【原文】吉日兮辰¹良，穆²將愉兮上皇³。撫長劍兮玉珥⁴，璆⁵鏘⁶鳴兮琳⁷瑯⁸。

瑤⁹席¹⁰兮玉瑱¹¹，盍¹²將把兮瓊¹³芳。蕙肴¹⁴蒸兮蘭藉¹⁵，奠¹⁶桂酒兮椒漿。

揚枹¹⁷兮拊¹⁸鼓，疏緩節(jié)兮安歌，陳竽瑟兮浩¹⁹倡²⁰。

靈²¹偃²²蹇²³兮姣²⁴服²⁵，芳菲菲兮滿堂。五音紛兮繁²⁶會，君欣欣兮樂康²⁷。

【譯文】吉日這天兮很美好，和睦愉悅兮上天的光明。手撫長劍兮玉石為珥，珊瑚玉石兮鏗鏘鳴響。

坐席上的美玉還有瑱玉，聚合在一起的還有美好的芳草。蕙草包裹佳肴蒸兮蘭草為襯墊，敬上桂酒與椒漿。

揚起鼓槌兮拍打銅鼓，疏緩節(jié)奏兮安心唱歌，陳列出竽瑟兮多人歌唱。

靈巫倒下跛足兮致力于美舞，就像芳菲充滿廳堂。五音紛呈兮眾多相會，君子欣悅兮歡樂于安定。

【說明】所謂“東皇太一”，東是指東方，皇是指光明，太一是指神名，也作泰一。《文子·自然》：“守之勿失，上通太一?！薄肚f子·列御寇》：“而欲兼濟道物，太一形虛?！薄俄n非子·飾邪》：“此非豐隆、五行、太一、王相、攝提、六神、五括、天河、殷搶、歲星非數(shù)年在西也?！薄妒酚洝し舛U書》：“天神貴者太一?！薄妒酚洝ぬ旃贂罚骸爸袑m天極星，其一明者，太一常居也。”“東皇太一”合起來講，就是東方光明之神，意思是暗指太陽。也就是說，自春秋戰(zhàn)國時期起，中國不論東西南北哪個地區(qū)，人們都按時祭祀太陽神。這首歌是序曲，不僅是靈巫舞蹈時的伴唱，而且還是對這個祭祀太陽神儀式的最好描寫。

——————————————————

【注釋】1.辰：(chén塵)白晝。《鹖冠子·天則》：“日不逾辰，月宿其列?！?SPAN lang=EN-US>

2.穆：(mù幕)《書·舜典》：“賓于四門，四門穆穆?！薄稌ぞ普a》：“乃穆考文王，肇國在西土?！薄对姟ご笱拧の耐酢罚骸澳履挛耐酰诰兾蹙粗??！薄对姟ぶ茼灐で鍙R》：“于穆清廟?！泵珎鳎骸澳?，美?！薄对姟ぶ茼灐ぞS天之命》：“維天之命，於穆不已?！薄豆茏印ぞ枷隆罚骸氨镀涔伲z其事，穆君之色?！薄墩撜Z·八佾》：“‘相維辟公，天子穆穆’，奚取於三家之堂？”《荀子·賦》：“涽涽淑淑，皇皇穆穆?！薄抖Y記·曲禮》：“天子穆穆。”這里用為和睦、美好之意。

3.皇：(huáng黃)即“煌”的古字。《書·洪范》：“建用皇極。”《書·顧命》：“皇后憑玉幾，道揚末命?！薄对姟ば⊙拧げ绍弧罚骸胺涿?，朱芾斯皇?！薄对姟ご笱拧せ室印罚骸盎室由系郏R下有赫。”《詩·周頌·雍》：“假哉皇考，綏予孝子?！薄豆茏印けā罚骸懊饕徽呋?，察道者帝，通德者王。”《荀子·賦》：“皇天隆物，以示下民?！薄墩f文》：“皇，大也。從自。自始也。始王者，三皇大君也。”這里用為光明，“大”之意。

4.珥：(ěr爾)《管子·輕重甲》：“簪珥而辟千金者，璆琳、瑯玕也?！薄俄n非子·外儲說右上》：“明之以靖郭氏之獻十珥也。”《蒼頡篇》：“珥，珠在珥也。耳珰垂珠者曰珥。”《史記·李斯傳》：“傅璣之珥?！薄读凶印ぶ苣峦酢罚骸霸O(shè)笄珥?！边@里用為中國古代的珠玉劍鞘耳飾之意。

5.璆：(qiu求)古同“球”，美玉，亦指玉磬?！稌び碡暋罚骸柏守暛G、鐵、銀、鏤、砮、磬、熊、羆、狐、貍?！薄豆茏印ぽp重甲》：“昆侖之虛不朝，請以璆琳、瑯玕為幣乎?！?SPAN lang=EN-US>

6.鏘：(qiāng槍)金玉鳴聲?！豆茏印ば蝿荨罚骸傍欩]鏘鏘，唯民歌之。”《左傳·莊公二十二年》：“是謂鳳皇于飛，和鳴鏘鏘?！?SPAN lang=EN-US>

7.琳：(lín林)《書·禹貢》：“球、琳、瑯玕?！薄豆茏印ぽp重甲》：“昆侖之虛不朝，請以璆琳、瑯玕為幣乎。”《爾雅》：“琳，玉也。”《說文》：“琳，美玉也?！薄稘h書·司馬相如傳》：“琳珉昆吾?！边@里用為美玉之意。

8.瑯：(láng郎)似玉的美石或青色的珊瑚?！稌び碡暋罚骸扒?、琳、瑯玕?！薄豆茏印ぽp重甲》：“昆侖之虛不朝，請以璆琳、瑯玕為幣乎?！薄墩f文》：“瑯，瑯玕似珠者。”《說文》：“玕，瑯玕也。從玉，干聲?！?SPAN lang=EN-US>

9.瑤：(yáo謠)《書·禹貢》：“厥貢惟金三品，瑤、琨?！薄对姟ご笱拧す珓ⅰ罚骸昂我灾壑?，維玉及瑤?！薄吨芏Y·內(nèi)宰》：“瑤爵?！薄蹲髠鳌ふ压吣辍罚骸百T以瑤甕?！薄墩f文》：“瑤，石之美者?！敝杆朴竦拿朗?，亦泛指美玉。

10.席：(xí習(xí))供坐臥鋪墊的用具。后又曾寫作“蓆”?！稌ゎ櫭罚骸半婚g南向，敷重篾席?！薄对姟ぺL(fēng)·柏舟》：“我心匪席，不可卷也?！薄吨芏Y·司幾筵》：“設(shè)莞筵紛純，加繅，席畫純?！薄抖Y記·祭統(tǒng)》注：“設(shè)之曰筵，坐之曰席?！薄墩f文》：“席，藉也。禮天子諸侯席有黼繡純飾?！?SPAN lang=EN-US>

11.瑱：(tian掭)《詩·鄘風(fēng)·君子偕老》：“玉之瑱也，象之揥也?！薄蹲髠鳌ふ压辍罚骸翱`一如瑱，適齊師?！薄盾髯印ざY論》：“充耳則塞瑱?！薄墩f文·玉部》：“瑱，以玉充耳也?！边@里用為塞耳朵的玉之意。

12.盍：(he河)《易·豫·九四》：“由豫，大有得，勿疑，朋盍簪，吉?！薄稜栄拧め屧b上》：“盍，合也?！?。段玉裁《說文解字注》：“皿中有血而上覆之，覆必大于下，故從大?！边@里用為聯(lián)合、聚合之意。

13.瓊：(qióng窮)《詩·衛(wèi)風(fēng)·木瓜》：“投我以木瓜，報之以瓊琚?！薄蹲髠鳌べ夜四辍罚骸俺佑褡詾榄傐陀窭t。”《楚辭·離騷》：“索瓊茅以筳篿兮，命靈氛為余占之?！薄稘h書·揚雄傳》：“精瓊靡與秋菊兮。”這里用為美好的之意。

14.肴：(yáo瑤)《詩·小雅·賓之初筵》：“籩豆有楚，肴核維旅。”《楚辭·招魂》：“肴羞未通?！薄墩f文》：“肴，啖也。凡熟饋可啖之肉，折俎，豆實皆是?！薄稄V雅》：“肴，肉也?！边@里用為做熟的魚肉等。

15.藉：(jiè戒)作襯墊的東西?！吨芏Y·大行人》：“繅藉九寸?！薄豆茏印し舛U》：“一茅三脊，所以為藉也。”《禮記·曲禮》：“執(zhí)玉，其有藉者則裼，無藉者則襲。”《儀禮·士虞禮》：“藉用葦席。”《列子·黃帝》：“藉乃燔林?！薄墩f文》：“藉，祭藉也?！?SPAN lang=EN-US>(用茅草墊祭品。表示對神的敬意)

16.奠：(diàn電)《詩·召南·采蘋》：“于以奠之?！薄对姟ご笱拧ぴ茲h》：“上下奠瘞，靡神不宗。”《周禮·牛人》：“共其奠牛?！薄抖Y記·祭統(tǒng)》：“舍奠于其廟?！薄抖Y記·郊特牲》：“故既奠?！薄抖Y記·檀弓》：“有司以幾宴舍奠于其墓?！薄墩f文》：“奠，置祭也。”這里用為設(shè)酒食以祭之意。

17.枹：(bāo包)鼓槌。《管子·輕重乙》：“管子執(zhí)枹而揖軍士曰。”《文子·道原》：“寇莫大于陰陽，而枹鼓為細?！?U>宋蘇軾《石鐘山記》：“枹止響騰，余韻徐歇?！?SPAN lang=EN-US>

18.拊：(fǔ撫)《書·益稷》：“於！予擊石拊石，百獸率舞，庶尹允諧。”《管子·禁藏》：“毋殺畜生，毋拊卵?！薄俄n非子·外儲說右下》：“左右拊其本，而葉遍搖矣?！薄抖Y記·樂記》：“弦匏笙簧，會守拊鼓。”《玉篇·手部》：“拊，拍也?！边@里用為拍打之意。

19.浩：(hào號)《書·堯典》：“咨！四岳，湯湯洪水方割，蕩蕩懷山襄陵，浩浩滔天?！薄稌ひ骛ⅰ罚骸昂樗咸?，浩浩懷山襄陵，下民昏墊?！薄抖Y記·王制》：“喪祭有余曰浩?！薄睹献印す珜O丑下》：“予然后浩然有歸志。”《字林》：“浩，遶也，水大也。”《廣雅》：“浩，浩流也?！边@里用為“多”之意。

20.倡：(chāng昌)《楚辭·九章·悲回風(fēng)》：“物有微而隕性兮，聲有隱而先倡?！薄抖Y記·樂記》：“壹倡而三嘆，有遺音者矣。”《漢書·司馬相如傳》：“千人倡，萬人和，山陵為之震動，川谷為之蕩波?！边@里用為歌唱之意。

21.靈：(líng零)古時楚人稱跳舞降神的巫為靈?！冻o·云中君》：“靈連踡兮既留?！薄蛾P(guān)尹子·鑒》：“心蔽吉兇者，靈鬼攝之?！薄墩f文》：“靈，靈巫也。以玉事神。”

22.偃：(yǎn眼)《書·金鰧》：“天大雷電以風(fēng)，木盡偃?！薄豆茏印荨罚骸耙毁纫粋?cè)，不然不得?！薄墩撜Z·顏淵》：“君子之德風(fēng)，小人之德草。草上之風(fēng)，必偃?！薄冻o·離騷》：“望瑤臺之偃蹇兮，見有娀之佚女?！薄秲x禮·鄉(xiāng)射禮》：“東面偃旌?！边@里用為倒下，倒伏之意。

23.蹇：(jiǎn檢)《楚辭·離騷》：“望瑤臺之偃蹇兮，見有娀之佚女?！薄冻o·謬諫》：“駕蹇驢而無策兮?！薄妒酚洝x世家》：“郤克僂，而魯使蹇?！薄墩f文》：“蹇，跛也?！边@里用為跛足之意。

24.姣：(jiāo焦)《晏子春秋卷六·內(nèi)篇雜下》：“寡人有女少且姣，請以滿夫子之宮?！薄蹲髠鳌は骞拍辍罚骸皸壩欢豢蔀樨?。”《荀子·非相》：“古者桀紂長巨姣美，天下之杰也?！薄冻o·東方太一》：“靈偃蹇兮姣服?！薄妒酚洝罚骸扒坝袠顷I軒轅，后有長姣美人。”《說文》：“姣，好也?！边@里用為修長美麗之意。

25.服：(fú扶)《書·酒誥》：“肇牽車牛，運服賈?！薄对姟ぶ茼灐む嫖罚骸耙喾柛?，十千維耦?！薄豆茏印しǚā罚骸氨嗣癫环ㄋ乐?，則國必亂矣?！薄墩撜Z·為政》：“有事，弟子服其勞?！薄赌印ど匈t》：“以德就利，以官服事?！边@里用為從事、致力之意。

26.繁：(fán凡)《書·仲虺之誥》：“簡賢附勢，實繁有徒?！薄对姟ぶ茼灐び骸罚骸敖椢颐級?，介以繁祉?！薄对姟ば⊙拧ふ隆罚骸罢路彼?，我心憂傷?！薄豆茏印ふ馈罚骸胺ú环蹦洹薄＿@里用為眾多之意。

27.康：(kāng糠)《書·洛誥》：“我惟無斁其康事，公勿替刑?！薄对姟ぬ骑L(fēng)·蟋蟀》：“無己大康，職思其居?！薄对姟ご笱拧ぞ戆ⅰ罚骸盃柺苊L矣，茀祿爾康矣?！薄对姟ぶ茼灐ぬ熳鳌罚骸氨俗饕?，文王康之?！薄抖Y記·樂記》：“民康樂。”《楚辭·離騷》：“日康娛以自忘兮。”《漢書·宣帝紀(jì)》：“上下和洽，海內(nèi)康平。”這里用為安樂、安定之意。