《人生禮贊》
＿＿＿年輕的心對(duì)歌者的宣告
                    
別對(duì)我用憂傷的調(diào)子
  說(shuō)生活不過(guò)是一場(chǎng)夢(mèng)
因?yàn)殪`魂倦了，就等于死
  而事情并不是表面那樣

生是真實(shí)的！認(rèn)真的活！
  它的終點(diǎn)并不是墳?zāi)梗?br>對(duì)于靈魂，不能這么說(shuō)：
  “你是塵土，必歸于塵土。

我們注定的道路或目標(biāo)
   不是享樂(lè)，也不是悲嘆；
而是行動(dòng)，是每個(gè)明朝
   看我們比今天走得更遠(yuǎn)

藝術(shù)無(wú)限，而時(shí)光飛速；
   我們的心盡管勇敢，堅(jiān)強(qiáng)，
它仍舊像是悶聲的鼓，
   打著節(jié)怕向墳?zāi)顾蛦省?br>
在廣闊的世界戰(zhàn)場(chǎng)上
   在“生活”的露天營(yíng)盤(pán)中
別像愚蠢的、驅(qū)使的牛羊！
要做一個(gè)戰(zhàn)斗的英雄。

別依賴未來(lái)，無(wú)論多美好！
   讓死的“過(guò)去”埋葬它自己
行動(dòng)吧！就趁活著的今朝
   憑你的心，和頭上的天

偉人的事跡令人覓想
   我們能使一生壯麗
并且在時(shí)間的流沙上，
   在離去時(shí)，留下來(lái)足跡——

這足跡，也許另一個(gè)人
   看到了，會(huì)重新振作
當(dāng)他在生活的海上浮沉
   悲慘的，他的船已經(jīng)沉沒(méi)

因此，無(wú)論有什么命運(yùn)
   不要灰心吧！積極起來(lái)
不斷進(jìn)取，不斷前進(jìn)
   要學(xué)會(huì)勞作，學(xué)會(huì)等待

（查良錚 譯）

 

 

 

《人生頌》

朗費(fèi)羅  (美國(guó))

——年青人的心對(duì)歌者說(shuō)的話

不要在哀傷的詩(shī)句里告訴我：
　“人生不過(guò)是一場(chǎng)幻夢(mèng)！”
靈魂睡著了，就等于死了，
　事物的真相與外表不同。

 

人生是真切的！人生是實(shí)在的！
　它的歸宿決不是荒墳；
“你本是塵土，必歸于塵土”，
　這是指軀殼，不是指靈魂。

 

我們命定的目標(biāo)和道路
　不是享樂(lè)，也不是受苦；
而是行動(dòng)，在每個(gè)明天
　都超越今天，跨出新步。

 

智藝無(wú)窮，時(shí)光飛逝；
這顆心，縱然勇敢堅(jiān)強(qiáng)，
也只如鼙鼓，悶聲敲動(dòng)著，
　一下又一下，向墳地送喪。

 

世界是一片遼闊的戰(zhàn)場(chǎng)，
　人生是到處扎寨安營(yíng)；
莫學(xué)那聽(tīng)人驅(qū)策的啞畜，
　做一個(gè)威武善戰(zhàn)的英雄！

 

別指望將來(lái)，不管它多可愛(ài)！
　把已逝的過(guò)去永久掩埋！
行動(dòng)吧－－趁著活生生的現(xiàn)在！
　心中有赤心，頭上有真宰！

 

偉人的生平啟示我們：
　我們能夠生活得高尚，
而當(dāng)告別人世的時(shí)候，
　留下腳印在時(shí)間的沙上；

 

也許我們有一個(gè)兄弟
　航行在莊嚴(yán)的人生大海，
遇險(xiǎn)沉了船，絕望的時(shí)刻，
　會(huì)看到這腳印而振作起來(lái)。

 

那么，讓我們起來(lái)干吧，
　對(duì)任何命運(yùn)要敢于擔(dān)戴；
不斷地進(jìn)取，不斷地追求，
　要善于勞動(dòng)，善于等待。

　　  　　  （楊德豫 譯）

                     《生命禮贊(美郎費(fèi)羅)

                  別用悲傷的語(yǔ)調(diào)對(duì)我地吟
                  “人生不過(guò)是幻夢(mèng)一場(chǎng)”！
                  因?yàn)槌了械撵`魂已經(jīng)死去
                  萬(wàn)物并非他們顯示的模樣。

                  生命是真實(shí)的！生活是嚴(yán)肅的！
                  他們的終點(diǎn)決不是墳場(chǎng)；
                  “你來(lái)自塵土，必歸于塵土”，
                   但這是指肉體，靈魂并未死亡。

                     我們注定的結(jié)局和道路，
                    既不是享樂(lè)，也不是悲傷；
                    而是行動(dòng)，為了每一個(gè)明天，
                    是我們比今天走得更遠(yuǎn)更長(zhǎng)。

                    藝術(shù)長(zhǎng)久，韶光飛逝，
                    我們的心盡管英勇而堅(jiān)強(qiáng)，
                    卻仍像陣陣低沉的鼓聲，
                    正朝著墳?zāi)拱寻?lè)敲響。

                    在世界的遼闊的戰(zhàn)場(chǎng)上，
                    在生命的露宿的營(yíng)地上；
                    別作默默無(wú)聲，任人驅(qū)使的牛羊，
                    要在戰(zhàn)斗中當(dāng)一名闖將！

                    莫信托未來(lái)，不管它怎樣歡暢！
                    讓逝去的歲月將死者埋葬！
                    行動(dòng)吧，就在活著的此刻行動(dòng)！
                    胸內(nèi)有紅心，頭頂有上蒼！

                    偉大人物的生平把我們提醒，
                    我們能使我們的一生變得高尚，
                    在離開(kāi)人間時(shí)，也能讓足印

                    遺留在我們身后時(shí)間的沙灘上。

                     呵，足?。∫苍S另一位兄弟，
                     當(dāng)他航行在生命莊嚴(yán)的海洋上，
                     不幸遇難，看見(jiàn)了這些足印，
                     他就會(huì)使勇氣重新增長(zhǎng)。

                    那么，讓我們振奮起來(lái)行動(dòng)吧，
                    我們準(zhǔn)備迎接任何命運(yùn)的風(fēng)浪；
                     永遠(yuǎn)要有所作為不斷追求，
                    學(xué)會(huì)勞動(dòng)，也學(xué)會(huì)等待和期望。

                                     （黃杲炘?譯）

 

《生命篇》（A Psalm  Of  Life）
悲句莫我示﹕浮生虛若夢(mèng)?；晁瘜?shí)猶死﹐事非表像同。吾生誠(chéng)且真﹐其終豈丘墳。
土生雖土歸﹐言身非言魂。無(wú)歡亦無(wú)愁﹐命途非必達(dá)。為人須自強(qiáng)﹐翌日勝今日。
有涯度無(wú)涯﹐吾心雖壯勇﹔亦吟蒿里行﹐行行向丘塚。此世等疆場(chǎng)﹐此生如逆旅。
願(yuàn)作英豪爭(zhēng)﹐勿若牛被驅(qū)。莫信未來(lái)樂(lè)﹐逝者任往休。自強(qiáng)須及時(shí)﹐心正神上佑。
前人豐功著﹐吾人亦可爾。身後留業(yè)跡﹐與時(shí)共磨移。跡或他人留﹐苦海揚(yáng)帆行﹔
沉舟倖活者﹐見(jiàn)之為振奮。吾儕須奮發(fā)﹐窮通莫在意。慘淡創(chuàng)宏圖﹐應(yīng)知勤以俟。（海外逸士 譯）