|
1. 請(qǐng)問高口口試的高級(jí)口譯教程第四版有哪些篇章是比較重要的？有哪些是比較容易考到的熱點(diǎn)問題呢？ 其實(shí)很難說哪些重要，在我看來都是重要的。如果非要說重要的，建議你重點(diǎn)和第三版比較，第三版沒有的第四版新增的文章（三版VS四版內(nèi)容對(duì)比請(qǐng)點(diǎn)擊）可以關(guān)注。熱點(diǎn)話題預(yù)測(cè)以下： 1. 18大 2. H7N9禽流感 3. 朝鮮核問題 4. 釣魚島問題 5. 倫敦奧運(yùn)會(huì) 6. PM2.5及環(huán)保 7. 奶粉限購，食品安全 8. 人民幣匯率，外貿(mào) 9. 房地產(chǎn)調(diào)控 10. 民生，交通 2. 請(qǐng)問備戰(zhàn)口試要從哪里入手呢？ 最重要的是三樣?xùn)|西：歷年真題，口譯教程書，新聞?lì)惵犃Σ牧?，如VOA、BBC、CRI等。建議每天至少一個(gè)小時(shí)到兩個(gè)小時(shí)練習(xí)的量，并且要分類練習(xí)，如政治、文化、環(huán)保等。 （口譯練習(xí)的2013春季口譯時(shí)事及CRI hourly news在壇子里中上海中高級(jí)口譯考試版塊會(huì)有每天最新的文章更新，歡迎大家來壇子里泡一兩個(gè)小時(shí)，看看這些文章:)） 3. 請(qǐng)問，是不是口試報(bào)名越早，考試時(shí)間越靠前??？因?yàn)槲蚁攵帱c(diǎn)時(shí)間準(zhǔn)備，所以想在五月下旬盡量，求指點(diǎn)。 這個(gè)并不是一定的，最終時(shí)間是口譯辦決定的，這個(gè)很難干預(yù)。 4. 我上次考高級(jí)，下半場(chǎng)發(fā)揮很不好。上半場(chǎng)35分，下半場(chǎng)基本上只有一半，我該怎么備考好些呢？ 一、教材 1. 口譯教程書。（高口教程整理，中口教程整理） 2. 歷年真題，但最好考前兩個(gè)星期集中做，這樣效果最佳。（壇子里有回憶真題，大家都可以搜一下） 3. 梅德明老師的新英漢口譯實(shí)踐和新漢英口譯實(shí)踐兩本書。每天至少保持二十段的量（十篇英翻中，十篇中翻英）注意題材，最后每天的二十段選擇同一題材或類型，如文化、政治、經(jīng)濟(jì)、體育、旅游、教育等，集中強(qiáng)化，效果更佳。 4. 中高級(jí)口譯口試備考精要 5. 中高級(jí)口譯口試詞匯必備 6. 中高級(jí)口譯口試模板句 二、聽力材料(每天保證至少三十分鐘) 1. CCTV9，尤其是每日新聞（CRIhourly news論壇每日更新） 2. 聽力教程書最后的listeningand translation部分（第一天完成所有的單句翻譯，第二天完成所有的段落翻譯） 三、閱讀材料(都可以在網(wǎng)上找到網(wǎng)址) CHINA DAILY（重點(diǎn)分析一份報(bào)紙，不用每期都買，但要確保每一版面都讀到，都讀懂） TIMES ECONOMISTS 四、每天多看新聞，注意收集各個(gè)方面的背景知識(shí) 5. 漢譯英的速記如何記更快？ 漢譯英兩字,三字或者四字一格，基本只要記一個(gè)即可，如利益，記利或益，不要兩個(gè)字都記，能夠用到速記符號(hào)的時(shí)候就盡量用到，關(guān)鍵是練習(xí)的量和時(shí)間要保證，速記一兩天是沒有什么效果的，要長年累月的堅(jiān)持才行。每個(gè)人都要經(jīng)過這一步，如果你覺得記的還不快，那是因?yàn)榫毩?xí)的量還沒到。 6. 我是最后一次中口口試機(jī)會(huì)了，請(qǐng)問這次有沒有什么預(yù)測(cè)話題？必看的熱點(diǎn)？感到萬般焦慮。每次錄音一放到聽不懂的單詞就瘋了 熱點(diǎn)話題見上題。 有些聽不懂的單詞是可以猜的，一般以形容詞居多，只需要猜褒貶意思即可。如exquisite workmanship，雖然你可能聽不懂exquisite，但是只要你能聽懂workmanship是工藝的意思，總能猜出是精湛的工藝或者精美的工藝的。但是如果你后面的名詞聽不懂，那就沒辦法了。 7. 請(qǐng)問這次中口筆試多少分左右算是好的？我考了193.5（聽力:76.5，閱讀44，英譯漢41，漢譯英32）能不能幫我分析一下，我不知道自己是處于一個(gè)什么位置。關(guān)于口試，完全沒有底，很慌。16號(hào)去報(bào)的話是不是就過幾天就考了？要如何準(zhǔn)備呢？ 這個(gè)分?jǐn)?shù)還是可以的，但不算最高，如果能夠在220以上可以算是高分了。不過你的綜合能力還是可以的，比較平均。16號(hào)報(bào)也不一定過幾天就考，也有可能過一周甚至更多才考，這個(gè)要看口譯辦的安排。準(zhǔn)備方法見上。 8. 做一名英語口譯工作者，需要具備哪些素質(zhì)？有年齡限制嗎？ 需要具備很多素質(zhì)，扎實(shí)的英文及中文母語功底，長年堅(jiān)持不懈的訓(xùn)練，足夠多的實(shí)踐機(jī)會(huì)，不斷學(xué)習(xí)新的東西的熱情，快速的反應(yīng)等等，年齡限制倒是沒有，主要看個(gè)人能力極限，我個(gè)人認(rèn)為男的不要超過五十，女的不要超過45，應(yīng)該說也是個(gè)青春飯。我不建議把口譯當(dāng)作全職工作，因?yàn)椴惶€(wěn)定。 9. 考試形式較上次有否變化？現(xiàn)在開始如何快速提高或掌握速記能力？ 考試形式?jīng)]有什么變化，速記能力是不可能快速提高的，要經(jīng)過長期系統(tǒng)的練習(xí)才行。 10. 在接下來的一個(gè)月時(shí)間里怎樣才能最高效的提高口譯成績(jī)呢？對(duì)于考試信心不足。 其實(shí)只有一個(gè)月的時(shí)間的話最好把歷年真題做透，因?yàn)橛泻芏嘀貜?fù)的地方。 11. 想要9月考托福，10月底去考高口的口試（筆試剛過），請(qǐng)問如何分配時(shí)間會(huì)比較合理？ 其實(shí)這兩者關(guān)系不大，我只建議你每天至少保證四十分鐘左右高口口試的練習(xí)時(shí)間。 12. 第一次考口試，請(qǐng)問口譯口試進(jìn)去考試時(shí)要向監(jiān)考老師用英文打招呼和英文自我簡(jiǎn)介嗎？還需要注意些什么？ 可以用英文說下good morning或者goodafternoon, my name is …, and my registration number is … 就可以了，不需要說很多。另外注意速記的紙不夠可以提前要，音量過小可以在讀direction的時(shí)候讓考官放大些，筆要帶夠。 13. 第一天報(bào)名能趕上5號(hào)上海地區(qū)的口試嘛？口試要注意些什么東西呀？復(fù)習(xí)參考書目是什么？ 這個(gè)不一定的，要看口譯辦的安排時(shí)間。口試最需要注意的就是時(shí)間，很多考生考不過就是因?yàn)橄臅r(shí)間過長，建議你每天保證大量時(shí)間的口譯練習(xí)，以歷年真題和教程書為主。 14. 想考口譯平時(shí)應(yīng)該怎樣利用課余時(shí)間訓(xùn)練呢？ 可以把每天分成幾個(gè)時(shí)間段，早上半小時(shí)，上午半小時(shí)，下午半小時(shí)，晚上半小時(shí)。這個(gè)效率會(huì)高些，我以前就是這么練的，而且要長年堅(jiān)持。要成功，先發(fā)瘋。 |
|
|
