景公為長庲¹，將欲美之，有風(fēng)雨作，公與晏子入坐飲酒，致堂上之樂。酒酣，晏子作歌曰：“穗乎不得獲，秋風(fēng)至兮殫²零落，風(fēng)雨之拂³殺也，太上之靡⁴弊⁵也。”歌終，顧而流涕，張躬而舞。公就⁶晏子而止之曰：“今日夫子為賜而誡于寡人，是寡人之罪。”遂廢酒，罷役，不果成長庲。

【譯文】景公修建了長廊，想要裝飾它，有風(fēng)雨來了，景公就拉晏子進入里面坐下飲酒，招樂工助興。酒興正濃，晏子唱起歌來：“禾苗有穗兮不得收獲，秋風(fēng)來臨兮全部飄落，風(fēng)雨又幫助殺伐呀，是上天要我糜爛枯竭。”唱完歌，回頭四顧而淚流滿面，起身伸手而舞動。景公靠近晏子制止說：“今天先生因為我賜酒而告誡我，是我的罪過。”于是廢棄飲酒，停止工程，最終沒有裝飾長廊。

【說明】本節(jié)與上節(jié)一樣，都是齊景公心血來潮，勞民傷財?shù)男袨?，晏子雖然勸諫而齊景公也聽從了勸諫，但晏子沒有從事情的根源來勸諫齊景公停止一切勞民傷財工程，他在這一點上就比不上孟子了，梁惠王大建亭臺池榭，孟子勸諫梁惠王，獨樂樂不如同樂樂，周文王修建靈臺，是眾樂樂，所以人民愿意服勞役，甚至還爭先恐后。梁惠王修建亭臺池榭，是獨樂樂，再修建得漂亮美麗，也不會有快樂。

——————————————————

【注釋】1.庲：(lái來)古臺榭名。《晏子春秋卷二·內(nèi)篇諫下第二》：“景公為長庲，將欲美之，有風(fēng)雨作。”

2.殫：(dān丹)《管子·乘馬》：“地利不可竭，民力不可殫。”《管子·參患》：“故一期之師，十年之蓄積殫。”《楚辭·憂苦》：“猶未殫于《楚辭·九章》。”《呂氏春秋·本味》：“相為殫智竭力。”《說文》：“殫，極盡也。從歹，單聲。”《廣雅》：“殫，盡也。”這里用為用盡、竭盡之意。

3.拂：(bì閉)《易·頤·六二》：“顛頤，拂經(jīng)于丘頤，征兇。”《晏子春秋卷一·內(nèi)篇諫上第一》：“君疏輔而遠(yuǎn)拂，忠臣擁塞，諫言不出。”《墨子·耕柱》：“我何故疾者之不拂而不疾者之拂。”于省吾新證：“拂、弼古字通。意謂須自助而不助人也。”《孟子·告子下》：“入則無法家拂士。”趙岐注：“入謂國內(nèi)也，無法度大臣之家輔弼之士。”《荀子·臣道》：“功伐足以成國之大利，謂之拂。”《廣雅·釋詁四》：“拂，輔也。”王念孫疏證：“拂讀為弼。”這里用為輔佐、幫助之意。

4.靡：（mi迷）古同“糜”，糜爛、散亂。《晏子春秋卷二·內(nèi)篇諫下第二》：“太上靡散我，若之何！”《左傳·莊公十年》：“望其旗靡。”《莊子·胠篋》：“子胥靡。”《荀子·大略》：“利夫秋豪害靡國家。”《史記·廉頗藺相如列傳》：“左右皆靡。”

5.弊：(bì畢)《管子·侈靡》：“山不童而用贍，澤不弊而養(yǎng)足。”《韓非子·喻老》：“越王入宦于吳，而觀之伐齊以弊吳。”《韓非子·難二》：“烏乎！吾之士數(shù)弊也。”漢賈誼《過秦論》：“率疲弊之卒，將數(shù)百之眾。”諸葛亮《出師表》：“今三分天下，益州疲弊。”這里用為枯竭、衰落、疲憊之意。

6.就：(jiù舊)《書·秦誓》：“則曰‘未就予忌’。”《詩·小雅·我行其野》：“昏姻之故，言就爾居。”《詩·周頌·敬之》：“日就月將，學(xué)有緝熙于光明。”《管子·權(quán)修》：“刑罰不審，則有辟就。”《禮記·曲禮》：“主人就東階，客就西階。”《莊子·齊物論》：“不就利，不違害。”《荀子·勸學(xué)》：“金就礪則利。”《楚辭·九章·哀郢》：“去故鄉(xiāng)而就遠(yuǎn)兮。”《韓非子·內(nèi)儲說上七術(shù)》：“猶獸鹿也，唯薦草而就。”《廣韻》：“就，即也。”這里用為靠近、走近之意。