|
發(fā)信人: joycey (碧玉沉清江#$%受苦的是百姓555~~), 信區(qū): Linguistics 標(biāo) 題: 論臺(tái)灣通用拼音的不合理性 發(fā)信站: BBS 水木清華站 (Thu Apr 3 16:36:17 2003), 站內(nèi) 【 以下文字轉(zhuǎn)載自 GuoXue 討論區(qū) 】 發(fā)信人: zhaoym (我們的生活充滿陽(yáng)光), 信區(qū): GuoXue 標(biāo) 題: 論臺(tái)灣通用拼音的不合理性 發(fā)信站: BBS 水木清華站 (Thu Apr 3 11:29:25 2003), 轉(zhuǎn)信 “通用拼音方案”評(píng)析 北京大學(xué)中文系 王理嘉 [作者簡(jiǎn)介] 王理嘉，男，北京大學(xué)中文系教授，主要從事語(yǔ)音學(xué)教學(xué)與研究。本文得到教育部 “十五”人文社科重點(diǎn)研究項(xiàng)目資金的資助。 [摘要] 本文通過(guò)具體分析，指出臺(tái)灣“通用拼音方案”在字母與語(yǔ)音的配置關(guān)系以及字母設(shè) 計(jì)方面是有缺陷的，甚至是自相矛盾的，它對(duì)“漢語(yǔ)拼音方案”做了徒勞無(wú)益的改動(dòng)。誠(chéng) 如海內(nèi)外眾多學(xué)者所說(shuō)的：“通用拼音方案”在學(xué)理上是不成熟的，在實(shí)用上只能使臺(tái)灣 與國(guó)際社會(huì)脫軌，孤立自己，自外于世界文化。 [關(guān)鍵詞] 漢語(yǔ)拼音方案；通用拼音方案；字母設(shè)計(jì) 一 緣起 九十年代中期，臺(tái)灣學(xué)者為了在科技文化、學(xué)術(shù)資料交流方面便于國(guó)際化、信息化， 與世界接軌，經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期醞釀，充分考慮，于1999年通過(guò)行政院議決，準(zhǔn)備采用大陸的漢語(yǔ) 拼音，并擬定于兩年后，將漢語(yǔ)拼音列為小學(xué)生的必修課程。當(dāng)時(shí)，港澳各大報(bào)刊都報(bào)道 了這一消息。但是次年10 月，臺(tái)灣大選之后，有少數(shù)人忽然竭力主張改變過(guò)去的決定，要 求行政院重新議決，改用通用拼音取代漢語(yǔ)拼音。于是,在臺(tái)灣觸發(fā)了一場(chǎng)十分激烈的“拼 音之爭(zhēng)”。同年12月在即將進(jìn)入新世紀(jì)的前夕，這一問(wèn)題還在臺(tái)北召開的“第六屆世界華 語(yǔ)文教學(xué)會(huì)議”作了專場(chǎng)討論，據(jù)與會(huì)的美國(guó)夏威夷大學(xué)李延風(fēng)報(bào)道，“從會(huì)議發(fā)言情況 看，絕大多數(shù)學(xué)者認(rèn)為推行通用拼音不可行?！?nbsp; 在這場(chǎng)將繼續(xù)進(jìn)行的爭(zhēng)論中，可以看到臺(tái)灣大多數(shù)學(xué)者以及臺(tái)灣的海外學(xué)者都是反對(duì) 以通用拼音取代漢語(yǔ)拼音的。他們指出： （1）通用拼音從學(xué)理上看是不成熟的； （2）通用拼音是從漢語(yǔ)拼音修正而來(lái)的，拼寫的都是國(guó)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)音——北京音系，因此， 從邏輯上講，絕對(duì)沒(méi)有通用拼音比漢語(yǔ)拼音有更高的方言兼容性的可能，通用拼音 并不通用； （3）所謂通用拼音與漢語(yǔ)拼音只有10％的差異，與漢語(yǔ)拼音相容，因此“既可兩岸通用, 也可與世界接軌”，這種說(shuō)法是不科學(xué)的。因?yàn)樽x寫的基本語(yǔ)言單位是詞，這種在音 位層面上的10％的差異，到了音節(jié)層面就擴(kuò)大為19％的拼寫形式的差異，而到了詞這 一層面，則十萬(wàn)個(gè)詞語(yǔ)中就會(huì)有48％的拼寫上的不同，面貌迥異。因之通用拼音可以 國(guó)際化的假定——與漢語(yǔ)拼音相容的說(shuō)法是站不住腳的。 上述三方面的第一方面至今還缺乏具體的分析和論述，這就很可能產(chǎn)生一種錯(cuò)覺(jué)，以 為通用拼音之所以難以國(guó)際化，那是因?yàn)闈h語(yǔ)拼音早已不只是中國(guó)的，而是世界的。它已 被各國(guó)接受，成為公認(rèn)的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。但通用拼音方案在設(shè)計(jì)上是完善的，先進(jìn)的。余伯泉 本人也說(shuō)“通用拼音是改良式的漢語(yǔ)拼音”，“比漢語(yǔ)拼音簡(jiǎn)潔、方便”，是“在學(xué)術(shù)思 想傳統(tǒng)上的進(jìn)一步突破”。為此，本文就打算從通用拼音方案設(shè)計(jì)技術(shù)上的問(wèn)題進(jìn)行剖析 ，在對(duì)比漢語(yǔ)拼音方案設(shè)計(jì)構(gòu)思的同時(shí)，證實(shí)通用拼音的確如臺(tái)灣學(xué)者業(yè)已指出的，它在 學(xué)理上是不成熟的。 二 分析·評(píng)論 1.舌尖塞擦音的字母設(shè)計(jì) 舌尖前音 舌尖后音 舌面音 注音符號(hào) ㄗ ㄘ ㄙ ㄓ ㄔ ㄕ ㄐ ㄑ ㄒ 漢語(yǔ)拼音 z c s zh ch sh j q x 通用拼音 z c s jh ch sh ji ci si 漢語(yǔ)聲母系統(tǒng)的特點(diǎn)之一就是有三套不送氣與送氣構(gòu)成對(duì)立的塞擦音，再加上一個(gè)與 之相配的擦音，其數(shù)目幾乎占了輔音聲母的一半。用拉丁字母來(lái)表示“漢語(yǔ)音值”，在字 母與語(yǔ)音的配置以及字母的選擇和設(shè)計(jì)上所產(chǎn)生的問(wèn)題，幾乎全都出在這三組輔音聲母上 。這里先討論舌尖前音和舌尖后音這兩組聲母。 翻一翻從利瑪竇(1605)以來(lái),一直到漢語(yǔ)拼音運(yùn)動(dòng)中涌現(xiàn)的各種漢語(yǔ)拼音的設(shè)計(jì)資料, 就可以看到這兩組聲母的字母設(shè)計(jì)和選擇，大致經(jīng)歷了這樣一個(gè)演變過(guò)程：從采用加符字 母到完全不采用加符字母，從單字母和雙字母的不對(duì)稱使用發(fā)展到系統(tǒng)對(duì)稱的使用。例如 ：c、c＇、s；ch、ch＇、sh（威妥瑪，1867）→z、c、s；j、q、w（劉繼善，1914）→ dz、ts、s；gh、ch、sh（錢玄同，1922）→z、zh、s；c、ch、sh （周辨明，1923）→ tz、ts、s；j、ch、 sh（國(guó)羅， 1928）→z、c、s；zh、ch、sh（北拉,1931）從半個(gè)多 世紀(jì)的歷史演進(jìn)中可以看到，用s表示ㄙ,一開始就穩(wěn)定下來(lái)了，因?yàn)檫@個(gè)字母的固有音值 、國(guó)際音值正好與“漢語(yǔ)音值”完全相符。用ch和sh表示“ㄔ”和“ㄕ”從錢玄同方案開 始也穩(wěn)定下來(lái)了，之后“北拉”一方面從劉繼善方案中直接采用了z、c、s，另一方面從 周辨明方案中借用了首次出現(xiàn)的zh，用以表示“ㄓ”，并與ch、sh配套，于是形成了用單 字母表示舌尖前音，雙字母表示舌尖后音的整齊對(duì)稱的格局。這種字母設(shè)計(jì)無(wú)論從哪一方 面來(lái)審視都是十分高明的，而漢語(yǔ)拼音方案則繼承了這一歷史發(fā)展的成果。 通用拼音方案中對(duì)這兩組字母設(shè)計(jì)只改動(dòng)了一處，即把zh改為jh。漢語(yǔ)拼音用zh表示 ㄓ有什么缺點(diǎn)，通用拼音沒(méi)有說(shuō)；用jh取代zh又有哪些優(yōu)點(diǎn)，我們也不得而知。但就通用 拼音本身而論，這個(gè)改動(dòng)卻使jh里邊的h成了完全多余的一個(gè)“零件”。原本在“北拉”和 漢語(yǔ)拼音方案中， 舌尖前音和舌尖后音的音位對(duì)立完全依仗雙字母中的h來(lái)顯示，zh倘若 沒(méi)有了h,它跟z就無(wú)法區(qū)別了，但在通用拼音里，jh即便沒(méi)有這個(gè)h，j（ㄓ）和z（ㄗ）這 兩個(gè)單字母本身也足以互相區(qū)別了。在“國(guó)羅”方案中不就是這樣的嗎？看來(lái)，通用拼音 方案里，jh之所以需要這個(gè)h，不能從區(qū)別音位的角度去解釋，只能從別的方面去解釋： (1)只是為了求得跟ch、sh形式上的整齊；(2)為了使jh（ㄓ）與舌面音系統(tǒng)中的ji（ㄐ） 在字母形式上有區(qū)別，但實(shí)際上這個(gè)(j)h仍然是一個(gè)沒(méi)有價(jià)值的東西，因?yàn)橥ㄓ闷匆粢呀?jīng) 為舌尖元音設(shè)置了一個(gè)雙字母ih，那么從聲韻結(jié)合關(guān)系講，“ㄓ”能出現(xiàn)在舌尖韻母ih之 前，而“ㄐ”則不可能出現(xiàn)在這個(gè)位置上，所以jh即使沒(méi)h，在拼音系統(tǒng)中也永遠(yuǎn)不會(huì)跟舌 面音“ㄐ”發(fā)生沖突。在“國(guó)羅”方案中就是根據(jù)這個(gè)原理，為“ㄓ”和“ㄐ”配置了同 一個(gè)拉丁字母j?？梢?jiàn)，通用拼音把zh改為jh，在學(xué)理上毫無(wú)根據(jù)，它使jh里h變成了一個(gè) 在區(qū)別語(yǔ)音中完全不起作用的東西；造成了設(shè)計(jì)原理上的缺陷。 2.舌面音的字母設(shè)計(jì) 注音字母 國(guó)羅 北拉 漢語(yǔ)拼音 通用拼音 舌面音 ㄐ、ㄑ、ㄒ j、q、x ji、ci、si 舌根音 ㄍ、ㄎ、ㄏ g、k、h g、k、h g、k、h g、 k、 h 舌尖后音ㄓ、ㄔ、ㄕ j、ch、sh zh、ch、sh zh、ch、sh jh、ch、sh 舌尖前音ㄗ、ㄜ、ㄙ tz、ts、s z、c、s z、c、s z、c、s 通用拼音對(duì)漢語(yǔ)拼音最大的改動(dòng)是聲母中舌面音的字母設(shè)計(jì)。在漢語(yǔ)拼音運(yùn)動(dòng)中，國(guó) 羅和北拉以及絕大多數(shù)拉丁化拼音方案，都不給這三個(gè)舌面音聲母單獨(dú)配置字母，讓它與 舌尖后音或舌尖前音共用一套字母（國(guó)羅、威妥瑪、美國(guó)耶魯方案等），或與舌根音合用 一套字母（北拉、郵政式等方案）。就語(yǔ)音分布說(shuō)，舌面音ㄐ、ㄑ、ㄒ與舌根音以及其他 兩套塞擦音聲母在聲韻結(jié)合關(guān)系上都是一種互補(bǔ)關(guān)系。因此，在音位上把舌面音與其中任 何一套加以歸并，這樣做完全符合音位歸納和字母使用的經(jīng)濟(jì)原則，所以各種漢語(yǔ)拼音方 案幾乎都用歸并式來(lái)處理舌面音的字母配置問(wèn)題。 但是，漢語(yǔ)拼音方案幾經(jīng)斟酌之后卻舍棄了拉丁化拼音方案的這一傳統(tǒng)，采用了民國(guó) 時(shí)期制定的注音符號(hào)中結(jié)舌面音單獨(dú)配置字母的辦法?，F(xiàn)在看來(lái)這是十分明智的選擇。因 為它符合通行了幾十年的注音符號(hào)的社會(huì)傳統(tǒng)，又便于方言區(qū)人學(xué)習(xí)民族共同語(yǔ)，同時(shí)提 高了拉丁字母的利用率。 漢語(yǔ)拼音用獨(dú)立的j、q、x三個(gè)字母分別表示舌面音ㄐ、ㄑ、ㄒ，就方案全局而論，這 是一種最佳選擇。它一方面避免了采用加符字母、雙字母以及最吃力不討好的另造新字母 ，而另一方面又大量減少了字母的條件變讀，從而使?jié)h語(yǔ)拼音方案成為各種拉丁化拼音方 案中字母利用率最高、條件變讀最少的一種拼音設(shè)計(jì)。就字母和語(yǔ)音的關(guān)系說(shuō)，用拉丁字 母j表示［t］、q表示［t＇］,x表示［］(j的基本讀音原來(lái)是［］,q的基本讀音 原來(lái)是［k］，x則不表示獨(dú)立的音素），分別是多余字母的語(yǔ)音引申運(yùn)用和與語(yǔ)音值無(wú)關(guān) 的借用。這種引申和借用在現(xiàn)代采用拉丁字母的各國(guó)文字中都有例可援。 通用拼音在維持漢語(yǔ)拼音方案給舌面音單獨(dú)配置字母的同時(shí)，改動(dòng)了原來(lái)的字母設(shè)計(jì) ，用一組雙字母ji、ci、si來(lái)取代j、q、x。這一改動(dòng)給通用拼音帶來(lái)了一連串問(wèn)題，首先 是使聲母表中的雙字母增加了一倍，這在民國(guó)時(shí)期以來(lái)的各種拼音方案中是極少見(jiàn)的，因 為這會(huì)在音節(jié)和詞語(yǔ)的拼寫中增加字量；其次是在這一組雙字母中的i，就ci（ㄑ）、si (ㄒ)來(lái)說(shuō)固然是必要的，因?yàn)閏i（ㄑ）、si（ㄒ）如果沒(méi)有i，跟舌尖前音c(ㄘ)、s(ㄙ)就 無(wú)法區(qū)別了，但是就ji(ㄐ)來(lái)說(shuō)，這個(gè)i又是多余的，因?yàn)闆](méi)有它，j（ㄐ）、jh（ㄓ）、 z（ㄗ)在字母形式上不是已經(jīng)互相有了區(qū)別嗎？再其次是這一套表示舌面音的雙字母設(shè)計(jì) 是違反常例的。為彌補(bǔ)拉丁字母在表示本國(guó)語(yǔ)音時(shí)的不足，世界各國(guó)的拉丁字母文字幾乎 沒(méi)有不采用字母組合的辦法以增補(bǔ)字母的，而通常都是用輔音字母組合成雙字母，用以表 示輔音，如最通用的字母組合就是ch和sh，而通用拼音方案卻用輔音字母和元音字母組合 成雙字母，用以表示輔音，這是極少見(jiàn)的，更何況這種組合在漢語(yǔ)的音節(jié)讀音和拼寫中都 會(huì)發(fā)生混亂的。最后是，這一組雙字母中的i，在字母的拼寫系統(tǒng)中會(huì)引起許多麻煩。照通 用拼音聲母表的設(shè)計(jì)ㄐ＝j(luò)i、ㄑ=ci、ㄒ=si，那么下列的拼寫形式，應(yīng)該是： 雞ㄐ ㄧ＝j(luò)ii 欺ㄑㄧ=cii 西ㄒㄧ=sii 居ㄐ ㄩ＝j(luò)iyu 區(qū)ㄑㄩ=ciyu 需ㄒㄩ=siyu 這當(dāng)然是說(shuō)不通的，“居”如拼寫成 jiyu，與“機(jī)遇”的拼寫形式又如何區(qū)別？于是 ，通用拼音為此訂了一條拼寫規(guī)則：“ㄐㄑㄒ與ㄧㄩ 結(jié)合時(shí)，省略i”，例如，“蝦” ㄒㄧㄚ=sia。據(jù)此，“基”應(yīng)拼為ji，“欺”則為ci，“西”為si，“居”為jyu，“區(qū)” 為cyu,“需”為syu，“炯”為jyong，“瓊”cyong，“兄”是syong，等等。這一條規(guī)則 固然避免了字母i的重疊出現(xiàn)以及與諸如“機(jī)遇、其余、西域”等詞的混同。但這又使聲母 表上這一組雙字母ji(ㄐ)、ci（ㄑ）、si(ㄒ)中的i，在字音的拼寫中實(shí)際上全都變成了沒(méi) 有用處的東西,因?yàn)樯嗝嬉糁荒芨R、撮二呼的韻母拼合。因此,雙字母中的這個(gè)i，只是擺 在聲母表上為了顯示ci(ㄑ),si(ㄒ)跟舌尖前音c(ㄘ),s(ㄙ)的區(qū)別，在實(shí)際拼寫中是用不 著的。而ci（ㄑ）、si(ㄒ)在拼音系統(tǒng)中省略i以后，又由獨(dú)立的音位字母變成歸并在c、s 兩個(gè)音位中的條件變讀字母了，這種設(shè)計(jì)上的混亂，會(huì)給學(xué)習(xí)和使用帶來(lái)不便的。 3.舌尖元音和舌面元音的字母配置與設(shè)計(jì) 音位歸并 例字 拼寫形式 ［i ］ 基、欺、西 ji qi xi漢語(yǔ)拼音 ［］ —/i/ 資、雌、思 zi ci si ［］ 知、癡、詩(shī) zhi chi shi 通用拼音 ［i］—/i/ 基、欺、西 ji ci si ［］—/ih/ 資、雌、思 zih cih sih ［］ 知、癡、詩(shī) jhih chih shih 通用拼音對(duì)漢語(yǔ)拼音的第三處改動(dòng)是用雙字母ih來(lái)表示舌尖元音［］、［］。這 種改動(dòng)要結(jié)合音位分析和字母配置兩方面去評(píng)析。 在有關(guān)漢語(yǔ)拼音的各種拉丁化方案中，使用較久、影響較大的威妥瑪方案（1867）中 ，舌面元音［i］和舌尖元音［］［］分別用基本字母i和加符字母ǔ以及雙字母ih來(lái) 表示。漢語(yǔ)拼音方案沒(méi)有采用這個(gè)辦法，因?yàn)檫@在語(yǔ)音與字母配置上是不經(jīng)濟(jì)的。比威妥 瑪晚得多的北拉方案(1931)則不給舌尖元音配置字母，它們認(rèn)為“ㄓ”、“ㄗ”等聲母 “本身自然含有一個(gè)特別母音，故不必與母音拼合也能成一音段?！睗h語(yǔ)拼音也沒(méi)有采納 “北拉”的做法，因?yàn)檫@于音理不合，而且由此要求承認(rèn)有7個(gè)聲化韻，也會(huì)打亂聲韻系統(tǒng) ，而在拼音系統(tǒng)中則會(huì)使一部分音節(jié)有聲無(wú)韻，使?jié)h語(yǔ)一聲一韻，前聲后韻，聲韻相拼， 構(gòu)成字音（音節(jié)）的拼音規(guī)則受到破壞。 國(guó)羅與北拉、威妥瑪都不同，它為舌面元音［i］單獨(dú)配置了一個(gè)字母i，而把舌尖元 音[ ]、[ ]歸并為一個(gè)音位，用字母y來(lái)表示。而漢語(yǔ)拼音方案則進(jìn)一步把這三個(gè)元音歸并 為一個(gè)音位，利用前接聲母的不同，作為字母i的變讀條件，體現(xiàn)不同的音位變體。國(guó)羅和 漢語(yǔ)拼音方案的這種不同處理方法，就各自的方案來(lái)說(shuō)都是順理成章的。國(guó)羅既然在聲母 系統(tǒng)中把舌面音與舌尖后音歸并在一起，并合用一套字母j、ch、sh，那就必須把舌面元音 和舌尖元音從音位上分開，并為之配置不同的字母，否則j、ch、sh就會(huì)失去變讀的條件。 而漢語(yǔ)拼音方案既然繼承注音符號(hào)的傳統(tǒng)，分別為這三套塞擦音、擦音聲母配置的不同的 字母，那么在韻母系統(tǒng)中就可以把舌面元音［i］和舌尖元音［］、［］歸并在一起， 用同一個(gè)字母i去表示，利用聲母的不同去體現(xiàn)韻母的不同讀音。就漢語(yǔ)拼音方案來(lái)說(shuō)，這 在字母與語(yǔ)音的配置上是經(jīng)濟(jì)的，在音系上也符合互補(bǔ)歸并原則，而且又兼顧了歷史音韻 ，應(yīng)該說(shuō)這是順理成章的最佳選擇。 對(duì)比起來(lái)，通用拼音在這個(gè)問(wèn)題上又顯示了自己字母設(shè)計(jì)技術(shù)上的缺陷。它既不能象 國(guó)羅那樣利用舌面元音［i］和舌尖元音［］、［］分立兩個(gè)音位、兩個(gè)字母的條件， 在聲母系統(tǒng)中省略去三個(gè)音位、三個(gè)字母，又不能象漢語(yǔ)拼音方案那樣利用ㄐ、ㄑ、ㄒ獨(dú) 立成為音位的條件，把三個(gè)元音［i］、［］、［］歸并在一起，只用一個(gè)字母去表示 。就通用拼音方案而言，它在用ji(ㄐ),ci(ㄑ),si(ㄒ)表示舌面聲母的同時(shí)，仍然要為舌 尖元音單獨(dú)設(shè)計(jì)一個(gè)雙字母ih，否則就不能使諸“基、欺、西；資、雌、思；知、癡、詩(shī) ”這樣三組字具備不同的拼寫形式（見(jiàn)上表）。 從威妥瑪拼音中取來(lái)的這個(gè)雙字母ih，在其后的各種拉丁化拼音方案極少出現(xiàn)，因?yàn)?BR>就字母設(shè)計(jì)而言它并不十分理想，而用在通用拼音方案中更是不妥，因?yàn)樽屑?xì)分析起來(lái)， ih這個(gè)雙字母中的h，在區(qū)別“欺”ci、“西”si和“雌”cih、“思”sih中是有作用的， 但在區(qū)別“基”ji、“資”zih、“知”jhih這類字的時(shí)候，這個(gè)h又是多余的，因?yàn)闆](méi)有 它，“基”ji、“資”zi、“知”jhi不是已經(jīng)可以互相區(qū)別了嗎？另外，這個(gè)表示舌尖元 音的ih，不列在韻母表內(nèi)，它以跟六個(gè)舌尖音聲母拼成音節(jié)的形式（如zih，jhih等），列 在聲母表內(nèi)，未免有點(diǎn)不倫不類。 下面選了若干以舌尖后音充當(dāng)聲母的雙音節(jié)詞語(yǔ)，根據(jù)通用拼音方案設(shè)定的聲母韻母 拼寫如下： 支持 jhihchih 指使jhihshih 史詩(shī)shihshih 知識(shí) jhihshih 支使jhihshih 事實(shí)shihshih 就這一類詞語(yǔ)而言，通用拼音拼寫形式的冗長(zhǎng)、繁復(fù)一眼可見(jiàn)，與漢語(yǔ)拼音相比，每 個(gè)詞要多出兩個(gè)字量，字母h間隔出現(xiàn)4次，占全詞字量的一半。這樣的拼寫形式，并不是 很美觀的。 4.舌面元音［y］的字母設(shè)計(jì) 利瑪竇(1605) iu(yu) 威妥瑪(1867) ü(yü) 錢玄同(1922) y(vh) 郵政式 ü(yu) 趙元任(1922) v(yv) 王炳耀(1897) ü國(guó) 羅(1928) iu(yu) 劉孟揚(yáng)(1958) ü 北 拉(19 31) y(jy) 漢語(yǔ)拼音(1958) ü(yu) 通用拼音對(duì)漢語(yǔ)拼音的另一處改動(dòng)是用雙字母yu替代原方案中的加符字母及其用于零 聲母音節(jié)中的yu?！皑椤钡睦∽帜笇懛ㄒ恢笔且粋€(gè)歷史難題，因?yàn)?6個(gè)拉丁字母的原有 音值及其變通音域都不適用于“漢語(yǔ)音值”。所以，這是一個(gè)很值得討論的問(wèn)題。 在漢字拉丁化拼音中，“ㄩ”的字母設(shè)計(jì)雖然五花八門，但基本只有兩種(見(jiàn)上表)： 一種是雙字母系統(tǒng)，如最早的利瑪竇、金尼閣的漢字拼音中都用雙字母iu來(lái)表示；另一種 是加符字母，如設(shè)計(jì)較早通用較廣的威妥瑪拼音就是在拉丁字母u上加兩點(diǎn)表示ㄩ。雙字母 的寫法多種多樣，加符字母的寫法，歷來(lái)只有一種。ㄩ的拉丁字母寫法不外乎這兩種，或 這兩種的結(jié)合，如利瑪竇iu(yu)，威妥瑪ü（yu），錢玄同y（vh），錢玄同y（vh），趙 元任v(yv)，國(guó)羅iu(yu)，北拉y(jy)，耶魯大學(xué)yu(yw)。顯然，在零聲母音節(jié)中yu的寫法 占了很大的優(yōu)勢(shì)，而在非零聲母音節(jié)中則以采用加符字母ü為主。這也正是漢語(yǔ)拼音的選 擇。方案不能選擇字母y，因?yàn)閥另有其他多種用途，如采用雙字母iu則一方面加長(zhǎng)許多音 節(jié)的拼寫形式，如“捐”jiuan，“宣”xiuan，“略”liue，另一方面在形式上跟同樣可 以充任介母的i和ü不對(duì)稱，這在韻母的四呼分析中會(huì)帶來(lái)一點(diǎn)表述上的麻煩，而且用雙字 母表示單元音也不合常例。此外，用字母v去表示ㄩ，也因囿于用輔音字母去表示元音,不 合使用拉丁字母的一般習(xí)慣而放棄了。 漢語(yǔ)拼音方案采用加符字母ü表示［y］（在德文中有例可援），在零聲母音節(jié)中則用雙字 母yu，在實(shí)際使用中，由于聲韻組合關(guān)系的制約，上面的兩點(diǎn)只有在聲母n和1之后才是必 需的，其他場(chǎng)合都可以省略，而且n、1只能和韻母ü和üe拼合成字，以常用字而論，讀 lü的只有十幾個(gè)，讀lüe的只有兩個(gè)，讀nü和nüe的則加在—起才三、四個(gè)字，因此上 面的兩點(diǎn)際使用頻率是很低的。但是，在電腦使用迅猛發(fā)展的今天，加符字母固有的缺點(diǎn) 仍然給大家?guī)?lái)了不便，不約而同的用v來(lái)代替ü，國(guó)際、國(guó)內(nèi)都是如此。為此，國(guó)家語(yǔ)言 文字工作委員會(huì)在《漢語(yǔ)拼音方案的通用鍵盤表示規(guī)范》中明確規(guī)定：“凡是漢語(yǔ)拼音方 案中規(guī)定可以省略ü上兩點(diǎn)寫成u的，在通用鍵盤上用鍵位u表示；不能省略仍需寫作ü的 ，在通用鍵盤上用鍵位v替代表示?！爆F(xiàn)在可以比較一下通用拼音的改動(dòng)，它用雙字母yu替 代ü，并且“一貫到底”，這在使用上也許是方便的，但這會(huì)加長(zhǎng)ㄐ、ㄑ、ㄒ、ㄋ、ㄉ五 個(gè)音節(jié)與五個(gè)撮口呼韻母組合時(shí)的音節(jié)拼寫長(zhǎng)度，試比較：“捐”juan和jyuan，“圈” quan和cyuan，“宣”xuan和syuan，“女”nv和nyu，“略”lve和lyue，再加上在聲母中 增加的一組雙字母以及表示舌尖元音的雙字母，通用拼音中大量使用雙字母的問(wèn)題實(shí)在不 可等閑視之。因?yàn)樽帜甘褂弥械慕?jīng)濟(jì)原則，任何一種拼音方案的設(shè)計(jì)都是十分重視的，它 會(huì)涉及億萬(wàn)人每時(shí)每刻的使用，它會(huì)影響千秋萬(wàn)代浩如煙海的書面文獻(xiàn)，實(shí)在不是一件小 事。相比之下，漢語(yǔ)拼音方案采用v代替加符字母ü的辦法實(shí)際上只涉及n、l跟ü、üe兩 個(gè)韻母的拼寫，只涉及二十來(lái)個(gè)常用漢字的拼寫，它不加長(zhǎng)音節(jié)拼寫形式，改動(dòng)的牽扯面 很小而又便于鍵盤使用，就漢語(yǔ)拼音方案來(lái)說(shuō)實(shí)在是一種最好的改良辦法。 5.從通用拼音方案的韻母表中可以看到原國(guó)語(yǔ)羅馬字和漢語(yǔ)拼音方案中的weng（ueng)被改 為wong，而且認(rèn)為：在自然通用拼音中，不僅“翁”要拼為wong，而且“東” dong、 “通” tong“風(fēng)”fong、“馮”fong等字皆以ong貫串，所以比漢語(yǔ)拼音容易學(xué)習(xí)（見(jiàn)余 伯泉《拼音政策說(shuō)貼》）。這就不僅是拼音字母的改動(dòng)，而是對(duì)普通話音系的修改了。 “東、通”與“風(fēng)、馮”分屬兩韻，在臺(tái)灣的字書詞典的漢字注音中也都如此，倘若“皆 以ong貫串”，那么“東樓”和“登樓”豈不是變成同音詞語(yǔ)了？而且連通用拼音自己的韻 母表中也分列著eng和ong兩個(gè)韻母，豈非自亂其例？倘若認(rèn)為在標(biāo)準(zhǔn)國(guó)語(yǔ)中固然如此，但 在臺(tái)灣化的讀音中“東”和“風(fēng)”就是不分的，那么①臺(tái)南師院語(yǔ)文教育系許長(zhǎng)溪先生曾 指出：臺(tái)灣人將ㄈㄥ、ㄨㄥ這兩個(gè)音讀成fong、wong的“未必是多數(shù)”（見(jiàn)香港《語(yǔ)文建 設(shè)通訊》68期）；②倘若這個(gè)論據(jù)可以成立，那么通用拼音方案就可以不必設(shè)置jh（ㄓ） 、ch（ㄔ）、sh（ㄕ）和 z（ㄗ）、c（ㄘ）、s（ㄙ）兩套不同的聲母，因?yàn)樵谑荛}南話 影響的臺(tái)灣國(guó)語(yǔ)中，這兩套聲母也往往是不加區(qū)分的。余伯泉先生又將如何自圓其說(shuō)呢？ 三 并非題外話 發(fā)生在臺(tái)灣的這場(chǎng)“拼音之爭(zhēng)”，顯然并不單純是一場(chǎng)漢字拼音方案的爭(zhēng)論，它對(duì)語(yǔ) 言文化、社會(huì)發(fā)展都會(huì)產(chǎn)生巨大的影響。因此，我們還要說(shuō)幾句與此有關(guān)的話： (一)國(guó)語(yǔ)和普通話都是中華民族的民族共同語(yǔ)，它以北京音系作為標(biāo)準(zhǔn)音。這是國(guó)語(yǔ)運(yùn)動(dòng) 在長(zhǎng)期的社會(huì)實(shí)踐中確立的，也是明清以來(lái)社會(huì)歷史發(fā)展的必然結(jié)果。而漢語(yǔ)規(guī)范化 運(yùn)動(dòng)的目的也仍然是在各方言區(qū)普及、推廣民族共同語(yǔ)，并使之進(jìn)一步規(guī)范化。 (二)從19世紀(jì)最后十年發(fā)展起來(lái)的漢語(yǔ)拼音運(yùn)動(dòng)，一開始就是與全民語(yǔ)言的統(tǒng)一、社會(huì)的 發(fā)展、民族的團(tuán)結(jié)緊密結(jié)合在一起的。從十九世紀(jì)末發(fā)展起來(lái)的漢語(yǔ)拼音運(yùn)動(dòng)不止一 次以事實(shí)證明：無(wú)論哪一種拼音設(shè)計(jì)，違背了漢語(yǔ)統(tǒng)一的發(fā)展趨勢(shì)，注定會(huì)以失敗告 終。 (三)漢語(yǔ)拼音方案是20世紀(jì)前六十多年來(lái)中國(guó)人民創(chuàng)造漢語(yǔ)拼音方案的經(jīng)驗(yàn)總結(jié)。它跟國(guó) 語(yǔ)注音符號(hào)、國(guó)語(yǔ)羅馬字、北方話拉丁化新文字等各種拼音方案有著深刻的歷史淵源 關(guān)系。把它們對(duì)立起來(lái)，并把通用拼音劃在外邊，貼上“本土化”的標(biāo)簽，從學(xué)術(shù)發(fā) 展史的角度說(shuō)，那完全是片面的。 (四)通用拼音對(duì)漢語(yǔ)拼音方案的改動(dòng)是無(wú)理?yè)?jù)的，它只是為改變而改變，作了徒勞無(wú)益的 更動(dòng)。這種改動(dòng)就通用拼音本身說(shuō)，在字母與語(yǔ)音的配置關(guān)系以及字母設(shè)計(jì)技術(shù)上也 是有缺陷的，甚至是自相矛盾的。 最后，我們想引述國(guó)際知名語(yǔ)言學(xué)家、臺(tái)灣中央研究院院土鄭錦全、丁邦新、王士元 、梅祖麟等人對(duì)這個(gè)問(wèn)題的看法，作為本文的結(jié)束語(yǔ)： “多年來(lái)國(guó)際人士集思廣益，采納 漢語(yǔ)拼音，我們要躋身國(guó)際行列，就要接受它已成為國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的事實(shí)。如果有人想改變一 兩個(gè)字母的用法，創(chuàng)立一個(gè)新的系統(tǒng)，在學(xué)術(shù)上難免剽竊抄襲之嫌，在實(shí)用上，卻把臺(tái)灣 孤立起來(lái)，和國(guó)際上的標(biāo)準(zhǔn)格格不入，徒然給自己造成許多干擾?！?nbsp; “漢語(yǔ)拼音是以拉丁字母音譯國(guó)語(yǔ)的語(yǔ)音，采用漢語(yǔ)拼音也就是再確認(rèn)國(guó)語(yǔ)是統(tǒng)一的 標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)。為了便于學(xué)習(xí)閩南語(yǔ)、客家話、泰雅語(yǔ)、阿美語(yǔ)等等，可以在漢語(yǔ)拼音的基礎(chǔ)上 調(diào)整字母代表個(gè)別方言和語(yǔ)言的語(yǔ)音特性，另立拼音系統(tǒng)。但是不能因方言的需要而改動(dòng) 國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的漢語(yǔ)拼音方案?！?鄭錦全等，2001) ［參考文獻(xiàn)］ ［1］黎錦熙.國(guó)語(yǔ)運(yùn)動(dòng)史綱［M］.商務(wù)印書館，1934. ［2］王辰.“漢語(yǔ)拼音方案”與“通用拼音方案”［J］.中國(guó)語(yǔ)文，2001，(2). ［3］李延風(fēng).評(píng)“通用拼音”［J］.中國(guó)語(yǔ)文，2001，(2). ［4］鄭錦全等.我們對(duì)中文音譯的看法——請(qǐng)以漢語(yǔ)拼音為中文音譯的唯一標(biāo)準(zhǔn)［A］.李 壬癸.漢字拼音討論集［C］.臺(tái)灣中央研究院語(yǔ)言學(xué)研究所(籌備處)，2001. -- 錢之為體，有乾坤之象，親之如兄，字曰孔方。無(wú)德而尊，無(wú)勢(shì)而熱，排金門， 入紫闥。?？墒拱?，死可使活，貴可使賤，生可使殺。是故忿爭(zhēng)非錢不勝，幽滯 非錢不撥，怨仇非錢不解，令聞非錢不發(fā)。洛中硃衣、當(dāng)涂之士，愛(ài)我家兄，皆 無(wú)已已，執(zhí)我之手，抱我終始，凡今之人，惟錢而已。 ——晉 魯褒《錢神論》之中心思想 |
|
|
來(lái)自： yiyidaodao > 《文化》
