焦山碑林中碑刻《蓄貍說》文字如下：敬亭叟家毒于鼠，暴穿誦穴墉。室無全字。咋嚙篚筐，帑無完物。及賂于捕野者，俾求貍之子，必。。。。。劉琨於疋，情非不至矣。既負(fù)其誠，復(fù)近厥噬。嗚呼！非所蓄而蓄，孰有不叛哉？ 紹宗二年九月鐘陵
書中省略號是碑刻空缺部分。從下面《蓄貓說》全文來看，刻制全文完整《蓄貓說》應(yīng)該至少有7到8塊石碑?，F(xiàn)在焦山碑林只保存著其中的2塊，就是《蓄貓說》開頭和結(jié)尾文字部分2塊石碑。查閱資料，沒有關(guān)于其余5到6石碑的去向記載。關(guān)于碑刻具體的刻制年代及其出處也無從查考?！缎钬堈f》講述一個(gè)古老的散文故事，文章出自全唐書，是唐代楊夔所作?！缎钬傉f》述說人與動物之間的相處關(guān)系，屬于中國較早關(guān)于人于自然和諧相處的經(jīng)典精妙散文。此石碑由北宋著名書法家黃庭經(jīng)書寫，稀少罕見。彌足珍貴。寫于北宋紹圣2年{1095年9月}。
黃庭堅(jiān)為盛極一時(shí)的江西詩派開山之祖。江西修水縣人。生于1045年六月十二日（7月28日），英宗治平四年(1067年)進(jìn)士。歷官葉縣尉、北京國子監(jiān)教授、校書郎、著作佐郎、秘書丞、涪州別駕、黔州安置等。哲宗立，召為校書郎、《神宗實(shí)錄》 檢討官。后擢起居舍人。紹圣初，新黨謂其修史“多誣”，貶涪州別駕，安置黔州等地。徽宗初，羈管宜州卒。宋英宗治平四年進(jìn)士，紹圣初以校書郎坐修《神宗實(shí)錄》失實(shí)被貶職，后來新黨執(zhí)政，屢遭貶，1105年九月三十日（11月8日）死于宜州貶所。
《蓄貍說》作者為楊夔 ?！ ∽?、生卒年均不詳，約唐昭宗光化末（約公元900年）前后在世。唐文學(xué)家，自號“弘農(nóng)子”，弘農(nóng)（今河南靈寶）人。能詩，工賦善文，與杜荀鶴、康餅、張喬、鄭谷等為詩友，以《冗書》馳名士大夫間。昭宗時(shí)與殷文圭、杜荀鶴、康軿、夏侯淑、王希羽等同為宣州節(jié)度田頵上客。時(shí)楊行密勢威甚盛，夔知頵力不足以抗楊行密，著《溺賦》以諫之，頵不用，卒敗。夔終身不仕，以處士終。其文頗有氣勢，《蓄貍說》、《善惡鑒》、《植蘭說》等皆為佳篇。著述頗富，有文集五卷，冗書十卷，冗余集一卷，《新唐書 · 藝文志》均傳于世，《全唐詩》存其詩十二首，《全唐文》存其文二卷。生平事跡見《新唐書》卷一八九、《唐才子傳》卷一O。
關(guān)于《蓄貍說》的全文如下：蓄貍說
敬亭叟家毒於鼠暴，穿甬穴墉，室無全宇。咋嚙篚筐，帑無完物。及賂於捕野者，俾求貍之子，必銳於家畜。數(shù)日而獲諸汴，歡逾得駿，飾茵以棲之，給鱗以茹之。撫育之厚，如字諸子。其攫生搏飛，飛舉無不捷。鼠懾而殄影，暴腥露膻，縱橫莫犯矣。然其野心，常思逸於外，罔以子育為懷。一旦怠其紲，逾垣越宇，倏不知其所逝。叟惋且惜，涉旬不弭。宏農(nóng)子聞之曰：「野性匪馴，育而靡恩，非惟貍?cè)?，人亦有旃。梁武於侯景，寵非不深矣；劉琨於疋，情非不至矣；既?fù)其誠，復(fù)近厥噬。」嗚呼！非所蓄而蓄，孰有不叛哉？
現(xiàn)在白話文翻譯的大意是：
敬亭地方的一個(gè)老人，家里受到老鼠的肆虐。老鼠到處打洞，全家沒有一間完好無損的屋子；老鼠啃咬竹筐，存放的東西也沒有一件完好。于是就贈送財(cái)物給到野外捕獵的人，讓他們?nèi)フ覄偝錾呢傌?，一定要比家貓厲害。幾天后在汴郡抓到了。老人比得到駿馬還高興。鋪好草墊讓貍貓休息，用魚來喂養(yǎng)它。對它撫育的優(yōu)厚程度，就像是給自己孩子哺乳。貍貓抓取活物，捕捉飛鳥，只要一行動，沒有不成功的。老鼠害怕，不敢出現(xiàn)。把魚肉等腥膻食物放在外面，即使到處都是，也不再來偷吃了。然而貍貓野性不改，常常想逃到外面去，不把被老人當(dāng)作子女一樣養(yǎng)育這件事放在心上。有一天，忘記拴住它，它就翻墻越室，很快就不知逃到哪去了。老人感到惋惜，過了十幾天都沒有平靜下來。弘農(nóng)子聽說后說：具有野性，不能馴服，受到養(yǎng)育卻不懂報(bào)恩，不僅僅貍貓是這樣，人也是這樣的。梁武帝對待侯景，寵愛不算不深；劉琨對于段匹磾，交情不算深。但后侯、段兩人既辜負(fù)了別人的誠意,又反咬一口。哎！養(yǎng)育那些不該養(yǎng)育的東西，哪有不背自己的呢
