Aranjuez Mon Amour-法語

Junto a ti, al pasar las horas, o mi amor
與你一起,發(fā)生之時, 我的愛人
Hay un rumor de fuente de cristal
有一個水晶噴泉的傳說.
Que en el jardín parece hablar
他們在花園
En voz baja a las rosas
對玫瑰低聲耳語:

Dulce amor, esas hojas secas sin color
親愛的，那些枯葉褪色，
Que barre el viento
被風吹落。
Son recuerdos de romances de un ayer
他們是昨天浪漫的記憶。
Huellas y promesas hechas con amor, en Aranjuez
愛情形成的軌跡和承諾，在阿蘭尼茲
Entre un hombre y una mujer, en un atardecer
在一個男人和一個女人之間，在一個黃昏，

Que siempre se recuerda
他們經(jīng)常思念對方。

O mi amor, mientras dos se quieran con fervor
我親愛的，為什么兩個人渴望激情
No dejarán las flores de brillar
并不是他們想離開而是花兒需要綻放，
Ni ha de faltar al mundo paz, ni calor a la tierra
也不是世界缺乏和平，更不是地球太熱。
Yo sé bien que hay palabras huecas, sin amor
我很清楚那些空話， 沒有愛情
Que lleva el viento, y que nadie las oyó con atención
.............................................(不清楚意思)
Pero otras palabras suenan, o mi amor al corazón
換句話說，我心里的愛著的人啊，
Como notas de canto nupcial, y así te quiero hablar
像婚宴進行曲的演繹，和像那些我想向你說的話，
Si en Aranjuez me esperas
如果在阿蘭尼茲我希望
Luego al caer la tarde se escucha un rumor
很快會在黃昏聽到一個傳說。
Es la fuente que allí parece hablar con las rosas
這是噴泉向玫瑰低語的話

Aranjuez
Un lugar de ensueos y de amor
Donde un rumor de fuentes de cristal
En el jardn parece hablar
En voz baja a las rosas

Aranjuez
Hoy las hojas secas sin color
Que barre el viento
Son recuerdos del romance que una vez
Juntos empezamos tu y yo
Y sin razon olvidamos

Quiz ese amor escondido est
En un atardecer
En la brisa o en la flor
Esperando tu regreso

Aranjuez
Hoy las hojas secas sin color
Que barre el viento
Son recuerdos del romance que una vez
Juntos empezamos tu y yo
Y sin razon olvidamos

En Aranjuez, amor
Tu y yo

英文歌詞

In Aranjuez With Your Love

Aranjuez,
a place of dreams and love.
Where a rumor of crystal
fountains in the garden
seems to whisper to the roses.

Aranjuez,
today the dry leaves without color
Which are swept by the wind
Are just reminders of the romance
we once started
And that we've forsaken
without reason.

Maybe this love is hidden
in one sunset
In the breeze or in a flower
Waiting for your return.

Aranjuez,
today the dry leaves without color
Which are swept by the wind
Are just reminders of the romance
we once started
And that we've forsaken
without reason.


In Aranjuez, my love
You and I!

譯文如下：

相愛在阿蘭胡埃斯

阿蘭胡埃斯呵，
夢幻與愛情之地
那里有著晶瑩般的噴泉
花園里的傳說
向著玫瑰耳語

阿蘭胡埃斯呵，
今日枯葉失色
讓風卷走
呼喚著往日情懷
卻被我們
無故遺棄

也許愛情仍然藏匿
在落日之中
在微風或花卉里
等待著你的歸來

阿蘭胡埃斯呵，
今日枯葉失色
讓風卷走
呼喚著過往日情懷
卻被我們
無故遺棄

在阿蘭胡埃斯，我的愛
你和我

 YE-YE時代法國流行音樂代表人物YE-YE時代原本是法國年青人模仿美國文化的年代，正如中國的喇叭褲爆炸頭抽筋舞的年代，這個年代法國的青年人以可口可樂、口香糖、福特野馬、哈里大衛(wèi)遜等為標榜。

         YE-YE就是美語里面YEAH-YEAH的法國化產(chǎn)物。YE-YE早期的法國流行音樂主要有兩派，  一派就是以壞孩子Richard  Anthony理查德·安東尼為領軍人物。這些流行歌手的音樂基本上是模仿美國的ROCK  &  ROLL、SWING等。另一派則是原本的Chansonière，  如JAZZ音樂、左岸音樂劇院音樂和酒廊音樂等。YE-YE時期到了后來，法國女人似乎比流行歌曲更“流行”，  故現(xiàn)在提起“YE-YE時代”代表人物總是France  Gall、Brigitte  Bardot、Fran?oise  Hardy、Jane  Birkin這些紅極一時的美女明星，以及為這些女星寫歌的GAINSBOURG，反而牽起這股風潮的Johnny  Hallyday和Richard  Anthony則被遺忘。