王安石的《元日》詩：“爆竹聲中一歲除，春風(fēng)送暖入屠蘇。千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符。”此詩是我國春節(jié)應(yīng)景詩中的名篇佳作，也因此收錄《七言千家詩》和當(dāng)下的中小學(xué)語文課本而被廣為傳播。

    當(dāng)代作家李國文先生在《王安石的文學(xué)和政治》（《大地》，2009年第一期）。一文中對(duì)此詩評(píng)價(jià)極高，很有代表性。但遺憾的是，對(duì)于詩中“屠蘇”一詞卻出現(xiàn)了明顯的誤解。他寫道：“假如你也置身其中，那爆竹的噼啪響聲，那屠蘇的沁人芳香，那日光的炫目亮度，那春風(fēng)的無比溫馨，給你以聽覺、嗅覺、視覺、觸覺的全面沖擊。”

    這里把屠蘇理解為“美酒”，因?yàn)樵谥行W(xué)教科書中也都將之注解為“美酒”、“一種酒類”，在春節(jié)這樣喜氣洋洋的日子里，“喝酒”、“飲醪”便是屠蘇酒。把此句中的“屠蘇”想象成是春節(jié)團(tuán)圓時(shí)的“美酒飄香”，沒有人會(huì)有質(zhì)疑，似乎已成公論。這也并不奇怪。

    但是，經(jīng)過仔細(xì)分析就會(huì)發(fā)現(xiàn)，這種理解有欠妥當(dāng)。即便從最直觀的看，“春風(fēng)送暖”同喝“屠蘇”沒有邏輯關(guān)系，而且“屠蘇”前有一“入”字（應(yīng)為“飲”或“喝”等）屬于搭配不當(dāng)。那么根據(jù)屠蘇的本來含義可以嘗試其他解釋，看是否更為合適。

    查閱《辭海》得知，“屠蘇”有三個(gè)義項(xiàng)：①酒名。②草名。③房屋；草庵。《宋書·索虜傳》：“（拓跋）燾所住屠蘇，為疾雷擊，屠蘇倒?！倍鸥Α痘比~冷淘》詩：“愿隨金騕褭，走置錦屠蘇?！?仇兆鰲注引《杜臆》：“錦屠蘇，天子之屋。”　

    唐代韓諤《歲華紀(jì)麗》的《元日》篇“進(jìn)屠蘇”注：“俗說屠蘇乃草庵之名。昔有人居草庵之中，每歲除夜，遺閭里一藥貼，含囊進(jìn)井中，至元日取水，置于酒樽，合家飲之，不病瘟疫。今人得其方而不知其人姓名，但曰‘屠蘇’而已?！?/P>

    這篇文獻(xiàn)很重要，有助于我們深入理解屠蘇的各種含義。根據(jù)以上記載可以得知：一是“屠蘇”是一間草庵（茅舍）的名稱。二是此草庵的名醫(yī)送草藥，讓人們兌上酒成為藥酒，喝下就能避免瘟疫。三是時(shí)間是除夕送一包草藥，讓人們?cè)诖汗?jié)那天兌上酒來喝。這樣，辭海里的三個(gè)義項(xiàng)就有了很大關(guān)聯(lián)。

    查閱更多資料發(fā)現(xiàn)，“屠蘇”也并不是某間草屋的專名，據(jù)漢朝人服虔的《通俗文》說，凡是茅屋都稱“專利蘇”。那么，屠蘇為什么能引申為“房屋”和“家園”之意呢？

    其實(shí)，“屠蘇”是遠(yuǎn)古時(shí)代的語言遺留，“屠”為古越音記音字，發(fā)音類舒?！巴捞K”當(dāng)為荼（原始茶）的一種古老的稱呼，故其有花草之意?！巴捞K”的“草舍”之意，還有：

    漢的服虔《通俗文》曰：“屋平曰屠蘇?！?/P>

    三國魏的張揖《廣雅·釋宮》：“屠蘇，庵也?！?/P>

    北宋的《廣韻》：“屠蘇，草庵也?！?/P>

    兩宋以后的詩人騷客的筆下，“屠蘇”作為“房屋”乃至“家園”的引申義卻未曾消失。北宋山東籍文士張因?qū)懹性佌隳厦麆傧啥挤宓拈L詩排律《鼎湖》，其中詩云：“姓劉天師半山居，修真自給草屠蘇?！毕啥挤逶诳N云縣境，這里是古代黃老文化的一個(gè)中心，居山里草庵中修參者自古不絕。詩中的“草屠蘇”顯然是“草庵”了。

    王安石是江西臨川籍，臨川為古越地。王安石在蘇浙一帶做過地方官，而他在江寧和蘇南等地生活游歷的時(shí)間最長，將近三十年之久。所以，《元日》小詩就是江南民間生活習(xí)俗的現(xiàn)場記錄。他在這首小詩中，不僅描述了除夕之夜當(dāng)?shù)孛耖g喜過春節(jié)的古老習(xí)俗，還用了“屠蘇”這一古意深?yuàn)W的詞匯，其實(shí)均是表達(dá)自己的抱負(fù)和期待。

    現(xiàn)在，我們?cè)賮砜赐醢彩摹对铡?，其中的“春風(fēng)送暖入屠蘇”，應(yīng)該把這里的“屠蘇”譯作“美酒”還是譯為代表“家園”、“房屋”的“草舍”才符合詩人的原意，想必讀者諸君此刻也有判斷了。筆者認(rèn)為，如將此句譯為“春天的暖風(fēng)開始吹進(jìn)我們的家園”，詩意就暢通了，情感也就更真摯了。

    這種思路還有助于我們做好部分以下文化基礎(chǔ)工作，或者是補(bǔ)充一些解釋詩句時(shí)的重要缺失。

    一是要注重引申義?！掇o?！罚ǖ诹妫┲小巴捞K”的義項(xiàng)除了三項(xiàng)基本意義外，還應(yīng)補(bǔ)充加上引申義，即“家鄉(xiāng)”或“家園”。其實(shí)，辭海很多詞條對(duì)引申義都有忽略。

    二是要注重文學(xué)化?！段氖冯s志》（2011年第三期）文章《“春風(fēng)送暖入屠蘇”的“屠蘇”作何解？》將“屠蘇”解釋為“家門”則無文學(xué)氣息，若是“家園”解釋詩句則更為蘊(yùn)藉。