Anfang dieses Jahres begannen die Menschen in Nordafrikaund Nahost, in ihrer Region die politische Ordnung entscheidend zu ver?ndern. ImM?rz wurde Japan von einem gewaltigen Erdbeben, einer furchtbaren Flutwelle undin der Folge einer verheerenden Reaktorkatastrophe heimgesucht. ImHerbst wurde der siebenmilliardste Erdenbürger geboren – dies sind nur ganzwenige Ausschnitte aus dem zurückliegenden Jahr.
2011 war ohneZweifel ein Jahr tiefgreifender Ver?nderungen.
2011年毫無疑問是深刻變化的一年。
Das gilt auch füruns in Europa. Hier h?lt unsunver?ndert die Schuldenkrise der Staaten in Atem.
對于歐洲也同樣是這樣。債務危機讓我們喘不過氣來。
Trotz aller Mühendürfen wir nie vergessen, dass die friedliche Vereinigung unseres Kontinentsdas historische Geschenk für uns ist. Es hat uns über ein halbes Jahrhundert Frieden, Freiheit, Gerechtigkeit,Menschenrechte und Demokratie gebracht.
Diese Werte k?nnenwir auch in unserer Zeit gar nicht hoch genug sch?tzen. Gerade jetzt nicht, wosich Europa in seiner schwersten Bew?hrungsprobe seit Jahrzehnten befindet, wosich – wie ich wei? - viele von Ihnen Gedanken um die Sicherheit unserer W?hrung machen.
In wenigen Stundenist es genau zehn Jahre her, als sich viele von uns gleich um Mitternacht amBankautomaten die ersten Scheine des Euro geholt haben. Seitdem hat der Eurounseren Alltag einfacher und unsere Wirtschaft st?rker gemacht. In der Finanz-und Wirtschaftskrise 2008 bewahrte er uns vor Schlimmerem.
Heute nun k?nnen Sie darauf vertrauen, dass ich allesdaran setze, den Euro zu st?rken. Gelingen aber wird das nur, wenn Europa Lehren aus Fehlernder Vergangenheit zieht. Eine davon ist, dass eine gemeinsame W?hrung erst dannwirklich erfolgreich sein kann, wenn wir mehr als bisher in Europazusammenarbeiten.
Europa w?chst inder Krise zusammen. Der Weg, sie zu überwinden, bleibt lang und wird nicht ohneRückschl?ge sein, doch am Ende dieses Weges wird Europa st?rker aus der Krisehervorgehen, als es in sie hineingegangen ist.
LiebeMitbürgerinnen und Mitbürger, gerade in Deutschland haben wir Grund zurZuversicht. Fast alle jungenMenschen haben in diesem Jahr einen Ausbildungsplatz gefunden. Essind so wenig Menschen arbeitslos wie seit 20 Jahren nicht. Deutschlandgeht es gut, auch wenn das n?chste Jahr ohne Zweifel schwieriger wird alsdieses.
Voraussetzung dafür ist, dass wir in Freiheit undSicherheit leben k?nnen. Dazu leisten unsere Polizisten und Soldatenunter Einsatz ihres Lebens einen gro?en Dienst, zu Hause und in vielen Regionender Welt. Ich danke Ihnen wie auch den vielen zivilen undehrenamtlichen Helfern in unserem Land.
Sie stehen für dieWerte unseres Landes ein, die immer wieder herausgefordert oder gar angegriffenwerden. Das mussten wirwieder mit Schrecken erfahren, als im Herbst eine rechtsextremistische Terror-und M?rderbande aufgedeckt wurde.
In ihren Taten, diesie über mehr als ein Jahrzehnt unbehelligt begehen konnte, wurde einunfassbares Ma? an Hass und Fremdenfeindlichkeit sichtbar.
從他們十多年的犯罪行為中，一種難以置信的仇恨和排外情緒昭然若揭。
Wir wissen, dass wir das Leid der Angeh?rigen der Opfernicht wiedergutmachen k?nnen. Aber ihnen und uns gemeinsam sind wir esschuldig, die Taten umfassend aufzukl?ren und alle Beteiligten, auch dieHelfershelfer, zur Rechenschaft zu ziehen.
Es ist unsere Pflicht, die Werte unserer offenen undfreiheitlichen Gesellschaft entschlossen zu verteidigen – jederzeit und gegenjede Form von Gewalt. Das ist eine Daueraufgabe – für die Politik wie für unsalle.
Dazu wollen wir dieFamilien st?rken, damit unser Land kinderfreundlicher wird. Wir werden die sozialen Sicherungssysteme so ver?ndern,dass sie auch in Zukunft jedem die Hilfe und Leistung geben, die er braucht,zum Beispiel für die Pflege Alter und Kranker.
Die Finanzen sollensolide, das Finanzsystem krisenfest sein. Wir tun all das, weil wir nichtweiter zulasten der n?chsten Generation, zulasten der Umwelt,zulasten der Zukunft leben dürfen. Wir müssen an das Morgen denken.
Blicken wir einen Moment gemeinsam in die Zukunft: Wiewollen wir zusammenleben und denen helfen, die noch am Rande stehen? Wiesichern wir unseren Wohlstand? Wie lernen wir als Gesellschaft? Zu diesen Fragen habe ich mit über 100 Experten einenDialog über Deutschlands Zukunft begonnen, und dazu m?chte ich auch mit Ihnenins Gespr?ch kommen.
Der DichterHeinrich Heine hat es auf den Punkt gebracht, als er schrieb: "Deutschland – das sind wir selber." Für viele von Ihnenist das Mitmachen ganz selbstverst?ndlich und wichtig. Von dieser Tatkraft lebt unser Land.Sie macht es menschlich, und sie macht es erfolgreich. Dafür bin ich dankbar.Darauf baue ich. Auch in Zukunft.
