標(biāo)題:廣東話普通話對照大全【實(shí)用】
開片（打群架，動刀動武。） 擦鞋（拍馬屁）
一身蟻（一身麻煩） 一鑊泡（比喻一團(tuán)糟糕）
一鑊熟（比喻全部遭殃） 一擔(dān)擔(dān)（半斤八兩，彼此彼此）
舂瘟雞（比喻亂闖亂撞的人） 手瓜硬（比喻權(quán)力大）
執(zhí)死雞（揀到便宜） 跌眼鏡（估計(jì)錯誤，走了眼）
大出血（大降價(jià)，血本無歸） 摸門釘（吃閉門羹）
踢曬腳（非常忙碌） 食死貓（背黑窩）
拋浪頭（吹噓自己或嚇唬人以顯示自己威風(fēng)，出風(fēng)頭）
扯貓尾（演雙簧，串通自來） [孖筋（神經(jīng)質(zhì)）
鬼打鬼（自己人打自己人，貶義） 仗頸（火爆脾氣）
篤背脊（背后說人壞話，告發(fā)別人） 放飛機(jī)（故意失約）
一仆一碌（跌跌撞撞） 三口六面（當(dāng)著別人）
三姑六婆（好館閑事的女人） 七國咁亂（亂成一團(tuán)糟）
好人好姐（好端端的人） 話頭醒尾（領(lǐng)悟力強(qiáng)，一說就明白）
有紋有路（有條不紊） 生安白造（捏造，無中生有）
死 呃 鱔（一動?動，比喻懶惰） 把心唔定（下不定決心）
定過抬油（鎮(zhèn)定得很） 游離浪蕩（無所事事，到處游蕩）
水靜河飛（靜 那模? 靜） 衰到貼地（倒霉透了，壞透了）
鬼五馬六（狡猾古怪） 身水身汗（滿身是汗）
古靈精怪（稀奇古怪） 偷呃拐騙（招搖撞騙）
無端白事（無緣無故） 游卜 鉈（比喻一去不回）
一天都光曬（云開霧散，大快人心）
一部通書睇到老（用老的眼光看待新事物）
十問九唔應(yīng)（屢問屢不答）
人怕危ngei1，迷怕篩（人就怕被人哀求）
小心駛得晚年船（小心可保長久平安）
手指拗出唔拗入（比喻自己人不幫自己人反而幫外人）
數(shù)還數(shù)，路還路（人情歸人情，數(shù)目要分明）
十劃都未有一撇（比喻事情離成功還早著）
生人唔生膽（沒有膽量，膽小怕事）
各花入各眼（蘿卜青菜，各有所愛，情人眼里出西施）
手板眼見工夫（比喻工作范圍小，一眼可見）
有風(fēng)駛盡利（比喻在得勢的時(shí)候仗勢凌人，不留情面）
有頭 ? 尾陣（虎頭蛇尾）
跌落地都要楋翻揸沙（比喻失敗了不認(rèn)失敗，硬撐著）
楋手唔成勢（手忙腳亂，措手不及）
有碗話碗，有碟話碟（說話直率，有什么說什么）
食咗人只車咩（想要人家的老命嗎）
食碗面反碗底（比喻忘恩負(fù)義）
好心著雷劈（不領(lǐng)情，好心反被當(dāng)惡意）
豬仔得食墟墟冚（小人得志而忘形）
崩口人忌崩口碗（有缺陷的人忌諱到類似的事物）
雞春（蛋）咁密都會哺出仔（若要人不知，除非己莫為，事情總會敗露）
偷雞唔到蝕揸米（比喻不但占不到便宜反而吃了虧）
光棍佬遇著冇皮柴（想敲詐勒索卻遇著窮光蛋）
松人-------------------溜走
炒魷魚-------------------解雇
生保-------------------陌生、生疏
擦鞋-------------------拍馬屁
得閑-------------------有空
早唞-------------------晚安
揾人-------------------找人
拍拖-------------------談戀愛
掟煲-------------------戀人分手
羞家-------------------丟臉
隔籬-------------------隔壁
頭赤-------------------頭痛
打冷震-------------------發(fā)抖
打噎-------------------打嗝
黐線-------------------神經(jīng)失常
發(fā)羊吊-------------------發(fā)羊角瘋
肚屙-------------------拉肚子
身慶-------------------身體發(fā)熱
暈酡酡-------------------暈乎乎
走 羞韱z-------------------拼命走
坎頭埋墻-------------------把頭撞在墻上，形容人自討苦吃
撩-------------------逗
折墮-------------------做孽，遭遇悲慘
得人驚-------------------令人害怕
得個(gè)吉-------------------一場空
大粒佬──有權(quán)有勢的人
邋遢------------臟
噖日------------昨天
蒞魡}----------全部
搞掂------------搞妥當(dāng)
掟煲------------戀人分手
喊苦喊忽--------哭哭啼啼
走 羞韱z--------拼命走
黐線------------神經(jīng)失常
屙尿------------小便
凡反?---------松脆
瘦蜢蜢----------干瘦
黑古勒特----------黑不溜秋
喊苦喊忽----------哭哭啼啼
契弟--------------王八蛋
指代、人物

我（我） 你（你） 佢（他） 我哋（我們） 你哋（你們） 佢哋（他們） 人哋（人家）
呢度（這里） 嗰度（那里） 邊度（哪里） 呢（這） 嗰（那） 咁樣（這樣、那樣） 點(diǎn)解
（為什么） 第日（改天） 第次（下次） 乜嘢（什么） 乜（什么） 幾多（多少） 邊（哪）
咁好（這么好） 阿爸（爸爸） 阿媽（媽媽） 阿哥（哥哥） 阿嫂（嫂嫂） 阿爺（爺爺）
阿嫲（奶奶） 阿公（外公） 阿婆（外婆、老婆婆） 阿叔（叔叔） 老豆（爸爸） 老媽子
（媽媽） 家姐（姐姐） 大佬（哥哥） 細(xì)佬（弟弟） 心抱（媳婦） 舅父（舅舅） 孫（孫
子）
仔仔（兒子） 女女（女兒） 契爺（干爹） 契仔（干兒子） 寡佬（單身漢） 仔（兒子）
女（女兒） 后底乸（繼母） 太子爺（少東家） 契弟（王八蛋） 老坑（老頭） 老嘢（老
東西，老家伙） 老姑婆（老處女） 基老（男同性戀者） 老細(xì)（老板） 老千（騙子）
后生仔（年輕小伙子） 后生女（年輕姑娘） 靚仔（漂亮的小伙子） 靚女（漂亮的姑娘）
細(xì)路（小孩） 細(xì)蚊仔（小孩） 臊蝦（嬰兒） 馬仔（打手） 事頭婆（老板娘）

工作、交際

返工（上班） 收工（下班） 撌h （謀生） 人工（工錢） 出糧（發(fā)工資） 搞掂（搞妥當(dāng)
） 搞彎（弄糟糕） 就手（順利） 捱夜（熬夜） 空姐（飛機(jī)女服務(wù)員） 鐘點(diǎn)工（計(jì)時(shí)工
） 揾工（找工作） 做嘢（干活） 撈邊行（搞什么行業(yè)） 一腳踢（一人承擔(dān)） 輪更（輪
班）
看更（看門） 起屋（蓋房子） 抓車（駕駛汽車） 熟行（內(nèi)行） 熟手（老練） 車衫（縫
衣服） 夾手夾腳（一起動手） 執(zhí)頭執(zhí)尾（收拾零碎的東西） 搏命（拼命） 癐gui6（累）
差池（差錯） 撞板（碰釘子） 松人（溜走） 走人（溜走） 炒魷魚（解雇） 開OT（加班
）
秘?fù)疲媛殻?手信（小禮物） 人客（客人） 生埗（陌生、生疏） 老友記（老朋友） 仇
口（仇人） 托大腳（拍馬屁） 危ngei1(求） 畀面（給面子） 制（肯） 得閑（有空） 冇
幾何（不常） 冇相干（沒關(guān)系） 唔覺意（不留心） 唔話得（沒說的） 傾（談） 傾偈gei
2（聊天）
早晨（早上好） 早唞（晚安） 揾人（找人） 拍拖（談戀愛） 掛?。ㄏ肽睿?隔籬（隔壁
） 掟煲（戀人分手） 好夾（很合得來）
探（拜訪） 講笑（開玩笑） 羞家（丟臉

生活、用品

起身（起床） 著（穿） 除（脫） 浪口（漱口） 飛發(fā)（理發(fā)） 電發(fā)（燙發(fā)） 洗面（洗臉
） 屙屎（大便） 屙尿（小便） 閂門（關(guān)門） 熄燈（關(guān)燈） 水喉（水龍頭） 瞓覺（睡覺
） 食（吃） 食晏（吃午餐） 食煙（抽煙） 滾水（開水） 煲（煮） 焗（燜） 飲勝（干
杯）
頸渴（口渴） 餸（下飯的菜） 腍nem4(軟） 霄夜（夜宵） 飲（渴） 臺（桌子） 梳化（
沙發(fā)） 雪柜（冰箱） 傢俬（家具） 皮篋gib1（皮箱） 夾萬（保險(xiǎn)箱） 刀仔（小刀） 花
樽（花瓶） 香枧（香皂） 鑊（鍋） 咪（麥克風(fēng)） 插蘇（插座） 火水（煤油） 遮（傘）
地拖（拖把）
電心（電池） 洋燭（蠟燭） 花灑（1蓮蓬頭，用于沐浴2噴壺，用于澆花） 殼（勺子） 番
牛ǚ 皂） 掃把（掃帚） 匙羹（小勺子） 褸（外套） 大褸（大衣） 衫（衣服） T恤（
針織或棉質(zhì)上衣） 褲（褲子） 鞋（鞋子） 底衫（內(nèi)衣） 底褲（內(nèi)褲） 高爭鞋（高跟鞋
）
領(lǐng)太（領(lǐng)帶） 荷包（錢包） 唇膏（口紅）

動物、植物

大笨象（大象） 豬仔（小豬） 狗公（公狗） 狗乸（母狗） 門口狗（看門狗） 雞公（公
雞） 雞乸（母雞） 濕水雞（1落水雞2形容人被雨淋濕） 雀（鳥） 雀仔（小鳥） 了哥（
八哥） 飛鼠（蝙蝠） 鹽蛇（壁虎） 飯鏟頭（眼鏡蛇） 百足（蜈蚣） 蟻（螞蟻） 田雞（
青蛙）
蚊（蚊子） 醍h（蟑螂） 烏蠅（蒼蠅） 蝦毛（小蝦） 鯇魚（草魚） 蚊螆（小蚊子） 縮
頭烏龜（1縮腦袋的烏龜 2比喻耷拉著腦袋的人或怕事退縮的人） 橙（橙子） 竹（竹子）
生果（水果） 大蕉（芭蕉） 馬蹄（荸薺） 萬壽果（木瓜） 椰菜（包心菜） 蔗（甘蔗）
番薯（紅薯）
番瓜（南瓜） 勝瓜（絲瓜） 矮瓜（茄子） 番茄（西紅柿） 蒜頭（大蒜） 禾（稻子） 栗
米（玉米） 楊桃（五棱子） 柑（橘子）

人體、疾病

頭殼（腦袋） 頭皮（頭屑） 面珠墩（臉蛋兒） 酒凹（酒窩） 下爬（下巴） 眼（眼睛）
眼眉（眉毛） 眼核（眼珠） 耳仔（耳朵） 耳屎（耳垢） 大牙（槽牙） 鼻哥（鼻子）
鼻哥窿（鼻孔） 身子（身體） 心口（胸口） 膊頭（肩膀） 毛管（毛孔） 羅柚（屁股）
手板（手掌）
手瓜（胳膊） 腳（腳、腿） 背脊（脊背） 尾龍骨（尾骨） 肚腩（小肚子） 睇醫(yī)生（看
?。?駁骨（接骨頭） 聯(lián)針（縫針） 埋口（合口） 執(zhí)藥（抓藥） 燥火（上火） 好翻（好
了） 唔精神（不舒服） 凍親（著涼） 頭赤（頭痛） 打冷震（發(fā)抖） 打噎（打嗝） 嘔血
（吐血）
濁親（被水嗆著） 心口翳（胸悶） 豆皮（麻臉） 血壓高（高血壓） 落曬形（憔悴不堪）
病貓（病鬼） 生蘿卜（長凍瘡） 熱痱（痱子） 痕（癢） 黐線（神經(jīng)失常） 發(fā)羊吊（發(fā)
羊角瘋） 盲佬（瞎子） 甩皮（脫皮） 損（破） 香港腳（腳氣） 撞聾（聽覺不靈） 作嘔
（惡心）
肚屙（拉肚子） 滯（消化不良） 身慶（身體發(fā)熱） 咳 咳嗽） 焗親（中暑） 暈酡酡（
暈乎乎）

動作、行為

岳高頭（仰起頭） 擰頭（搖頭） 及geb6（盯） 瞇méi1埋眼（閉眼） 瞌heb3(閉） 啜（
嘬，吻） 噍（嚼） 唞氣（呼吸） 渺嘴（撇嘴） 擘大口（張大口） 喐手（動手） 篤（戳
） 笠（套） 弗fit1（鞭打） 抰yêng2(抖） 揞（蒙，捂） 搣mit1（掰） 摱man1（攀，
扳）
掹meng1（拔） 豆（碰，摸） 掟déng3（扔） 摳（攙雜） 摳亂（搞混了） 抄cao3（搜，
翻） 擠（放） 搦（拿） 捽（揉） 摑（用掌打） 省（擦） 吉（扎，刺） 批（削） 瀨（
灑） 枳zed1入去（塞進(jìn)去） 走（跑） 走 羞韱z（拼命走） 標(biāo)（沖）
坎頭埋墻（把頭撞在墻上，形容人自討苦吃） 企（站） 嗌（叫，喊） 嗌交（吵架） 撩（
逗） 單單打打（說風(fēng)涼話，含沙射影，諷刺攻擊） 詐假ga1意yi1(假裝） 詐嬌（撒嬌）
扭擰（扭捏） 睇衰（看不起，看扁） 索氣（吸氣） 揩油、索油（占便宜） 攪{ 衰（自討
苦吃）
措措埋埋（攢起來） 打交（打架） 打橫（橫著） 打掂（豎著） 打底（墊底） 打赤腳（
赤著腳） 打大赤肋（赤著上身） 折墮（做孽，遭遇悲慘） 驚géng1（害怕） 發(fā)姣hao4（
指女性賣弄風(fēng)騷，Y D） 錫（疼愛） 孭（背） 得人驚（令人害怕） 得個(gè)吉（一場空）

思想、感情

中意（喜歡） 愛錫（疼愛） 快活（快樂） 得戚（得意洋洋） 嬲nao1（生氣） 發(fā)嬲（生
氣） 笑騎騎（笑哈哈） 笑口噬噬（張開嘴笑） 笑口吟吟（笑容滿面） 蓮子蓉面口（比喻
笑容滿面） 偷笑（暗笑） 熠熟狗頭（形容人張開嘴笑，像煮熟的狗頭一樣） 火起（發(fā)火
）
火滾（惱火） 一把火（一肚子火） 嬲爆爆（氣沖沖） 眼崛崛（瞪大眼睛，表示不滿或生
氣） 崛（瞪） 吹脹（1氣壞，2無可奈何） 肉赤（心疼） 憂心（擔(dān)心） 心淡（心灰意冷
） 唔忿氣（不服氣） 閉翳（發(fā)愁） 喊（哭） 喊苦喊忽（哭哭啼啼）
苦瓜咁嘅面（像苦瓜那樣拉長著臉，比喻愁眉苦臉） 谷氣（憋氣） 歡喜（喜歡） 乞人憎
（令人討厭） 心思思（老惦念著） 心掛掛（牽腸掛肚） 心水（心意） 愿（愿意） 情愿
（寧愿） 心多多（三心兩意） 心喐喐（指動了心想做某事，但還沒有行動） 特登（故意
） 愛（要）
激氣（心里有氣） 專登（特意） 失魂（慌張，精神恍惚） 失魂魚（形容人驚慌失措如受
驚的魚） 心息（死心） 想話（打算） 諗?。ù蛩?，預(yù)計(jì)） 心罨ngeb1(心里悲傷難受）
心甘（甘心）

顏色、性狀

花哩花碌（花斑斑） 黃禽禽（發(fā)黃） 白曬sai4曬(蒼白） 白雪雪（雪白） 黑古勒特（黑
不溜秋） 烏卒卒（烏黑） 紅當(dāng)蕩（紅通通） 紅 緋緋（?色紅潤） 青悲悲（青青的）
黑麻ma1麻（黑乎乎） 烏燈黑火（一片漆黑） 溶（濃） 光猛（兩堂堂） 光鮮（整潔） 呤
（亮）
光燦can4燦 光脫tüd1脫(光著身子） 軟熟（柔軟） 凡 脆（松脆） 矮細(xì)（矮?。?肥（
胖） 娛C （瘦?。?瘦蜢蜢（干瘦） 長拉拉lai4(長長的） 闊（寬） 闊落（寬闊） 齊緝
緝（很整齊） 靜英英（僻靜） 靜雞雞（悄悄地） 生勾勾（活生生） 巢（皺） 爛溶溶（
破爛）
污糟（臟） 葾yun1崩爛臭(臭氣熏天） 屈質(zhì)（形容地方小又不整齊） 的式（小巧，嬌小玲
瓏） 四正（整齊，端莊） 企理（整齊，利落） 幼（細(xì)） 幼細(xì)（纖細(xì)） 頻撲（忙碌） 滋
油（慢悠悠） 他條（從容，閑適） 快趣（利索，很快） 慌失失（慌里慌張） 爽手（爽快
） 嚤（慢）
癡纏（纏綿） 架世（排場，氣派） 交關(guān)（厲害） 擠擁（擁擠） 牙煙（危險(xiǎn)） 重重沓沓
（重重疊疊） 零零丁?。ü鹿聠螁危?手多多（多手多腳） 凹凹凸凸（坑坑洼洼） 勻巡（
均勻） 咩me2（歪） 新凈（嶄新）

副詞、虛詞

啱啱（剛剛，剛好） 啱先（剛才） 正話（剛才） 湊啱（恰好） 不溜leo1（一向） 先至
（才） 就嚟（就要） 經(jīng)已（已經(jīng)） 卒之（終于） 終歸（終究） 終須（終究） 好（很）
仲（還） 鬼咁（那么） 十分之（十分） 極之（極） 相當(dāng)之（相當(dāng)） 非常之（非常）
稍為（稍微）
凈（光，只有） 凈喺（只是，光是） 差唔多（差不多） 連氣（一連） 亦（也） 又試（
又） 但凡（凡是） 逢喺（凡是） 咪mei2（別） 咪住（先別） 唔使（不用） 唔好（不好
） 唔通（難道） 實(shí)（一定） 奉旨（肯定） 查實(shí)（其實(shí)） 是必（必定） 梗（肯定）
一于（就，表示下定決心去做某事） 千祈（千萬） 專登（專門，故意） 特登（特地） 好
在（幸虧） 直頭（直接） 直情（簡直，根本） 同埋（和，同） 一喺（要么） 事關(guān)（因
為） 固然之（固然） 固之然（固然） 之不過（不過） 即管（盡管） 唔單只（不但）
不特止（不僅僅） 定（還是） 抑或（或者） 于是乎（于是） 然之后（然后） 同（和）
為咗（為了） 啫（罷了） 之嘛（罷了） 啩（吧）


日常用語：
（普）現(xiàn)在是2點(diǎn)。（粵）衣家系兩點(diǎn)
（普）你在干什么？（粵）你系度做乜??？
（普）你吃飯了沒？（粵）你食左飯未啊？
（普）你叫什么名字？（粵）你叫咩名啊？
（普）謝謝（粵）唔該
（普）對不起/不好意思（粵）對唔住/唔好意思
（普）不好意思打擾你一下（粵）唔好意思阻你一陣
問路：
（普）麻煩一下，我想問***路怎么走？（粵）唔該我想問***路點(diǎn)去??？
（普）我可以乘車去嗎？（粵）我可唔可以坐車去?。?br>（普）如果我步行要多久呢？（粵）如果我行路去要幾耐啊？
見到朋友：
（普）你好！好久沒見！還好嗎？（粵）你好！好耐無見！過得點(diǎn)??？
（普）我挺好的。你呢？（粵）我?guī)缀冒。∧阌诌^得點(diǎn)??？
（普）*年沒見，你變漂亮了啊?。ɑ洠?年無見，你靚女左??！
（普）這么久沒見，你長高了/長大了（粵）甘耐無見，你高大左啊/大個(gè)左??！
（普）什么時(shí)候有空我們喝兩杯吧（粵）幾時(shí)得閑出來飲兩杯啊！
（普）我什么時(shí)候都有空（粵）我?guī)讜r(shí)都得閑
（普）我最近比較忙（粵）我尼排比較忙
（普）你家電話是多少（粵）我屋企電話系幾多啊？
（普）我趕時(shí)間，得先走了。遲點(diǎn)再聯(lián)絡(luò)（粵）我趕時(shí)間，要走先了，遲D再聯(lián)系。
買東西
（普）這個(gè)多少錢（粵）尼個(gè)幾多錢啊
（普）這么貴?。”阋它c(diǎn)吧?。ɑ洠└寿F？平少少啦！
（普）給我*斤（粵）比*斤我
（普）我沒有零錢，100塊找得開嗎？（粵）我無散紙，100蚊找唔找得開啊
（普）謝謝（粵）唔該

P：起床了，很晚了 G：起身了，好晏了
P：早餐吃什么？豆?jié){油條吧 G：早餐食咩??？豆?jié){油炸鬼/油條/炸梁啦
P：開車小心點(diǎn) G：揸車小心D
P：中午回來吃飯嗎？ G：中午翻吾翻來食飯??？
P：下午要去哪里？ G：晏周去邊?。?br>P：順便把菜買回來 G：順便買埋餸翻來
P：有空上上網(wǎng) G：得閑上下網(wǎng)
P: 什么時(shí)候去接孩子 G：幾時(shí)去湊仔
P: 開車順路把你捎上 G：揸車順路兜/車埋你
P：為什么沒空 G：點(diǎn)解無時(shí)間/吾得閑
P：太晚回家怎么辦 G：太夜翻屋企點(diǎn)算
P：不喜歡上街吃飯 G：吾中意出街食
P：先喝湯 G：飲湯先
P：飯后吃點(diǎn)水果 G：食完飯食D生果
P：吃完飯出去走走 G：食完飯落街行下
P：早點(diǎn)休息 G：早抖
P：早點(diǎn)睡 G：早D訓(xùn)
常見詞語
P：買東西 G：買野（基本上東西都叫“野”）
P：睡覺 G：訓(xùn)覺
P：爸爸 G：阿爸/老竇
P：媽媽 G：阿媽/老母（“老母”比較粗俗，可以罵人）
P：岳父 岳母 G：外父 外母
P：家公 家婆 G：老爺 奶奶（不是祖母意思的奶奶，差不多“少奶奶”的“奶奶”感覺）
P：鈔票 G：銀紙
P：好朋友 G：老友
P：上學(xué) 上班 G：翻學(xué) 翻工
P：念書 G：讀書
P：工作 G：做野
P：賺錢 G：穩(wěn)錢/賺錢
P：差不多 G：差吾多/甘上下
P：這樣 G：甘樣
P：怎么樣 G：點(diǎn)樣
P：這里 G：里度
P：那里 G：果度
P：哪里 G：邊度
P：躲起來 G：匿埋
P：就著樣吧 G：系甘先啦
P：今天先到這吧 G：今日講到里度先啦
P：想累死我啊 G：攰死人咩
根據(jù)你的要求補(bǔ)充點(diǎn)
P：愛 G：愛 P：再見 G：再見
P：喜歡 G：中意
例句：P＝你喜歡奶茶還是咖啡？
G＝你中意奶茶定系咖啡？
P：你忙不忙？ G：你好忙咩？/你系米好忙?。?你忙吾忙??？
P：一會見/等會見 G：陣間見/等陣見
P：歇息會 G：抖下先
P：還要 G：仲要
P：還是 G：還（wan）系/定系
（“還”解釋為遞進(jìn)意義的時(shí)候讀“仲”；解釋為選擇意義時(shí)讀“定”或“還，相當(dāng)于普通話的huan音”，有些人把“還是”讀“仲系”是很不準(zhǔn)的說法）
P：隨便 G：是但/隨便/求其
P：你們，我們，他們 G：你地，我地，距（應(yīng)該是單人旁加個(gè)“巨”，打不出來，但讀音是一樣的）地
P：無緣無故 G：無端端
P：坐下 G：坐低
P：起來 G：起身
P：站 G：企
P：衣服 G：衫

沒有/ 冇
普通話使用 "沒有"，廣東話使用 " 冇 "
的/唧
普通話使用 "的", 廣東話使用 "唧"
那個(gè) 這個(gè) 哪 個(gè)
/go/個(gè) -ni-個(gè)邊個(gè)
普通話使用 "那個(gè)" ,廣東話使用 "/go/ 個(gè)"
普通話使用 "這個(gè)" ,廣東話使用 "-ni- 個(gè)"
普通話使用 "哪個(gè)" ,廣東話使用 "邊 個(gè)"
普通話使用 "哪裏" ,廣東話使用 "邊 喥"
是/系
普通話使用 "是"/廣東話使用 "系"
不/唔
普通話使用 "不"/廣東話使用 "唔"
喜歡/鐘意
普通話使用 "喜歡"/廣東話使用 "鐘意"
廣東人都會說喜歡但是在特別的情況之下。
給/比
普通話使用 "給"/廣東話使用 "比"
會/可以
普通話使用 "會"/廣東話使用 "可以"
說普通話的人會用 "會" 代表 "能夠" 的意思。廣東人通常不會這樣用 "會"。
例如
普通話你會不會說國語？ (能夠說國語嗎？)
廣東話你可不可以講國語？
會有很多意思。廣東話和普通話大部分用會一樣，只有這方面的分別。
懂/識
普通話使用 "懂"/廣東話使用 "識"
廣東話 識聽 識講識做
普通話 聽懂 會說 會做
他 她 它/ /keuih/
普通話使用 "他，她，它"/廣東話使用 "/keuih/"
們/deih
普通話使用 "們"/廣東話使用 "deih"
些/-di-
普通話使用 "些"/廣東話使用 "-di-"
廣東話會用 "-di-" 代表 "更多" 的意思或者 "一點(diǎn)兒" 的意思。
例如
廣東話: 食多di肥多di
廣東話: 快-di-喇！ (普通話: 加快)
廣東話: 識講-di- (普通話: 會說一點(diǎn)兒 )
很/好
普通話使用 "很"/廣東話使用 "好"
廣東話用好代表很的意思。
例如
廣東話: 好好好快
普通話: 很好很快
看/睇
普通話使用 "看"/廣東話使用 "睇 見"
廣東話 睇電視 睇報(bào)紙 睇照片等等
吃/食
普通話使用 "吃"/廣東話使用 "食"
喝/飲
普通話使用 "喝"/廣東話使用 "飲"
談話/傾解
普通話使用 "談話"/廣東話使用 "傾解"
在 / /hai/
普通話使用 "在"/廣東話使用 "/hai/"