|
諾貝爾文學(xué)院剛剛宣布，將2011年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授予瑞典詩人托馬斯-特蘭斯特羅默（Tomas Transtromer），授予的頒獎(jiǎng)詞稱，通過他濃縮而清澈的描寫，他的作品給了現(xiàn)實(shí)一個(gè)新途徑接近現(xiàn)實(shí)。
托馬斯·特蘭斯特羅默，二十世紀(jì)瑞典著名詩人，1954年出版第一本詩集《詩十七首》，引起瑞典詩壇轟動(dòng)，成為五十年代瑞典詩壇上的一件大事，成名后又陸續(xù)出版詩集《路上的秘密》(1958)、《完成一半的天堂》(1962)、《鐘聲與轍跡》(1966)、《在黑暗中觀看》(1970)、《路徑》(1973)、《真理障礙物》(1978)及《狂野的市場(chǎng)》(1983)、《給生者與死者》(1989)、《悲哀的威尼斯平底船》(1996)等多卷，先后獲得了多種國際國內(nèi)文學(xué)獎(jiǎng)。
--------------------------------------------------------------------------------
路上的秘密
日光落在一個(gè)睡者的臉上。
他的夢(mèng)更加生動(dòng)
但他沒有醒來。
黑暗落在一個(gè)在不耐煩的
太陽強(qiáng)光中行走于他人中間的
人的臉上。
天色如一場(chǎng)驟雨突然轉(zhuǎn)暗。
我站在容納每一時(shí)刻的屋里－－蝴蝶博物館。
陽光依然強(qiáng)烈如初。
它那不耐煩的畫筆正描繪著世界。
董繼平譯
--------------------------------------------------------------------------------
轍跡
凌晨兩點(diǎn)：月光。火車在外面的
田野中停下。一個(gè)遠(yuǎn)遠(yuǎn)的鎮(zhèn)子的點(diǎn)點(diǎn)星火
在地平線上冷冷地閃忽不定。
當(dāng)一個(gè)人在夢(mèng)中走得如此之深
當(dāng)他再次返回屋子之際，
他絕不會(huì)想起他在那里。
或者當(dāng)一個(gè)人在疾病中走得如此之深
以致他的日子都變成某些閃忽的火花，蜂群，
虛弱而寒冷于地平線上。
火車完全靜止不動(dòng)。
兩點(diǎn)：強(qiáng)烈的月光，稀疏的星星。
董繼平譯
--------------------------------------------------------------------------------
完成一半的天堂
悲觀中斷其行程。
痛苦中斷其行程。
禿鷹中斷其飛翔。
熱切的光芒涌流而出，
就連鬼魂也暢飲一番。
我們的繪畫看見日光，
我們的冰期畫室的紅色之獸。
萬物開始四處環(huán)顧，
我們數(shù)以百計(jì)在陽光中行走。
每個(gè)人都是通向一個(gè)適合
每個(gè)人的房間的半開之門。
無窮的地面在我們腳下。
水在樹林間閃耀著。
湖泊是一個(gè)嵌入大地的窗戶。
董繼平譯
--------------------------------------------------------------------------------
挽歌
我打開第一道門。
這是一個(gè)陽光照亮的大房間。
一輛沉重的小車在外面駛過
使瓷器顫抖。
我打開二號(hào)門。
朋友！你飲下一些黑暗
而變得明顯可見。
三號(hào)門。一個(gè)狹窄的旅館房間。
朝向一條小巷的景觀。
一根燈柱在瀝青上閃耀。
經(jīng)歷，它美麗的熔渣。
董繼平譯
--------------------------------------------------------------------------------
尾曲
我象一只抓鉤在世界的地板上拖曳而過。
我無需抓住一切東西。
疲倦的憤怒，閃亮的屈從。
執(zhí)行者收集石頭，上帝在沙灘上寫字。
靜悄悄的房間。
家具在月光中看起來準(zhǔn)備好猝然爆發(fā)。
我穿過一片空鎧甲的森林
慢慢走進(jìn)自己。
董繼平譯
--------------------------------------------------------------------------------
序曲
醒悟是夢(mèng)中往外跳傘
擺脫令人窒息的旋渦
漫游者向早晨綠色的地帶降落
萬物燃燒。他察覺——用云雀飛翔的
姿勢(shì)——稠密樹根
那無數(shù)盞燈在地底下?lián)u晃。但地上
蒼翠——以熱帶風(fēng)姿——站著
舉著手臂，聆聽
無形的抽水機(jī)的節(jié)奏。他
墜入夏天，墜入
夏天眩目的坑洞，墜入
在太陽火爐下抖顫的
濕綠脈管的棋盤。于是停住
這穿越瞬間的直線，翅膀張開
急流上魚鷹的棲歇
青銅時(shí)代的小號(hào)
不安的旋律
懸掛在深淵上空
晨光中，知覺把握住世界
像手抓住一塊太陽般溫暖的石頭
漫游者站在樹下。當(dāng)
穿過死亡的旋渦
可有一片巨光在他頭頂上鋪展？
李笠譯
--------------------------------------------------------------------------------
果戈理
夾克破舊，像一群餓狼
臉，像一塊大理石碎片
坐在信堆里，坐在
嘲笑和過失喧囂的林中
哦，心臟似一頁紙吹過冷漠的過道
此刻，落日像狐貍悄悄走過這片土地
瞬息點(diǎn)燃荒草
天空充滿了蹄角，天空下
影子般的馬車
穿過父親燈火輝煌的莊園
彼得堡和毀滅位于同一緯度
（你從斜塔上看見）
這身穿大衣的可憐蟲
像海蜇在冰凍的街巷漂游
這里，像往日被笑聲的獸群圍住
他陷入饑餓的利爪
但群獸早已走入高出樹木生長的地帶
人群搖晃的桌子
看，外面，黑暗正烙著一條靈魂的銀河
登上你的火馬車吧，離開這國家！
李笠譯
--------------------------------------------------------------------------------
憤激的沉思
風(fēng)暴讓風(fēng)車展翅飛翔
在夜的黑暗里碾磨著空虛——你
因同樣的法則失眠
灰鯊肚皮是你那虛弱的燈
朦朧的記憶沉入海底
在那里僵滯成陌生的雕塑——你
的拐杖被海藻弄綠
走入大海的人返回時(shí)僵硬
李笠譯
--------------------------------------------------------------------------------
早晨與入口
海鷗，太陽船長，掌著自己的舵
它下面是海水
世界仍打著瞌睡，像水底
斑駁的石頭
不能解說的日子。日子——
像阿茲特克族的文字！
音樂。我被綁在
它的掛毯上，高舉
手臂——像民間藝術(shù)里的
形象
李笠譯
--------------------------------------------------------------------------------
冰雪消融
早晨的空氣留下郵票灼燒的信件
冰雪閃耀，負(fù)擔(dān)減輕——一公斤只有七兩
太陽離冰很遠(yuǎn)，在冷暖交界處飛舞
風(fēng)像推著童車在慢慢地走著
全家傾巢而出，看久違的藍(lán)天
我們置身在傳奇故事的第一章里
衣帽上的陽光像黃蜂身上的花粉
陽光在“冬天”的名字上坐著，坐到冬天消隱
雪中的圓木靜物畫使我深思，我問：
“你們想跟我去童年嗎？”它們說：“去”
灌木中詞在用新的語言嘀咕：
“元音是藍(lán)天，輔音是黑枝杈，它們?cè)谘┲新劇豹オ?/FONT>
但穿轟鳴之裙鞠躬的噴氣式飛機(jī)
使大地的寧靜百倍地生長
李笠譯
--------------------------------------------------------------------------------
宮殿
我們走進(jìn)去。惟一的大廳
空寂。地板光滑
像一座被棄置的溜冰場(chǎng)
門關(guān)著?？諝饣野氮オ?/FONT>
墻上的畫。我們看見
無力擁擠著的圖像：烏龜
秤砣，魚，喑啞世界里
那些搏斗的形象
一尊雕塑被放在這片空虛里：
一匹馬站在大廳的中央
我們被空虛抓住時(shí)
才注意到馬的存在
比海螺的呼嘯更弱的
城市的喧雜和話音
圍繞這間空屋
叫囂著在尋找權(quán)力
還有其它東西，黑暗物
它們?cè)诟泄俚奈宓廓?BR>門檻前停下腳步沙子流入靜靜的沙漏
是走動(dòng)的時(shí)候。我們
走向那匹馬。它很大
黑得像鐵。帝王消失時(shí)
留下的權(quán)力化身
那匹馬說：“我是惟一的
我甩掉了騎在我身上的空虛
這是我的棚。我在慢慢生長
我吞噬著這里的荒寂?！?/FONT>
李笠譯
--------------------------------------------------------------------------------
半完成的天空
懦弱中斷自己的行程
恐懼中斷自己的行程
兀鷹中斷自己的翱翔
急切的光迸濺而出
連鬼魂也品嘗了一口
我們的畫出現(xiàn)在白晝
我們冰川時(shí)期畫室的紅色的野獸
一切開始環(huán)視
我們成群結(jié)隊(duì)地走入陽光
每個(gè)人都是半開著的門
通往一間共有的房屋
無垠的大地在我們的腳下
水在樹林間閃爍
湖泊是對(duì)著地球的窗戶
李笠譯
--------------------------------------------------------------------------------
論歷史
一
三月的一天我到湖邊聆聽
冰像天空一樣藍(lán)，在陽光下破裂
而陽光也在冰被下的麥克風(fēng)里低語
喧響，膨脹。仿佛有人在遠(yuǎn)處掀動(dòng)著床單
這就像歷史：我們的現(xiàn)在。我們下沉，我們靜聽
二
大會(huì)像飛舞的島嶼逼近，相撞……
然后：一條抖顫的妥協(xié)的長橋
車輛將在那里行駛，在星星下
在被扔入空虛沒有出生
米一樣匿名的蒼白的臉下
三
1926年歌德扮成紀(jì)德游歷非洲，目睹了一切
死后才能看到的東西使真相大白
一幢大樓在阿爾及利亞新聞
播出時(shí)出現(xiàn)。大樓的窗子黑著
只有一扇例外：你看見德雷福斯
的面孔
四
激進(jìn)和反動(dòng)生活在不幸的婚姻里
互相改變，互相依賴
作為它們的孩子我們必須掙脫
每個(gè)問題都在用自己的語言叫喊
請(qǐng)像警犬那樣在真理走過的地方摸索！
五
離房屋不遠(yuǎn)的樹林里
一份充滿奇聞的報(bào)紙已躺了幾個(gè)月
它在風(fēng)雨的晝夜里衰老
變成一棵植物，一只白菜頭，和大地融成一體
如同一個(gè)記憶漸漸變成你自己
李笠譯
--------------------------------------------------------------------------------
打開和關(guān)閉的屋子
有人專把世界當(dāng)做手套來體驗(yàn)
他白天休息一陣，脫下手套，把它們放在書架上
手套突然變大，舒展身體
用黑暗填滿整間房屋
漆黑的房屋在春風(fēng)中站著
“大赦?！钡驼Z在草中走動(dòng)：“大赦?！豹?BR>一個(gè)小男孩在奔跑
捏著一根斜向天空的隱形的線
他狂野的未來之夢(mèng)
像一只比郊區(qū)更大的風(fēng)箏在飛
從高處能看見遠(yuǎn)方無邊的藍(lán)色針葉地毯
那里云影靜靜地站著
不，在飛
李笠譯
--------------------------------------------------------------------------------
書柜
它是從死者的屋里弄來的。在我放入沉重的新書前——精裝本——空了幾天，空著。我因此把深淵放了進(jìn)來。某種東西從底下到來，緩慢但不可阻擋地上升，像一根大水銀柱里的水銀。你無法轉(zhuǎn)身離去。
黑暗的冊(cè)子，緊閉的面孔。他們像站在分界線弗里德里希大街上的阿爾及利亞人，等待人民警察檢查護(hù)照。我的護(hù)照很久以前已和玻璃盒子放在一起。柏林那天的霧也在柜子里面。這里有一種年邁的絕望，含有帕生達(dá)爾大戰(zhàn)和凡爾賽條約的滋味。比這滋味更老。黑色、沉重的書籍——等一會(huì)兒再說它們——它們其實(shí)是一種護(hù)照，厚得足以在數(shù)百年內(nèi)收集如此多的圖章。人當(dāng)然不會(huì)攜帶這些沉重的行李，在他上路前，在他終于……
舊歷史學(xué)家也在那里，他們得站起身，看我的家庭。沒有話音，但嘴唇在玻璃背后不停地挪動(dòng)，你會(huì)想到一個(gè)老掉牙的官僚機(jī)構(gòu)（現(xiàn)在已被一個(gè)鬼故事盯上）。一幢大樓，金框玻璃后掛著死者的肖像，某個(gè)早晨玻璃內(nèi)側(cè)結(jié)滿了哈氣。肖像在夜間開始呼吸起來。
但玻璃柜更為奇特。目光橫跨過分界線！一層閃光的薄膜，一條房屋必須映照的黑河上發(fā)光的薄膜。你無法轉(zhuǎn)身離去。
李笠譯
--------------------------------------------------------------------------------
1966年——寫于冰雪消融中
奔騰，奔騰的流水轟響古老的催眠
小河淹沒了廢車場(chǎng)。在面具背后閃耀
我緊緊抓住橋欄
橋：一只駛過死亡的大鐵鳥
李笠譯
--------------------------------------------------------------------------------
站崗
我被指令站在石堆里
像鐵器時(shí)代高貴的尸體
其他人留在帳篷內(nèi)，熟睡
舒展成輪子的輻條
爐子主宰著帳篷：一條巨蛇
在嘶嘶吞食著火球
但外面：寂靜，春夜
在等待光明的寒石中停留
這里，寒冷。我開始
巫師般飛翔，飛入她
帶游泳衣痕跡的軀體——
我們?cè)陉柟庀?，苔衣溫暖?BR>我沿著溫暖的瞬間翻滾
但卻無法久留
哨聲穿過天空，將我召回
我在石堆里爬著。此時(shí)，此地
任務(wù)：人到則心到即使扮演嚴(yán)肅滑稽的
角色——我就是
世界創(chuàng)造自身的地方
天亮了。稀疏的樹干
獲得了色彩，霜打的春花
排列成一隊(duì)，靜靜走動(dòng)
尋找著夜里的失蹤者
但人到則心到。等一下
我焦慮不安，頑固，困惑
將發(fā)生的事件，它們?cè)缫寻l(fā)生！
我能感到。它們?cè)谕饷妫邯オ?/FONT>
路卡外一群喧囂的人
他們只能一個(gè)挨一個(gè)地穿過
他們想進(jìn)入。為什么？他們
一個(gè)挨一個(gè)地進(jìn)入。我是鏈?zhǔn)浇g盤
李笠譯
--------------------------------------------------------------------------------
公民
出事后的夜晚我夢(mèng)見一個(gè)滿臉麻子的人
在巷子里邊走邊唱
丹東！
不是另一個(gè)——羅伯斯庇爾不會(huì)這樣散步
羅伯斯庇爾每天早晨用一小時(shí)盥洗
他把剩下的時(shí)間奉獻(xiàn)給了人民
在標(biāo)語天堂里，在道德機(jī)器里
丹東——
或者戴他面具的人
踩著高蹺在走
我仰視他的臉：
像傷痕斑斑的月亮
一半在光里，一半在陰郁中
一個(gè)重量緊壓著胸口，鐘錘
讓鐘走動(dòng)
指針旋轉(zhuǎn)：一年，二年
老虎籠里木屑散發(fā)刺鼻的氣息
并且——好像總在夢(mèng)里——沒有陽光
但墻在閃爍
小巷彎曲著伸向
等候室，一間彎曲的屋子
等候室，那里我們所有的人……
--------------------------------------------------------------------------------
林間空地
森林里有一塊迷路時(shí)才能找到的空地。
空地被自我窒息的森林裹著。黑色樹干披著地衣灰色的胡茬。纏在一起的樹木一直干枯到樹梢，只有若干綠枝在那里撫弄著陽光。地上：影子哺乳著影子，沼澤在生長。
但開闊地里的草蒼翠欲滴，生機(jī)勃勃。這里有許多像是有人故意安放的大石頭。它們一定是房基，也許我猜錯(cuò)了。誰在此生活過？沒人能回答。他們的名字存放在某個(gè)無人查閱的檔案里（只有檔案永遠(yuǎn)青春不朽）?？谑龅膫鹘y(tǒng)已經(jīng)絕跡，記憶跟隨著死去。吉普賽人能記，會(huì)寫的人能忘。記錄，遺忘。
農(nóng)舍響著話音。這是世界的中心。但住戶已經(jīng)死去或正在搬遷，事件表終止了延續(xù)。它已荒廢多年。農(nóng)舍變成了一座獅身人面像。最后除了基石，一切蕩然無存。
從某種意義上說我到過這里，但現(xiàn)在我必須離去。我潛入灌木林。我只有像象棋里的馬一樣縱橫跳躍才能向前移動(dòng)。不一會(huì)森林稀疏亮堂起來。腳步放寬起來。一條小路悄悄向我走來。我回到了交通網(wǎng)上。
哼著歌曲的電線桿子上坐著一只曬太陽的甲蟲。翅膀收在閃光的盾牌后，精巧，像專家包打的降落傘。
李笠譯
--------------------------------------------------------------------------------
黑色的山
汽車駛?cè)胗忠坏辣P山公路，擺脫了山的陰影朝著太陽向山頂爬去
我們?cè)谲噧?nèi)擁擠。獨(dú)裁者的頭像也被裹在
報(bào)紙里。一只酒瓶從一張嘴傳向另一張嘴
死亡胎記用不同的速度在大家的體內(nèi)生長
山頂上，藍(lán)色的海追趕著天空
--------------------------------------------------------------------------------
冬天的目光
我像一把梯子傾斜著，把臉
伸進(jìn)櫻桃樹的第一層樓
我在被陽光敲響的色彩的鐘里
我比四只喜鵲更快地消滅了殷紅的果子
突然我被一陣遠(yuǎn)方的寒流擊中
瞬息發(fā)黑
如樹干上的斧痕坐著不動(dòng)
一切已為時(shí)太晚。失去面目的我們開始慢跑
下去，進(jìn)入古代的下水道
隧道。我們?cè)谀抢锲瘟藥讉€(gè)月
一半是工作，一半是逃亡
短時(shí)的祈禱。一只蓋子在我們頭頂上打開
幽暗的光束灑落
我們抬頭仰望：星空穿過陰溝的蓋子
李笠譯
--------------------------------------------------------------------------------
銀蓮花
走火入魔——沒有比之更容易的了。這是大地和春天最古老的圈套：銀蓮花。它們有些出人意料。它們?cè)谀抗庖话愫雎缘牡胤綇娜ツ旰稚穆淙~中探出身子。它們?cè)谌紵h蕩，是的，飄蕩，這取決于色彩。這種沖動(dòng)的紫色眼下毫無重量。這里充滿了沉醉，但屋頂很低。“功名”——無足輕重！“權(quán)力”和“發(fā)表”——滑稽可笑！它們甚至在尼尼微安排了一場(chǎng)聲勢(shì)浩大的歡迎儀式，熱鬧而嘈雜。屋頂很高——水晶的吊燈如同玻璃的兀鷹懸掛在所有的腦袋上。銀蓮花為取代這一堂皇、喧囂的死胡同，開辟了一條通往真正宴席的死靜的暗道。
李笠譯
--------------------------------------------------------------------------------
火的涂寫
陰郁的日子我的生命發(fā)光
只要和你做愛
如同螢火蟲點(diǎn)亮，熄滅，點(diǎn)亮，熄滅
——隱約地，你能跟蹤它們
那蜿蜒在黑夜橄欖樹下的路
陰郁的日子靈魂消沉，枯萎
但軀體筆直走向你
夜空哞哞嘶叫
我們偷擠宇宙的奶茍活
--------------------------------------------------------------------------------
上海的街
1
公園里這只白色的蝴蝶被許多人讀過
我愛這只雪蝶仿佛它是真理飛舞的一角
黎明時(shí)人群奔醒我們寧寂的星球
公園到處是人。人人都長著八張玲瓏的臉，以對(duì)付各種情況，避免各種過失
人人都有一張無形的臉，映印著“秘而不宣”的東西
它在疲憊時(shí)出現(xiàn)，并像蝰蛇酒一樣腥澀，回味不止！
鯉魚在池中不停地游動(dòng)，它們邊睡邊游
它們是信仰者的楷模：運(yùn)動(dòng)不息
2
中午時(shí)分。魚貫而至的自行車上空
洗過的衣服隨灰色的海風(fēng)飛舞。請(qǐng)注意兩側(cè)的迷宮！
我被無法解讀的文字包圍，我是一個(gè)十足的文盲
但我支付了我所應(yīng)該付的，東西都有發(fā)票
我攢集了如此多無法辨認(rèn)的發(fā)票
我是一棵老樹，掛滿了不會(huì)掉落的葉子！
一陣海風(fēng)使這些發(fā)票沙沙作響?yīng)?/FONT>
3
黎明時(shí)人群踩醒我們寧寂的星球
我們都在街的甲板上，像在渡船甲板上一樣擁擠
我們將去哪兒？茶杯夠嗎？我們因踏上這條街的甲板而感到幸福！
這是幽閉癥誕生的一千年前
這里每人背后都有一副十字架，它飛著追趕我們，超越我們，和我們結(jié)合
某個(gè)東西在背后跟蹤我們，監(jiān)視我們，并低聲說：“猜，他是誰！”
我們?cè)陉柟庀嘛@得十分快活，而血正從隱秘的傷口流淌不止
李笠譯
--------------------------------------------------------------------------------
金翅目
慢缺肢蜥，這沒腳的蜥蜴沿門庭的樓梯流動(dòng)
寧穆威嚴(yán)，像一條美洲蛇，只是大小不同
天空濃云密布，但太陽破云而出。白天便是如此
早晨我妻子驅(qū)散了妖魔
就像南屋黑暗貯藏室的門打開，光洶涌而至
蟑螂箭般地箭般地竄向墻角，在墻上
消失——你看見又好像沒看見——
我妻子就這樣光著身子趕走了妖魔
好像它們從不存在
但它們重又返回
用那錯(cuò)接神經(jīng)的老式電話線的千百只爪子
這是七月五日。羽扇豆舒展身子，好像它們想觀看大海
我們?cè)谄蛴懙慕烫?，在沒有文字的虔誠里
仿佛那些死不寬恕的主教的面孔，刻錯(cuò)在石上的上帝的名字并不存在
我看見說話滴水不漏的電視布道者融集了大量的資金
但此刻他十分虛弱，必須靠保鏢，一個(gè)
裁剪精致、笑容緊如嘴套的年輕人來支撐
一個(gè)窒息喊聲的微笑
一個(gè)被父母棄在醫(yī)院床上的孩子的哭喊
神圣觸碰到某人，點(diǎn)燃火焰
然后抽身離去
為什么？
火焰招惹著陰影，陰影颼颼飛舞
并和升騰的黑火融為一體。煙向四方擴(kuò)散，黑色，嗆人
最后只有黑煙，最后只有虔誠的劊子手
虔誠的劊子手向廣場(chǎng)的人群傾斜
他在這面粗糙的鏡子里能看見自己的面孔
最大的狂熱者也是最大的懷疑者。對(duì)此他一無所知
他是這兩者的同盟
一個(gè)想百分之百地暴露，另一個(gè)想銷身隱跡
我最厭惡的就是“百分之百”這詞！
那些只能待在自己正面的人
那些從不走神的人
那些從未打錯(cuò)門，并窺見“面目不可分辨”的人
離他們最好遠(yuǎn)一點(diǎn)！
這是七月五日。天空濃云密布，但太陽破云而出
慢缺肢蜥沿著門庭的樓梯流動(dòng)，寧穆威武，像一條美洲蛇
慢缺肢蜥仿佛官場(chǎng)并不存在
金翅目仿佛偶像并不存在
羽扇豆仿佛“百分之百”并不存在
我熟悉深處，那里人既是囚徒也是主宰
就像帕爾西弗
我常常躺在僵直的草叢里
看大地籠罩我大地的穹隆
常常，那是生活的一半
但今天目光扔下了我
我的盲目踏上了征程
那黑色蝙蝠扔棄了自己，在夏日明亮的天空里飛翔
李笠譯
--------------------------------------------------------------------------------
夜晚的書頁
五月的夜晚，我借著
冰冷的月光登陸?yīng)?BR>花草灰暗
但芳息綠翠
我沿著色盲的夜
朝山坡上摸去
白色的石頭
向月亮傳遞信號(hào)
一段寬五十八年
長幾分鐘的
時(shí)間
我的背后
遠(yuǎn)離鉛色水域的地方
是另一個(gè)岸
和統(tǒng)治者
那些用未來
替代面孔的人像做孩子
像做孩子，一個(gè)巨大的羞辱
如麻袋套住腦袋
袋子的眼孔閃耀著陽光
你聽見櫻桃樹的哼吟
但無濟(jì)于事，那巨大的羞辱
裹住你的腦袋，胸部，膝蓋
你的身體偶爾活動(dòng)
但并不因春天而歡悅
閃光的帽子，就讓它蒙住你面孔
并從里面向外張望
海灣處漣漪在無聲地?fù)頂D
綠葉讓大地變暗
【特朗斯特羅姆論詩】
1．詩人必須敢于放棄用過的風(fēng)格，敢于割愛、消減。如果必要，可放棄雄辨，做一個(gè)詩的禁欲者。
2、寫詩時(shí)，我感受自己是一件幸運(yùn)或受難的樂器，不是我在找詩，而是詩在找我，逼我展現(xiàn)它。
3、詩是某種來自內(nèi)心的東西，和夢(mèng)是手足。
4、一首詩是我讓它醒著的夢(mèng)。
|
