·大雅·崧高》:“申伯信邁,王餞于郿?!薄对姟ぶ茼灐び锌汀罚骸坝锌退匏?,有客信信。”《左傳·襄公十八年》:“子庚門于純門,信于城下而還。”這里用為住宿兩夜之意。 4.蹇:(jiǎn檢)《易·蹇·辭》:“蹇,利西南,不利東北;利見大人,貞,吉。”《管子·水地》:“凝蹇而為人,而九竅五慮出焉?!币伦ⅲ骸板浚R?。”《楚辭·九章·哀郢》:“蹇侘傺而含戚。”《廣雅·釋詁三》:“蹇,難也?!边@里用為曲折、艱難之意。 5.侘:(chà岔)通“詫”。侘傺(chà岔chì志):形容失意的樣子?!冻o·離騷》:“忳郁邑余侘傺兮,吾獨(dú)窮困乎此時也。”《楚辭·九章·涉江》:“懷信侘傺,忽乎吾將行兮?!?SPAN lang=EN-US> 6.慼:(qi戚)同“戚”?!稌ざ喾健罚骸坝邢恼Q厥逸,不肯慼言于民。”《易·離·六五》:“出涕沱若,戚嗟若,吉。”《詩·邶風(fēng)·新臺》:“燕婉之求,得此戚施?!薄对姟ば⊙拧ば∶鳌罚骸靶闹畱n矣,自始伊戚。”《詩·大雅·行葦》:“戚戚兄弟,莫遠(yuǎn)具爾?!薄墩f文》:“慽,憂也。從心,從戚。今字作慼。”這里用為憂愁、悲傷之意。 7.汋:(zhuó酌)古通“酌”,挹取?!肚f子·田子方》:“夫水之于汋也,無為而才自然矣。” 8.約:(yuē曰)《易·坎·六四》:“樽酒,簋貳,用缶,納約,自牖終,無咎。”《論語·里仁》:“以約失之者鮮矣。”何晏注:“奢則驕佚招禍,儉約無憂患?!薄肚f子·天下》:“以深為根,以約為紀(jì)?!背尚⑹瑁骸耙陨钚榈轮靖詢€約為行之綱紀(jì)。”《荀子·不茍》:“通則文而明,窮則約而詳?!薄稄V雅·釋言》:“約,儉也。”這里用為“節(jié)儉”之意。 9.諶:(chén塵)《書·君奭》:“天命不易,天難諶。”《詩·大雅·蕩》:“天生烝民,其命匪諶?!薄豆茏印と畏ā罚骸叭还手R杵習(xí)士聞識博學(xué)之人不可亂也?!薄稜栄拧め屧b上》:“諶,信也。”《說文·言部》:“諶,誠諦也?!边@里用為相信之意。 10.荏:(rěn忍)《詩·小雅·巧言》:“荏染柔木,君子樹之?!薄对姟ご笱拧ひ帧罚骸败笕救崮荆跃囍z。”《論語·陽貨》:“色厲而內(nèi)荏,譬諸小人,其猶穿窬之盜也與!”《漢書·翟方進(jìn)傳》:“色厲內(nèi)荏?!鳖亷煿抛ⅲ骸皯?yīng)劭曰:‘荏,屈橈也。’師古曰:‘……言外色莊厲而內(nèi)懷荏弱。’”這里用為怯懦、軟弱、柔弱之意。 11.湛:(zhàn占)《詩·小雅·湛露》:“湛湛露斯,匪陽不晞?!薄对姟ば⊙拧べe之初筵》:“錫爾純嘏,子孫甚湛。”《詩·大雅·抑》:“顛覆厥德,荒湛于酒?!薄豆茏印ば】铩罚骸案吲_廣池,湛樂飲酒。”《老子·四章》:“淵兮,似萬物之宗;湛兮,似或存?!薄冻o·招魂》:“湛湛江水兮上有楓,目極千里兮傷春心。”《淮南子·覽冥》:“故東風(fēng)至而酒湛溢。”這里用為盈滿、飽滿之意。 12.愿:(yuàn院)《論語·陽貨》:“鄉(xiāng)愿,德之賊也!”《孟子·公孫丑上》:“管仲曾西之所不為也,而子為我愿之乎?”《史記·項羽本紀(jì)》:“愿伯具言臣之不敢倍德也?!薄洞蟠鞫Y記·官人》:“言願以為質(zhì)。”這里用為愿望、希望之意。 13.鄣:(zhāng章)同“障”。阻塞、阻隔?!冻o·九章·哀郢》:“忠湛湛而愿進(jìn)兮,妒被離而鄣之?!?U>三國魏邯鄲淳《笑林》:“自鄣葉?!?SPAN lang=EN-US> 14.抗:(kàng亢)剛正不阿,高尚。《鹖冠子·能天》:“抗澄幽而思謹(jǐn)焉,截六際而不絞?!笔捊y(tǒng)《文選序》:“若賢人之美辭,忠臣之抗直。” 15.暸:(liáo遼)明亮。《楚辭·九章·哀郢》:“堯舜之抗行兮,暸杳杳而薄天。” 16.?。?SPAN lang=EN-US>(báo博)通“迫”?!稌ひ骛ⅰ罚骸巴獗∷暮??!薄对姟ぶ苣稀て]苢》:“采采芣苢,薄言采之。”《詩·小雅·采綠》:“予發(fā)曲局,薄言歸沐?!薄对姟ぶ茼灐r邁》:“實右序有周,薄言震之。”《管子·侈靡》:“薄德之君之府囊也,必因成形而論于人?!薄蹲髠鳌べ夜辍罚骸氨《^之?!薄秶Z·吳語》:“今會日薄矣?!薄盾髯印ぬ煺摗罚骸昂钗幢《病!薄兑住ふf卦》:“雷風(fēng)相薄。”《楚辭·屈原·涉江》:“腥臊并御,芳不得薄兮?!边@里用為迫近、接近之意。 17.慍:(yun韻)《易·夬·九三》:“壯于頄,有兇。君子夬夬獨(dú)行,遇雨,若濡,有慍;無咎?!薄对姟ぺL(fēng)·柏舟》:“憂心悄悄,慍于群小。”《論語·學(xué)而》:“人不知而不慍,不亦君子乎?”《說文·心部》:“慍,怒也?!薄队衿ば牟俊罚骸皯C,意也,怒也,恨也。”這里用于惱怒、怨恨之意。 18.惀:(lùn論)憤懣。《楚辭·九章·哀郢》:“憎慍惀之修美兮,好夫人之忼慨?!?SPAN lang=EN-US> 19.忼:(hàng抗)傲慢?!冻o·九章·哀郢》:“憎慍惀之修美兮,好夫人之忼慨?!?SPAN lang=EN-US> 20.慨:(kǎi楷)情緒激昂。《文子·十守》:“故心有所至,則神慨然在之?!?SPAN lang=EN-US> 21.踥:踥蹀(qiè怯dié迭):小步行走的樣子?!冻o·九章·哀郢》:“眾踥蹀而日進(jìn)兮,美超遠(yuǎn)而逾邁。” 22.逾:(yu于)《書·武成》:“既戊午,師逾孟津?!薄对姟む嶏L(fēng)·將仲子》:“將仲子兮,無逾我里?!薄豆茏印つ撩瘛罚骸岸Y不逾節(jié),義不自進(jìn)。”《說文》:“逾,邁進(jìn)也?!边@里用為邁越之意。 23.邁:(mài賣)《詩·邶風(fēng)·泉水》:“載脂載舝,還車言邁?!薄对姟ば⊙拧ば⊥稹罚骸拔胰账惯~,而月斯征。”《詩·小雅·都人士》:“我不見兮,言之從邁?!薄对姟ご笱拧め赂摺罚骸吧瓴胚~,王餞于郿?!薄对姟旐灐ゃ罚骸盁o小無大,從公子邁。”這里用為遠(yuǎn)行之意。 【原文】亂1曰:曼2余目以流觀兮,冀3壹反之何時?鳥飛反故鄉(xiāng)兮,狐死必首丘。信非吾罪而棄逐兮,何日夜而忘之? 【譯文】總的來說,伸長我的目光以環(huán)顧觀看兮,盼望什么時候返回一次?鳥兒遠(yuǎn)飛還要返故鄉(xiāng)兮,狐貍死后頭必朝著故土山丘。實非我有罪而遭遺棄放逐兮,何嘗有一日一夜而忘懷故鄉(xiāng)? 【說明】屈原最后還是抱著希望,抱著僥幸心理,希望最終能回到楚國首都郢城。他用兩種動物舉例,鳥兒南北遷徙,最終還是要回到故鄉(xiāng),狐貍死后,頭顱必然要朝向山丘,難道我還不如這些動物嗎? 本篇《哀郢》,以離開楚國首都郢城為主線,屈原展示出自己悲憤的心情。他在流放地陵陽居九年后,在一次睡夢中夢到自己返回了郢城,醒來后即寫下本篇《哀郢》,他悲哀自己離開了郢城。后人譯解此篇說,在頃襄王二十一年(公元前278年),秦軍攻克郢城,屈原寫作此篇,即是記述此事。這種說法很牽強(qiáng),如果屈原真的是為郢城被秦軍攻克,那么,他決不會為自己而悲憤,他定是為楚國而悲憤。再者說,屈原出生于公元前338年,到秦軍攻克郢城時,他已有60余歲,為自己而悲憤的心理已大大減輕,他又怎么可能寫下本篇《哀郢》呢? —————————————————— 【注釋】1.亂:(luàn孌)樂章的尾聲叫做亂。辭賦里用在篇末,總括全篇思想內(nèi)容的文字也叫亂?!冻o·屈原·涉江》:“亂曰。”《論語·泰伯》:“師摯之始,《關(guān)雎》之亂,洋洋乎盈耳哉。” 2.曼:(màn慢)《詩·魯頌·閟宮》:“孔曼且碩,萬民是若?!薄冻o·離騷》:“路曼曼其修遠(yuǎn)兮,吾將上下而求索。”《楚辭·招魂》:“娥眉曼睩,長發(fā)曼鬋?!薄肚f子·天下》:“以卮言為曼衍,以重言為真。”《列子·湯問》:“韓娥因曼聲哀哭。”《淮南子·泛論》:“侯同曼聲之歌。”《說文》:“曼,引也?!边@里用為“長”之意。 3.冀:(Jì季)假借為“覬”?!稌の遄又琛罚骸拔┍颂仗疲写思椒?。”《國語·魯語》:“吾冀而朝夕修我。”《韓非子·五蠹》:“釋其耒而守株,冀復(fù)得兔?!薄妒酚洝ば⑽浼o(jì)》:“冀至珠庭焉。”這里用為希望、期望之意。 |
|