|
老外中國醫(yī)院就醫(yī)記 文：羅伯特.萬斯 譯者：julie20098 我四腳朝天躺在擔(dān)架上，被匆匆推向一條長長的黑暗走廊。此時，頭頂上的天花板變得有些模糊不清。“讓一下！快點！”我猜這是醫(yī)護人員將我推向醫(yī)院另一頭大手術(shù)間時的喊叫聲。我感到一陣驚慌。他們?yōu)槭裁匆鞍?？為什么急匆匆的？我不過是切個闌尾嘛，難道不是嗎？噢，我想起來了，這是在中國；一個汽車不給救護車讓路的地方，一個人人只顧自己的地方。護送我擔(dān)架的醫(yī)護人員只能一邊大聲喊叫一邊加快腳步，才能從等待治療的一大堆病人中間穿過。 今夜，一輪滿月灑在我的窗外；月光看上去發(fā)黃。我在旅途中見過許多滿月，但今晚的滿月是從我最不愿呆的中國中部一家醫(yī)院的病房中看到的。我把視線從窗外收回，扭回頭伸長脖子向左側(cè)望去。我呆的病房里另有兩個病人。我旁邊的病床是一位婦女，她昨天剛被切除了臀部腫物。她現(xiàn)在是舒舒服服地躺著休息了，但此前一直時斷時續(xù)地呻吟?？块T口的病床上是一個和我做了同樣手術(shù)的年輕男人。很不幸，他傷口感染了，所以很是痛苦。我真是福氣，雖然傷口有點痛，但醫(yī)生說愈合得很好。 直到我被推進手術(shù)室的那一刻我才感到害怕。之前，我沒在任何地方做過手術(shù)，而這次我是在中國，一個第三世界國家里切除我的闌尾。周二早晨，經(jīng)過4個小時的公交巴士旅途后，我到達了中國最大也是最火的城市之一，這時疼痛開始了。我以為我只不過是鬧肚子了。在排長隊買火車票時，我喝了橙汁和水。運氣真背，我甚至都買不到我要去的地方的站票。我只有改乘飛機或坐公交巴士。4個小時過后，我實在是太難受了，站都站不住了?？晌疫€是想法子弄到一張汽車票，有一個位子能讓我晚上睡個好覺。15：15分我買了一張巴士票，它下午4點鐘發(fā)車，我要乘坐12個小時前往中國南方。我沖到巴士門前，才發(fā)現(xiàn)門上上了一把紅色的金屬鎖。我被告知巴士要晚點發(fā)車，大概1個小時后發(fā)車。不過事后證明，這次晚點真是救了我的命。 到了下午4點半，我知道我上不了巴士了。直到這時我還堅信自己只是鬧肚子，可是一想到接下來的12個小時的巴士旅途，我就撐不住了。我給幾個小時前分別的這個城市的幾個朋友打電話，請他們幫我退掉巴士車票。退票費了一些周折，好不容易一個好心的領(lǐng)導(dǎo)答應(yīng)按票價的80%退給我錢。我可管不了那么多了；我只想找一個涼快點的地方躺下。 時間過去了兩個小時。我在酒店客房里走來走去；只有這樣我才覺得舒服些。我想吐，可只是干嘔，吐不出來；怎么也不能止住疼痛。我有些惱火了。入駐這家小酒店時就有過不小的麻煩。在酒店前臺，因不舒服，我站在那兒呻吟著，而酒店文員在將我護照上的信息登錄在一張紙上，他們必須要保留記錄。那張紙上的文字是中、英文的，而我護照上的簽證也有中、英文。他們花了五分鐘也沒弄明白。我姓什么？是萬斯嗎？不，準(zhǔn)是羅伯特。我在哪兒出生的？它與護照簽發(fā)地是同一地嗎？我越來越懊惱，也越來越不舒服。我蹲下身去。我搞不懂怎么需要這么長時間。終于我站起來，從他們那兒奪過我的護照。我用中文對他們說我會填寫。他們笑了，搖搖頭，讓我等著。我看著他們慢條斯理地在登記表上寫下我的姓、名和中間名的每一個字母。二十分鐘后，我來到了我入住的房間外。我用了五分鐘研究怎么把門打開；我覺得自己是有點神志不清了。我把旅行包扔在地上，沖進浴室。我剛把浴室門關(guān)上，就聽見有人敲我房間的門。猜猜是誰？又是那兩個半斤八兩的家伙。他們還要再看看我的護照，有些信息他們忘填寫在登記表上了。我把護照從門縫中塞給他們，還得等他們回來。 兩個小時以后。我朋友們租了輛車，從距城兩小時以外的地方趕了過來。他們堅持說我身體出了大毛病，可我仍然不承認。我們找了家最近的醫(yī)院，其實一點也不近。大概有25分鐘的路程。我們走進急診室。和我說話的醫(yī)生會說些英語。她讓我躺在一張小床上。她用手壓我肚子，我疼得小聲抽咽。她會意地點點頭，然后讓我到樓上再做些化驗。醫(yī)生們給我抽血化驗，還讓我照了超聲波。一名外科醫(yī)生給我做了檢查，他也會意地點點頭。我得了闌尾炎，需要做手術(shù)。 頭一晚我呆在重癥監(jiān)護室；和我呆在那兒的至少有20個病人，簡直算不上是間病房。很多病人看上去比我的病重得多。重癥監(jiān)護室的前面是一個單間，護士在那兒準(zhǔn)備藥品、存放病歷。此時，我在打點滴，隨著闌尾周圍炎癥的消退，我感覺舒服多了。 我模糊的記得接下來的幾天里只是進行藥物治療。我還記得我被急急地推進手術(shù)室。我想起醫(yī)生好奇地盯著我看，也許多少帶有些饒有興趣的神情，因為他們想要練說英語。我記得他們往我肚子上和脊柱區(qū)注射，接著聽到醫(yī)生對我說：“休息吧”。我清楚地記得我臉上遮蓋有東西。我祈禱了一聲就什么都不知道了。 我終于蘇醒了。當(dāng)我睜開模糊的雙眼，首先映入眼簾的是有很多管子，一個大管子還有許多的小管。我不是在手術(shù)室里。實際上，我根本就不在一個房間里。很快我就明白了我躺在一條長長的黑暗走廊里的小折疊床上。不過并不是我一個人這樣。我搖搖晃晃起身上廁所時，看到走廊右側(cè)一個接一個地排滿了許多床，有十好幾張床。每張床上都躺著病人，一名家屬坐在床邊或坐在旁邊的凳子上。醫(yī)生、護士、擔(dān)架和看望病人的人們在走廊左側(cè)的狹小通道里通行。這就是我呆的地方。我剛剛接受完手術(shù)，卻要在滿是其他患者的又熱又狹小的走廊里休息。但我顧不得了，我太累了實在是無暇顧及這些了。 最終，我搬進了還有另外兩個病人的一個小房間里。房間本身看上去比走廊強不了多少?？拷T的墻上掉了很多墻漆，還有很多裸管。不過房間有空調(diào)，有更多的私人空間；我感到很知足。我問朋友我怎么住進來的，他們說“多付了些錢。”那些錢雖不是很多但足以讓我離開又悶又黑的走廊。 接下來的三天里，我?guī)缀醪婚g斷地打點滴。我對朋友說我不想再打點滴了，我想改吃口服藥。聽了我的要求后，同那些醫(yī)生們一樣，我朋友也搖頭不同意。朋友們對我說，打點滴是確保藥物更好地作用于身體的更直接和有效的方式。我也就不再爭辯了，盡管一個小護士（有可能是實習(xí)護士）給我靜脈注射時要扎我三次，我真希望能有另一種方式服藥。
最終，我相信自己是得到了精心的護理。我們并沒有找一家城里最好的醫(yī)院。我不知道同其它醫(yī)院相比這家醫(yī)院排名第幾。我們只是找了家最近的中國醫(yī)院，把自己交到眾多有愛心的醫(yī)護人員手中。也許醫(yī)院大樓有些破舊，也許醫(yī)院內(nèi)部裝潢有掉漆和裸管的現(xiàn)象。我甚至看到一個氖綠色的出口標(biāo)識連著一根破電線。不過醫(yī)院還算是干凈。針管都裝在密封袋里；醫(yī)護人員都佩戴手套和口罩，床單定期更換。中國也許是一個第三世界國家，但它也是個發(fā)展中國家。我對受到的醫(yī)療服務(wù)印象深刻。 當(dāng)你在旅途中突然生病，你不要瞻前顧后，要順其自然。同時也不要忘了祈禱。我就是這么做的；我一直祈禱著進了手術(shù)室。為什么我要將這次經(jīng)歷分享在TeachAbroadChina.com上？我只想讓那些像我一樣的‘老外們’明白去中國醫(yī)院就醫(yī)并不是什么‘世界末日’。中國醫(yī)生接受過西醫(yī)和中醫(yī)的培訓(xùn)，盡管他們被要求絕對必要時只能使用西藥。如果你不得不去的話，也不要過于擔(dān)心。最有可能的是，你會得到很好的治療和護理。這方面，我是個過來人。
你有中國醫(yī)院就醫(yī)的經(jīng)歷在TeachAbroadChina.com上分享嗎？請在下面留言。 |
|
|
