【今日圖解】年齡越大，短信越少 - 短信量空前飛漲，運營商恨水長東

作者：Alex Cocotas 譯者：沉香玉

　　美國的年輕人發(fā)送的短信數(shù)幾乎是55歲以上美國人的10倍。

　　據(jù)益百利（Experian）[1]數(shù)據(jù)顯示，美國18歲至24歲的智能手機用戶平均每月發(fā)送短信2022條（合每天67條），接收短信1831條。

　　這個數(shù)據(jù)差不多要比他們年齡稍大一點兒的年輕人，也就是25歲至34歲的智能手機用戶的發(fā)送短信數(shù)多出一倍。

　　這也證實了皮尤（Pew）[2]去年的研究數(shù)據(jù)，即青少年平均每天發(fā)送短信60條。

　　雖然美國的年輕人比他們的父輩發(fā)送更多的短信并不是什么大驚小怪的事，但他們的短信行為實際上已經(jīng)對移動運營體系產(chǎn)生了巨大影響。

　　短信成為一門大生意。根據(jù)切坦·夏爾瑪（Chetan Sharma）[3]的數(shù)據(jù)，2011年全球運營商短信收入2000億美元。然而，這門生意也在不斷地受到挑戰(zhàn)。

　　益百利的數(shù)據(jù)應(yīng)該包含蘋果設(shè)備之間通過iMessages發(fā)送的文字信息，而這些信息是繞過了運營商的，從技術(shù)上講不能算是短信。

　　另外對運營商短信收入構(gòu)成挑戰(zhàn)的是WhatsApp、Snapchat、Kik等之類的移動應(yīng)用。這些移動應(yīng)用都繞過運營商，通過數(shù)據(jù)連接快速地幫助用戶進行連接和通信。這些移動應(yīng)用在使用智能手機的年輕一代中倍受青睞。

　　短信量空前飛漲，運營商卻只能恨水長東。

譯注：

1. 益百利（Experian），全球最大的個人征信服務(wù)、市場營銷服務(wù)，零售風險管理與巴塞爾II咨詢服務(wù)提供商。

2. 皮尤（Pew）,美國民意調(diào)查機構(gòu)。

3. 切坦·夏爾瑪（Chetan Sharma），美國電信分析調(diào)查機構(gòu)。