怎樣掌握常用語(yǔ)言文字標(biāo)準(zhǔn)、量和單位標(biāo)準(zhǔn)
“標(biāo)準(zhǔn)”又稱(chēng)“規(guī)范”。“規(guī)范”,是明文規(guī)定或約定俗成的標(biāo)準(zhǔn)。因此,可以說(shuō)“標(biāo)準(zhǔn)”即“規(guī)范”,“規(guī)范”即“標(biāo)準(zhǔn)”。但為了表述的清晰、便利,在這里,我們將國(guó)家有關(guān)部門(mén)制定、頒布的標(biāo)準(zhǔn)稱(chēng)為“標(biāo)準(zhǔn)”(上世紀(jì)90年代至今由國(guó)家語(yǔ)委制定、由國(guó)家技術(shù)監(jiān)督局發(fā)布的語(yǔ)言文字標(biāo)準(zhǔn),以及由全國(guó)量和單位標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)制定、由國(guó)家技術(shù)監(jiān)督局發(fā)布的量和單位標(biāo)準(zhǔn),均為中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)(GB),簡(jiǎn)稱(chēng)“國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)”或“國(guó)標(biāo)”;上世紀(jì)90年代之前由國(guó)家語(yǔ)委制定的語(yǔ)言文字規(guī)范,一般也是國(guó)家標(biāo)準(zhǔn),但當(dāng)時(shí)尚未對(duì)各類(lèi)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)實(shí)行高度規(guī)范化的統(tǒng)一管理,也尚未有“國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)”之稱(chēng),故現(xiàn)在也不以“國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)”相稱(chēng)。上世紀(jì)90年代之后由國(guó)家語(yǔ)委制定的唯一的語(yǔ)言文字試行規(guī)范《第一批異形詞整理表》,為國(guó)家業(yè)務(wù)主管部門(mén)頒布的部門(mén)標(biāo)準(zhǔn),尚未成為國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)),有現(xiàn)代漢字、現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯(詞音、詞形)、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、漢語(yǔ)拼音、數(shù)字用法等語(yǔ)言文字方面的標(biāo)準(zhǔn),以及諸多量和單位方面的標(biāo)準(zhǔn);而將社會(huì)約定俗成的標(biāo)準(zhǔn)、各學(xué)科或?qū)I(yè)約定俗成的標(biāo)準(zhǔn)、辭書(shū)標(biāo)準(zhǔn)等等稱(chēng)為“規(guī)范”?!耙?guī)范”的范圍比上面所說(shuō)的“標(biāo)準(zhǔn)”更為寬廣,如現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法、修辭的規(guī)范,各學(xué)科特別是理科專(zhuān)用符號(hào)的規(guī)范,外文書(shū)寫(xiě)、外語(yǔ)譯名的規(guī)范,行文格式、圖表格式的規(guī)范,等等。各種權(quán)威性的辭書(shū),如《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》《漢語(yǔ)大辭典》《中華成語(yǔ)大辭典》等語(yǔ)文辭書(shū),《新華詞典》《辭?!芬活?lèi)的語(yǔ)文兼百科辭書(shū),以及包括科技詞典在內(nèi)的各種專(zhuān)業(yè)辭書(shū),都有重要的規(guī)范作用,都是不可忽視的標(biāo)準(zhǔn)。但本文所說(shuō)的“標(biāo)準(zhǔn)”,特指前者。 掌握語(yǔ)言文字標(biāo)準(zhǔn)與量和單位標(biāo)準(zhǔn),是編輯人員的業(yè)務(wù)基本功,也是圖書(shū)編校質(zhì)量的基本保障。 掌握語(yǔ)言文字標(biāo)準(zhǔn)與量和單位標(biāo)準(zhǔn),要做到五個(gè)“必須”。 (一)須高度重視 編輯人員須樹(shù)立圖書(shū)編校質(zhì)量的標(biāo)準(zhǔn)意識(shí),首先要重視標(biāo)準(zhǔn),才能學(xué)習(xí)和應(yīng)用標(biāo)準(zhǔn),進(jìn)而掌握標(biāo)準(zhǔn)。語(yǔ)言文字標(biāo)準(zhǔn)與量和單位標(biāo)準(zhǔn),具有權(quán)威性和約束力,是我們從事編輯工作必須執(zhí)行的技術(shù)性法規(guī),是我們編輯圖書(shū)必須遵守的書(shū)面規(guī)范。國(guó)家新聞出版總署頒布的《圖書(shū)質(zhì)量管理規(guī)定》也將這些標(biāo)準(zhǔn)的應(yīng)用情況作為圖書(shū)編校質(zhì)量的重要內(nèi)容,并以這些標(biāo)準(zhǔn)作為圖書(shū)編校質(zhì)量檢查的基本依據(jù)。對(duì)編輯人員來(lái)說(shuō),不重視、不學(xué)習(xí)、不應(yīng)用、不掌握這些標(biāo)準(zhǔn),是不可思議的,也是不可能處理好書(shū)稿的。 就圖書(shū)編校質(zhì)量而言,只要掌握這些標(biāo)準(zhǔn),就能基本解決文字等書(shū)面符號(hào)的規(guī)范問(wèn)題。當(dāng)然,不能夸大書(shū)面符號(hào)規(guī)范對(duì)圖書(shū)質(zhì)量的作用。圖書(shū)質(zhì)量并不限于圖書(shū)編校質(zhì)量,即使是圖書(shū)編校質(zhì)量也不僅僅限于文字等書(shū)面符號(hào)的規(guī)范問(wèn)題。從質(zhì)檢角度來(lái)說(shuō),圖書(shū)編校質(zhì)量包括所有可以加以量化評(píng)估的圖書(shū)差錯(cuò),涉及廣泛的科學(xué)性、知識(shí)性方面的規(guī)范問(wèn)題,語(yǔ)言表達(dá)方面的規(guī)范問(wèn)題,編輯技術(shù)方面的規(guī)范問(wèn)題,以及政治性、思想性方面的問(wèn)題,等等,而書(shū)面符號(hào)規(guī)范僅僅是其中的一個(gè)方面。但是,有一點(diǎn)是無(wú)疑的,即書(shū)面符號(hào)規(guī)范是圖書(shū)質(zhì)量的最基礎(chǔ)的部分。圖書(shū)的一切內(nèi)容附之于書(shū)面符號(hào),書(shū)面符號(hào)不規(guī)范,則“皮之不存,毛將安附”?有一種業(yè)內(nèi)流行的看法,認(rèn)為書(shū)面符號(hào)規(guī)范與否跟圖書(shū)內(nèi)在質(zhì)量相比,是無(wú)關(guān)緊要的。這種看法在道理上是錯(cuò)誤的,在實(shí)踐上是有害的。不重視書(shū)面符號(hào)規(guī)范,在圖書(shū)的“臉面”上都說(shuō)不過(guò)去,就是奢談內(nèi)在質(zhì)量了。這正如衣衫襤褸而登大雅之堂,實(shí)在是要不得的。 俗話(huà)說(shuō):“磨刀不誤砍柴工”,“工欲善其事,必先利其器”。做編輯工作,應(yīng)著眼于長(zhǎng)遠(yuǎn),立足于基礎(chǔ),對(duì)這些標(biāo)準(zhǔn)予以高度重視。 (二)須抓住重點(diǎn) 與編校質(zhì)量相關(guān)的標(biāo)準(zhǔn)很多,一下子學(xué)不過(guò)來(lái);同時(shí)大家工作都很忙,也不可能有太多的時(shí)間來(lái)學(xué)習(xí)標(biāo)準(zhǔn)。這就要抓住重點(diǎn),即首先掌握最常用、最基本的標(biāo)準(zhǔn)。我社近期開(kāi)展的編輯常用國(guó)家語(yǔ)言文字標(biāo)準(zhǔn)、量和單位標(biāo)準(zhǔn)測(cè)評(píng)活動(dòng)所確定的12個(gè)標(biāo)準(zhǔn)(文科編輯、理科編輯各須著重掌握9個(gè)標(biāo)準(zhǔn)),就是最常用、最基本的標(biāo)準(zhǔn)。這12個(gè)標(biāo)準(zhǔn)如下: 字形標(biāo)準(zhǔn)兩個(gè):《簡(jiǎn)化字總表》《第一批異體字整理表》; 詞語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)兩個(gè):《第一批異形詞整理表》為詞形(含語(yǔ)形)標(biāo)準(zhǔn),《普通話(huà)異讀詞審音表》為普通話(huà)詞語(yǔ)的語(yǔ)音標(biāo)準(zhǔn); 文字輔助符號(hào)標(biāo)準(zhǔn)一個(gè):《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法》(標(biāo)點(diǎn)符號(hào)為文字的輔助符號(hào)); 準(zhǔn)文字標(biāo)準(zhǔn)一個(gè):《漢語(yǔ)拼音正詞法基本規(guī)則》(漢語(yǔ)拼音是一種準(zhǔn)文字); 數(shù)字用法標(biāo)準(zhǔn)兩個(gè):《出版物上數(shù)字用法的規(guī)定》為通用性標(biāo)準(zhǔn),《數(shù)值修約規(guī)則》為專(zhuān)業(yè)性標(biāo)準(zhǔn)); 量和單位標(biāo)準(zhǔn)四個(gè):《中華人民共和國(guó)法定計(jì)量單位》《中華人民共和國(guó)法定計(jì)量單位使用方法》《國(guó)際單位制及其應(yīng)用》《有關(guān)量、單位和符號(hào)的一般原則》。前兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)頒布于上世紀(jì)80年代,內(nèi)容簡(jiǎn)明,易于掌握,通用性較強(qiáng);后兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)頒布于上世紀(jì)90年代,與國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)接軌,分別對(duì)前兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)加以細(xì)化,內(nèi)容詳實(shí),標(biāo)準(zhǔn)化程度更高,專(zhuān)業(yè)性更強(qiáng)。我們之所以提出學(xué)習(xí)前兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn),是因?yàn)槠鋬?nèi)容簡(jiǎn)明,易于為非理科專(zhuān)業(yè)背景的人掌握。須特別說(shuō)明的是,前兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)已為后兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)所替代,二者不一致之處,須以后者為準(zhǔn)。例如,《中華人民共和國(guó)法定計(jì)量單位使用方法》第16條規(guī)定“由兩個(gè)以上單位相除所構(gòu)成的組合單位,其符號(hào)可用下列三種形式之一:kg/m3 kg·m―3 kgm―3”,《國(guó)際單位制及其應(yīng)用》6.2.2規(guī)定“當(dāng)用單位相除的方法構(gòu)成組合單位時(shí),其符號(hào)可用下列三種形式之一:m/s;m·s-1; ”,就應(yīng)以后者為準(zhǔn)。 但是,只掌握這些最常用、最基本的標(biāo)準(zhǔn)是不夠的,還要循序漸進(jìn),進(jìn)行擴(kuò)展,學(xué)習(xí)其他標(biāo)準(zhǔn)及相關(guān)文件。例如:僅漢語(yǔ)拼音方面,就有《漢語(yǔ)拼音方案》《中文書(shū)刊名稱(chēng)漢語(yǔ)拼音拼寫(xiě)法》《關(guān)于改用漢語(yǔ)拼音方案拼寫(xiě)中國(guó)人名地名作為羅馬字母拼寫(xiě)法的實(shí)施說(shuō)明》《中國(guó)人名漢語(yǔ)拼音字母拼寫(xiě)法》《中國(guó)地名漢語(yǔ)拼音字母拼寫(xiě)規(guī)則》《少數(shù)民族語(yǔ)地名漢語(yǔ)拼音字母音譯轉(zhuǎn)寫(xiě)法》《聯(lián)合國(guó)秘書(shū)處關(guān)于采用“漢語(yǔ)拼音”的通知》《聯(lián)合國(guó)第三屆地名標(biāo)準(zhǔn)化會(huì)議關(guān)于中國(guó)地名拼法的決議》《關(guān)于用漢語(yǔ)拼音拼寫(xiě)臺(tái)灣地名時(shí)括注習(xí)慣拼法的請(qǐng)示》《關(guān)于地名標(biāo)志不得采用“威妥瑪式”等舊拼法和外文的通知》等諸多相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)和文件;僅量與單位方面,在1993年就集中頒布了一批重要標(biāo)準(zhǔn),達(dá)數(shù)十萬(wàn)字。對(duì)與常用標(biāo)準(zhǔn)相關(guān)的其他標(biāo)準(zhǔn)和文件,也應(yīng)適當(dāng)學(xué)習(xí)一些,有所涉獵,以更全面、更深入地掌握標(biāo)準(zhǔn)。 對(duì)于語(yǔ)言文字標(biāo)準(zhǔn)、量和單位標(biāo)準(zhǔn)以及相關(guān)的文件,可根據(jù)其常用程度、難易程度以及個(gè)人專(zhuān)業(yè)特點(diǎn)、本職工作需要酌情處理:或精心細(xì)讀,熟練掌握;或一般地閱讀,加以熟悉;或略加瀏覽,大致了解;或看看題目,知道有這個(gè)文件就行;至于與專(zhuān)業(yè)工作、本職工作關(guān)系不大又極少使用的,也可以不看。其實(shí),真正需要重點(diǎn)學(xué)習(xí)的標(biāo)準(zhǔn)并不多。區(qū)別主要與次要、必學(xué)與非必學(xué),根據(jù)輕重緩急分類(lèi)處理,就能節(jié)省寶貴的時(shí)間,大大提高學(xué)習(xí)效益。 (三)須把握要點(diǎn) 掌握標(biāo)準(zhǔn),須把握要點(diǎn),提綱挈領(lǐng),以簡(jiǎn)馭繁。這就要充分應(yīng)用閱讀知識(shí)和閱讀技巧,了解其適用范圍、編寫(xiě)原則、基本概念、主要體例、知識(shí)難點(diǎn)等等,在整體理解的基礎(chǔ)上把握要點(diǎn)。(相關(guān)內(nèi)容可參考《常用語(yǔ)言文字標(biāo)準(zhǔn)、量和單位標(biāo)準(zhǔn)學(xué)習(xí)要點(diǎn)》一文)但把握要點(diǎn)并不意味忽視其他方面,還要注意全面把握內(nèi)容,特別是注意那些易被忽略的細(xì)則。 (四)須學(xué)用結(jié)合 掌握標(biāo)準(zhǔn),須進(jìn)行專(zhuān)門(mén)的自學(xué)和自我訓(xùn)練,不可能不學(xué)自通,不用自通。 掌握標(biāo)準(zhǔn),須學(xué)用結(jié)合,先學(xué)后用,邊學(xué)邊用,以用促學(xué),以學(xué)促用。就掌握某一標(biāo)準(zhǔn)來(lái)說(shuō),都要經(jīng)歷先學(xué)習(xí),有了大致印象,然后在編輯圖書(shū)過(guò)程中加以應(yīng)用、經(jīng)常查看,如此反復(fù),不斷深入,由初步了解,到逐漸熟悉,直至熟練掌握的過(guò)程。 學(xué)習(xí)標(biāo)準(zhǔn),是為了運(yùn)用標(biāo)準(zhǔn);只有運(yùn)用標(biāo)準(zhǔn),才能鞏固和深化學(xué)習(xí)成果。因此,掌握標(biāo)準(zhǔn)既要以學(xué)習(xí)為基礎(chǔ),又要重視實(shí)踐,做到勤學(xué)勤查,學(xué)以致用。 對(duì)于這些標(biāo)準(zhǔn),有必要集中一段時(shí)間進(jìn)行突擊性的攻讀(時(shí)間不需太長(zhǎng),用十來(lái)天半個(gè)月應(yīng)能奠定學(xué)習(xí)和應(yīng)用標(biāo)準(zhǔn)的基礎(chǔ)),加以全面的了解、大體的把握,而后細(xì)水長(zhǎng)流,隨用隨學(xué),積以時(shí)日,就能較好或很好地掌握這些標(biāo)準(zhǔn)。 掌握標(biāo)準(zhǔn),須達(dá)到什么程度?對(duì)這些標(biāo)準(zhǔn)的具體內(nèi)容,其實(shí)既不必也不可能全部掌握,只要遇到相關(guān)問(wèn)題就能大致聯(lián)想到標(biāo)準(zhǔn)中的相應(yīng)內(nèi)容并據(jù)以查找、核實(shí),在頭腦中能建立相關(guān)問(wèn)題與標(biāo)準(zhǔn)之間的聯(lián)系而不至于沒(méi)有感覺(jué),即可。這是一條底線(xiàn),即掌握標(biāo)準(zhǔn)所應(yīng)達(dá)到的最低程度。 (五)須持之以恒 語(yǔ)言文字標(biāo)準(zhǔn)與量和單位標(biāo)準(zhǔn)具有嚴(yán)格的確定性,該用什么字形、什么詞形表示什么語(yǔ)素、什么詞語(yǔ),該用什么格式、什么符號(hào)表示什么量、什么單位,一般是確定無(wú)疑的,因而是可以準(zhǔn)確把握的。同時(shí),這些標(biāo)準(zhǔn)的數(shù)量和內(nèi)容都具有很強(qiáng)的封閉性,因而是可以加以窮盡而全面把握的。據(jù)此,掌握這些標(biāo)準(zhǔn)是并不困難的。 但是,這些標(biāo)準(zhǔn)及相關(guān)文件的數(shù)量還是不少的,其內(nèi)容又多是一些硬性規(guī)定的枯燥的條文,其中細(xì)節(jié)性的規(guī)定也往往相當(dāng)繁復(fù)。因此,這些標(biāo)準(zhǔn)又不是輕易可以掌握的。 根據(jù)一般經(jīng)驗(yàn),如果認(rèn)真、努力地學(xué)習(xí)并應(yīng)用,短則兩三年,長(zhǎng)則四五年,才能較好地掌握這些標(biāo)準(zhǔn)。如果不認(rèn)真對(duì)待,不下點(diǎn)兒工夫,則不論時(shí)間多長(zhǎng),也難以過(guò)關(guān)。 掌握語(yǔ)言文字標(biāo)準(zhǔn)與量和單位標(biāo)準(zhǔn),說(shuō)到底,還是要在思想上高度重視,還是要實(shí)實(shí)在在下點(diǎn)兒工夫。只要持之以恒,常學(xué)常用,“功到自然成”。 |
|