具有綠色的礦物品種比較多，同翡翠的顏色很相象，特別是制作成品后，有時(shí)難以區(qū)分。本篇把常見的一些近似或相似的綠色石種分別介紹，以作識別和比較。這當(dāng)中有的屬于寶石，有的屬于玉石，有的是雕刻石，有的是彩色石，有的只能是欣賞石。

翡翠與金綠寶石
金綠寶石Chrysobrryl很名貴，極為稀有。它是一種比較復(fù)雜的鈹鋁氧化物，分子式為BeAl2O4，硬度8.5，比重±3。半透明至透明。它最大的特點(diǎn)是有變化效應(yīng)，在陽光下呈綠色或黃色、藍(lán)綠色、灰綠色、黃色、褐色；在燈光下卻變?yōu)樽霞t色、紅色。所以金綠寶石也稱變色寶石。在變色的基礎(chǔ)上，金綠寶石又有更珍貴的貓眼效應(yīng)，細(xì)窄靈活的游彩光束，十分生動(dòng)。這種貓眼效應(yīng)多在金黃色的底章上出現(xiàn)，就像真的貓眼睛一樣，很珍貴。與翡翠比較，金綠寶石產(chǎn)生綠色的成分主要是鐵元素，其次是鉻，這都是成分中所含的雜質(zhì)；翡翠是鉻和鋁進(jìn)入晶格而產(chǎn)生綠色的。金綠寶石是玻璃光澤，翡翠也是玻璃種，但亮度不及金綠寶石。它的色散為0.015，而翡翠沒有色散性能。韌性兩者都好。金綠寶石是環(huán)狀、放射狀及粒狀晶形，比重及硬度都不同于翡翠。顏色特征是金綠寶石的代表色是黃綠色，翡翠是翠綠色。金綠寶石的色源無層次，翡翠的色根色源比較分明。出產(chǎn)金綠寶石的國家有斯里蘭卡、主要出產(chǎn)金綠貓眼；巴西產(chǎn)的在眼光下呈綠黃色，近似橄欖石，馬達(dá)加斯所產(chǎn)的金綠寶石在陽光下呈棕黃綠色。緬甸出產(chǎn)的在陽光下呈深綠色；俄羅斯產(chǎn)的在陽光下呈藍(lán)綠色。

翡翠與祖母綠
祖母綠Emeraild顏色蒼翠碧綠，被譽(yù)為綠色之王；翡翠顏色濃綠凝重，被譽(yù)為玉石之王。這兩種天然礦物，優(yōu)質(zhì)者極其珍貴，世人對它們都無比喜愛。祖母綠一詞起源于古希臘語，礦物名稱為綠柱石，化學(xué)成分為Be3Al2(SiO2)6,中國人稱為子母綠或呂宋綠。綠柱石為六方柱狀晶體，產(chǎn)生綠色的元素是鉻，其次是釩。
  晶體和塊體是兩種礦物截然不同的外形，所以祖母綠晶體與翡翠塊體很容易區(qū)分。祖母綠的硬度是7.5—8，比重±2.7，翡翠的硬度則是6.5—7，比重±3.34，通過互相刻劃，祖母綠的顏色以碧綠為主色調(diào)，翡翠以翠綠為主色調(diào)，兩者都帶有黃或藍(lán)色的傾向，但祖母綠不如翡翠豐富而凝重。祖母綠透明，容易發(fā)現(xiàn)蟬翼和霧狀包裹體。翡翠只是半透明，只能看見雜質(zhì)而沒有蟬翼特征。輕敲祖母綠，輕敲翡翠兩者都鏗鏘之聲。祖母綠因含堿性瑕疵嚴(yán)重，因而沒有韌性，碰撞容易破碎；翡翠有雜質(zhì)，纖維結(jié)構(gòu)，韌性強(qiáng)。祖母綠的斷口為貝狀，翡翠斷口為粒狀。祖母綠和翡翠都具有玻璃光澤，但祖母綠有色散光，翡翠沒有，因而在光澤上祖母綠更為明亮，它的色散為0.014。若用查爾斯綠色鏡看祖母綠為紅色或綠色，翡翠則為灰色或暗色。
  祖母綠的產(chǎn)出地：哥倫比亞，以綠藍(lán)色為主，并有云霧狀的生長圖形，多見于單晶體，西北利亞，以黃綠色為主，瑕疵多，主色偏淡。巴西，以純綠色為主，透明度高，主色偏淡。津巴布韋，以深綠色為主，有瑕疵，顆粒小于3克拉。坦桑尼亞，以藍(lán)色為主，次有淺黃色，質(zhì)地優(yōu)。贊比亞，以暗綠為主，有灰色傾向。中國，以淡綠色為主，多瑕疵，透明度高。日本，以淡綠色為主因內(nèi)含軟玉或硬玉的混合體，既不能稱祖母綠也不能稱翡翠。另外美國也出產(chǎn)祖母綠，半透明，以暗綠色為主。危地馬位出產(chǎn)的祖母綠，以深綠色為主，透明度高，但太多雜質(zhì)。緬甸出產(chǎn)的祖母綠顏色近似翡翠，半透明，晶體頗大。


翡翠與橄欖石
  橄欖石Peridot屬于硅酸鹽類寶石，顏色有正綠色及橄欖綠色，產(chǎn)生綠色的主要離子是鎂和鐵。這兩個(gè)色素離子如果接近平衡時(shí)，橄欖石綠色會變?yōu)闄幟庶S綠色，如果鐵離子強(qiáng)于鎂時(shí)，橄欖綠就會變得翠亮，反之為褐色。如果是翠亮色，將為名貴寶石。它的化學(xué)成分（MgFe）2(SiO4)，硬度6.5—7，性脆，熔點(diǎn)高，斷面為貝狀。透明度高，玻璃光澤及次玻璃光澤，出產(chǎn)橄欖石的主要國家有緬甸、埃及、墨西哥、中國、美國，另外還有俄羅斯、巴西、澳大利亞、肯尼亞、捷克等國。
  鎂橄欖石和鐵橄欖石是橄欖石中的兩個(gè)類，都是斜方晶系，晶體為長短柱狀。橄欖石幾乎都有包裹體，如赤鐵礦、菱狀方解石、片狀石墨及碳?xì)浠衔铮€有氣狀、液體等包裹體。濃綠色的橄欖石，很似祖母綠，也似翡翠，但偏黃而少藍(lán)味。進(jìn)入橄欖石晶格的色素離子，使自身成分中的，并非外來離子與晶體顏色都很接近。多常見的是黃綠色，相似于金綠寶石、鈣鋁榴石，淺淡的綠鋯石。橄欖石的綠黃色，沒有字母綠或摧榴石那么強(qiáng)烈，比較像翡翠一樣柔和。橄欖石有三個(gè)等級，一級艷黃綠，因含鐵較多，并有微量，在燈光下呈祖母綠上午，很美。二級金黃綠，金亮的黃綠色。三級棕黃綠，褐棕的黃綠色。濾色鏡下為綠色，翡翠為灰色。

翡翠與鉻透輝石
鉻透輝石Diopside是透輝石中比較少見的優(yōu)質(zhì)品種。它的淺綠色十分相似翡翠，很有誘惑力。鉻透輝石有貓眼效應(yīng)者最佳，屬于寶石級的名品，但不多見。因它與比較透明的翡翠相似，常被誤認(rèn)為翡翠也具有貓眼效應(yīng)。那是因分不清礦物種類引起的混淆。鉻透輝石大多為單晶體形，少量為集合體組成的角形或晶屑形，玻璃光澤?；净瘜W(xué)成分為CaMg(SiO3)2,硬度為5—6，比重3.29—3.33。透明至略透明。主要用于刻畫寶石，多常見的鉻透輝石為橙黃色。暗黑色，因而比較容易區(qū)分。

翡翠與軟玉
翡翠是緬甸的國寶，軟玉Nephrite是中國的國寶，都很珍貴。其實(shí)，軟玉并不軟。硬玉與軟玉是兩個(gè)相對而言的礦物名稱。軟玉的餓硬度，6—6.5，比重±3。硬玉（翡翠）是鈉鋁硅酸鹽NaAl(SiO3)2,屬輝石類礦物，軟玉是鈣鎂硅酸鹽CaMg5(OH)2(SiO11)2，屬閃石類礦物。兩者都是韌性較強(qiáng)的石種。硬玉是毯狀纖維結(jié)構(gòu)，軟玉是粒狀纖維結(jié)構(gòu)。兩者之間，最大的區(qū)分點(diǎn)是顏色，軟玉綠、硬玉翠。一個(gè)是色素離子進(jìn)入晶格產(chǎn)生翠色，一個(gè)式成分中含色素離子而產(chǎn)生綠色。軟玉主要分白玉、青玉、青白玉、碧玉、黃玉、墨玉、紅糖玉。這里介紹石中有綠色品種：①青玉②碧玉③墨玉。平水看墨玉，墨如點(diǎn)漆，照水看則綠如青草。同翡翠一樣，透光性強(qiáng)。墨玉是軟玉中的一個(gè)重要品種，常與青玉黑白相間，顯現(xiàn)出許多天然圖案。令人喜愛，是首飾及玉雕的優(yōu)質(zhì)材料。黑色在翡翠中出現(xiàn)，硬度降低，不受人們歡迎。墨玉底章細(xì)膩，配上黑色顯得相得益彰，而黑色在翡翠的任何一種底章上，都不適宜，反而成為“病態(tài)”。青玉中因有陽起石混雜，因而產(chǎn)生了黑色。
  世界上出產(chǎn)軟玉的國家有：產(chǎn)在危地馬拉莫塔圭山谷中的玉石，只含有一般性的鈉和鋁，主要成分是鈣和鎂，基本上屬于透輝石。美國加洲桑本利脫縣所產(chǎn)玉石以白色為主，其中有少量不透明的深綠色，因富含氧化鐵而顯墨色。日本新瀉府片木村的玉石，因同石英鈉長石伴生，包裹著透閃石和鈉長石紋理，硬度不足，顏色淡綠，不能進(jìn)行切割。其他如俄羅斯、新西蘭等國家和地區(qū)。這些國家和地區(qū)所出的玉石，因不是很正規(guī)的翡翠，但近似或相似于軟玉，我們就把它也成為軟玉吧
  碧玉  這里所說的碧玉，并非指玉髓中含粘土等雜質(zhì)的碧玉，而是軟玉中的一個(gè)品種。碧石和碧玉，名稱相近，但卻是兩個(gè)不用性質(zhì)的礦物，因珠寶名稱與礦物名稱不統(tǒng)一所致。軟玉有許多同質(zhì)多象的品種，在顏色綠，塊體致密，韌性好等方面幾乎都與翡翠有相似之處。特別是碧玉，初看以為是翡翠中的新場石，其實(shí)它們之間的性質(zhì)截然不同。碧玉的化學(xué)成分為CaMg5(OH2)(Si4O11)2是含水的鈣鎂硅酸鹽。硬度5.5—6.5，同翡翠相互刻劃，顯得軟而有條痕。碧玉的比重為2.95，拋光夠顯油質(zhì)光澤，極少數(shù)的顯玻璃光澤。濾色鏡下沒有反映。斷面為粒狀，與翡翠相同。碧玉的綠色多為藍(lán)綠色和暗綠色。顏色的起因是自身含氧化鐵產(chǎn)生的，很不穩(wěn)定，是一種過渡綠色，抗酸堿性弱。凡是成分中帶色的軟玉，均與翡翠不同，翡翠但是色素離子進(jìn)入晶格產(chǎn)生顏色的，有層次，有濃淡，有邊緣。碧玉中有的出現(xiàn)墨色包裹體，這是因含雜質(zhì)，在交待時(shí)留下的殘余，對石體影響較大，使硬度變低變軟。
  青玉  青玉是軟玉中的白玉，因它帶有淺淡的綠色及淡的煙色，淡的藍(lán)色，所以并不十分純白，因而把它稱為青玉。中國人常把它成為青馬，自然也可以把白玉成為青玉了。實(shí)際上青玉正如欒秉聱先生說的“說白又青，說青又白”。平水看青玉，很難區(qū)分，若以照水相看，青與白還是分明的。因而就產(chǎn)生了青白玉。青玉的青色，仍然是含鐵成分的過渡顏色，只因交待清楚，過渡穩(wěn)定，極少雜質(zhì)，所以顯得一青二白。青玉的光澤為油脂光澤，極少數(shù)有玻璃光澤。


翡翠與天河石
  天河石Amazonite是微斜長石變種，其藍(lán)綠色和塊體形狀都相似翡翠。它的主要化學(xué)成分為K(AlSi3O8),硬度6，比重±2.57，玻璃光澤。天河石塊體大，裂隙多，一般不能作為飾物，只作為欣賞石和標(biāo)本。在磨制過程中易破碎，有讓不完的裂隙，只有選其優(yōu)良者作為其他名貴寶石的陪襯，方能派上用場。天河石有個(gè)明顯的特征，具有格子色斑的綠色和白色，閃亮誘人。這是與翡翠相互區(qū)別的根本特征。出產(chǎn)天河石的有中國四川、內(nèi)蒙古、云南、江蘇，以及俄羅斯的烏拉爾山半島。

翡翠與綠碧璽
綠碧璽Verdelte礦物名稱為電氣石。主要綠色有淺綠、棕綠和深綠。產(chǎn)生顏色的離子試Fe2+和Li2+，玻璃光澤。晶體為三方晶系，全身都有均勻的橫形條紋。內(nèi)有蟬翼包裹體。用度7.5，比重±3。碧璽是硅酸鹽類的寶石，化學(xué)成分比較復(fù)雜。透明至半透明，有氣液態(tài)包裹體，有靜電性，能吸附灰塵。從不同方向看會出現(xiàn)不同的顏色，這是靜電和折射光的反應(yīng)。最好的碧璽產(chǎn)自巴西，但它基本上屬于硼和鋁的復(fù)雜硅酸鹽。這里的碧璽，顏色很像祖母綠，但綠得更生硬，沒有翡翠柔和。據(jù)說有過碧璽貓眼和碧璽變石，但十分罕見。黑貓眼在陽光下會變?yōu)辄S綠色到棕綠色，燈光下會變?yōu)槌燃t色。鑒別特征是濾色鏡下沒有反應(yīng)。

翡翠與螢石
螢石Fluorite是金屬類礦物，它的成分為氟化鈣，化學(xué)式CaF2,硬度4，比重3.18，半透明至全透明。因有黃綠色和藍(lán)綠色兩種美麗的綠色，受到人們的喜愛。玻璃光澤，但終沒有翡翠的綠色珍貴。螢石有嚴(yán)重的解理，所以一般不能制作首飾，大多數(shù)為欣賞石，少數(shù)可做仿冒祖母綠的贗品。螢石除綠色外，還有紅色、紫色、淡黃色、淡藍(lán)色等等，很美麗。由于它沒有皮殼，透明度高。翡翠則要加工拋光后，才能把美麗的翠綠顏色表現(xiàn)出來。繭石透光性高，照看時(shí)顯得顏色淺淡，翡翠透光性也高，照看時(shí)顏色也會顯得淺淡，唯有色根色源是濃艷的。螢石的晶體，多見為立方體、八面體、雙晶體，而翡翠只是一種塊體，形狀都很隨意，一塊不同一塊。螢石性脆，翡翠堅(jiān)韌。螢石在紫外燈下發(fā)強(qiáng)烈的藍(lán)色光，翡翠在紫外燈下，只有極微弱的綠黃餓。螢石少見有磷光，若在成分中含有三價(jià)稀土元素，黑夜里會發(fā)光，這就比翡翠誘人多了。

翡翠與綠瑪瑙
瑪瑙Agate顏色頗多，并且有顯著的同心紋或纏絲紋，是翡翠所沒有的餓構(gòu)造特征。綠色瑪瑙盡管不多，卻容易與翡翠產(chǎn)生混淆。目前市場上多見的綠色瑪瑙制品，幾乎都是人工染色，其綠色過于濃綠，沒有自然的柔和感。沒有層次，沒有色源，顯得呆板單一，缺少翡翠的翠性。天然生成的綠瑪瑙，其綠色應(yīng)是二價(jià)離子混入晶格產(chǎn)生的，因瑪瑙是膠體礦物，除成分中自帶顏色外，一般金屬離子不易進(jìn)入晶格產(chǎn)生顏色，所以綠瑪瑙比較少見。而綠玉髓是變膠體，成分中含有氧化物，所以顯出綠色。苔蘚瑪瑙是因?yàn)榫G泥石等礦物混入晶格，出現(xiàn)了苔蘚狀的暗綠色或黃綠色。與翡翠徹底區(qū)別是色狀太均一，而翡翠有層次。同是玻璃光澤，綠瑪瑙顯油亮，翡翠顯光亮。綠瑪瑙底透但顯膠狀膩感，翡翠底略顯自身底章的質(zhì)感。綠瑪瑙與翡翠硬度相近，相互刻劃不起作用。比重不同，綠瑪瑙2.60，翡翠卻是3.3，綠瑪瑙是二氧化硅，翡翠是鋁硅酸鹽。在濾色鏡下，兩者都顯灰色或無色。
  
翡翠與玉髓
玉髓Chalcedonr是一種硅化物，與瑪瑙同質(zhì)，脆而不韌，顏色有紅、黃、藍(lán)、綠、棕等等不一。綠色代表它的代表色，因而稱為綠玉髓。玉髓塊體沒有紋帶或條帶特征，很相似翡翠，沒有皮殼，通體皆綠。它不透明至略透明，透光性不及翡翠。玉髓的綠色最好為蘋果綠，多見是綠藍(lán)色，因成分中含氧化物，不同翡翠是鉻或鋁色素離子進(jìn)入晶格而產(chǎn)生綠色，所以沒有翠色。有一種玉髓因含綠泥石雜質(zhì)較多，使蘋果綠色變?yōu)槭[綠色，顯得清新美麗。玉髓是變膠體的隱晶物質(zhì)，石底細(xì)膩，拋光后顯現(xiàn)玻璃光澤?；瘜W(xué)成分為SiO2硬度6.5—7，比重±2.6。如果玉髓塊體中的雜志多為粘土礦物，綠色就會變?yōu)樯钋嗌?，光澤暗淡。透明度差，很似軟玉中的碧玉。人們?yōu)橹捅逃裼兴鶇^(qū)分，把它稱為碧石。如玉髓塊體出現(xiàn)絲狀和紋帶狀，光澤鮮亮，透明度增高，它就是綠瑪瑙了。玉髓是制作玉雕的重要原料，一般不宜制作首飾。澳大利亞出產(chǎn)的玉髓比較優(yōu)質(zhì)，經(jīng)過加工處理底章及顏色后，可以制作出相似翡翠的首飾，但色藍(lán)，比重輕，易碎。

翡翠與鋯石
鋯石Zircon是沖積礦床里的產(chǎn)物，反高型鋯、中型鋯、低型鋯。唯低型鋯中有淺綠色或暗綠色，低型鋯極大多數(shù)不能使用，因內(nèi)含放射性元素鈾和釷，晶體異變?yōu)闈L筒形狀，沒有晶面，混濁大量包體。因此，就不能與翡翠作比較了。他的化學(xué)式ZrSiO4 硬度6，比重±4，半透明，次金剛光澤，濾色鏡下稍顯紅色。

翡翠與菱鋅礦
菱鋅礦Smithsonlte因有帶灰的淡綠色和帶灰和藍(lán)綠色，容易與低檔翡翠產(chǎn)生混淆。菱鋅礦是一種次生礦，化學(xué)式為ZnCO8 硬度5，比重4.3，雖為三方晶系，但不見有菱交晶面出現(xiàn)，通常為鐘乳狀或粒狀的致密塊體。半透明，玻璃光澤，韌性差，不耐鹽和酸。從這些化學(xué)物理性質(zhì)來看，幾乎不能作周至和玉雕材料。菱鋅礦的出產(chǎn)過比較多，如澳大利亞、希臘、美國、德國、意大利、中國等。

翡翠與孔雀石
孔雀石Malachlte是含氧鹽類礦物，綠色極為近似或相似翡翠。但孔雀石分為兩類，一類是普通孔雀石，顏色多以藍(lán)綠為主，另一類是硅孔雀石，顏色多以暗綠為主。兩類孔雀石都沒有翡翠有翠綠色，它們的色感完全不同?？兹甘木w極為罕見，幾乎都是以銅的表面生礦物塊體出現(xiàn)，如結(jié)核狀、致密塊狀，不像翡翠有皮殼和霧層?？兹甘话阒荒茏鳛樾蕾p石，不 能制作首飾。它的硬度為±4，是比較軟的，不耐摩擦，綠色易被氧化而變黑。比重卻比翡翠大，約為4以上，這是因?yàn)榭兹甘睦w維結(jié)構(gòu)為凝結(jié)型。撞擊易破碎，不及翡翠的纖維結(jié)構(gòu)是毯狀性型的，堅(jiān)韌性極好。大多數(shù)孔雀石的餓顏色，都是自身化學(xué)成分所產(chǎn)生的，沒有層次和邊緣，翡翠的翠色是外來色素離子進(jìn)入晶格所產(chǎn)生的，兩者的色狀截然不同?？兹甘幕瘜W(xué)成分為Ca2(Co3)(OH)2，硅孔雀石的化學(xué)成分為：CuSiO2O2H2O,硬度2—4，比重2.8—3.2，兩類孔雀石的化學(xué)成分都極不穩(wěn)定。翡翠拋光后大多為玻璃光澤，而一般孔雀石雖也有玻璃光澤，但顯暗淡，不久即變?yōu)橄灎罟鉂?。硅孔雀石的光澤很差，幾乎趕不上磁狀光澤。翡翠可以是略透或半透，透光性好，而孔雀石一點(diǎn)不透，透光性一點(diǎn)沒有。


翡翠與綠松石
綠松石Turquoise以它自有的蔚藍(lán)色、淺藍(lán)色、綠藍(lán)色擠身于彩色石群中。盡管它顏色誘人，異常美麗，終不可以翡翠相提并論。它的成分是含銅鋁和水的磷酸鹽CuAl6(PO4)(OH8),多出產(chǎn)于各類巖縫中，?；煊性S多礦物雜質(zhì)，孔洞較多，易受污染，怕熱怕酸，易褪色變色，不需要重?fù)艟蜁榱?，綠松石的硬度為莫氏±5，比重為±2.5。它太嬌嫩，加工時(shí)必須小心加以保護(hù)。拋光后要染色，敷蠟。分別翡翠與綠松石塊體，除無皮無霧外，它不透明，底色上常有白斑及褐色黑點(diǎn)。并成結(jié)核狀的線條。綠松石一般結(jié)構(gòu)致密，光澤有蠟狀和瓷狀，絹狀等強(qiáng)光澤。


翡翠與冬陵石
冬陵石Donglingshi也可寫為東陵石，是一種鈉長石種屬于石英的變種，化學(xué)成分的主體仍然是二氧化硅SiO2.韌性差。硬度7，比重±2.6，略透至半透明。因含較多的鉻云母而產(chǎn)生翠綠色。粒狀結(jié)構(gòu)，顆粒較粗。玻璃光澤。冬陵石是中等玉雕材料，出產(chǎn)于印度及中國的新疆。冬陵石的塊體，相同于翡翠中的變種新場石，皮肉不分，形狀隨意，給人一種質(zhì)地泡疏的感覺，它含有磷片狀分布的鉻云母或赤鐵礦，在光線下閃爍發(fā)亮，是區(qū)分冬陵石的主要特征。當(dāng)然，冬陵石的餓翠綠色貧乏而單一，不及翡翠的翠綠色豐富而溫潤

翡翠與河南翠
  河南翠Henancui因產(chǎn)在中國河南省密縣，又稱密玉。它與冬陵石是同質(zhì)多象的又一種綠色玉石，硬度6.5，比重2.7，粒狀結(jié)構(gòu)，石英顆粒細(xì)微，含有絹云母而產(chǎn)生淺淡的綠色。玻璃光澤。因密玉塊體含有的復(fù)雜的多種礦物元素，故不能完全使用，盡管也有閃亮的絹云母磷片，但顯稀疏而暗淡。經(jīng)人工加色后，可制作一些小件雕刻品。

翡翠與獨(dú)山玉
獨(dú)山玉Dushannjade舊時(shí)稱為糟化石，是很有代表性的中國玉種。有黃、白、綠、紫、黑等顏色。因產(chǎn)于河南省的南陽市，古稱南陽玉。獨(dú)山玉的化學(xué)成分很不一致，就它的綠色而言，主要因含鉻云母、絹云母而產(chǎn)生顏色。因此，很難以一種程式把它表現(xiàn)出來。它的成因是鈣長巖受地質(zhì)作用產(chǎn)生多種異變，異變后成為玉石結(jié)合體，具有十多種以上的礦物成分，既復(fù)雜又有較大的數(shù)量差異。它除了含鉻云母、絹云母外，同時(shí)又含有黝簾石化了的斜長巖，所以它的翠色不及翡翠單純的鉻離子，或鋁離子進(jìn)入晶格所生的翠綠色鮮艷活放。常見在獨(dú)山玉的同一塊體上，出現(xiàn)幾種不同的顏色，而翡翠在同一塊體上出現(xiàn)三種以上的顏色卻沒有獨(dú)山玉那樣多。獨(dú)山玉的硬度為6—6.5，比重±3，拋光后顯油脂一玻璃光澤，不透明一半透明。獨(dú)山玉的塊體，無皮無殼，與翡翠中的斷場石相比，顯得綠中生暗，黃里夾黑。但塊體致密而不見毯狀結(jié)構(gòu)。

翡翠與貴翠
  貴翠Cuicui無皮無殼，粗看它淺淡的綠色與新場石的翡翠相似，細(xì)看沒有毯狀結(jié)構(gòu)，從里到外都是石英砂粒。貴翠產(chǎn)于中國貴州省，是一種石英質(zhì)的餓軟玉，塊體較大，形成了石英巖，因成分中含有綠色高嶺石，所以呈現(xiàn)出淺淡的綠色和淺淡的藍(lán)色。高嶺石片在貴翠中分布極不均勻，缺乏東陵石的閃亮，綠色不夠鮮艷。貴翠的餓硬度為7，比重±2.7，拋光后一般顯玻璃光澤，可作中小件玉雕的原料。


翡翠與岫玉
岫玉Xiu—yanjade也稱岫巖玉，舊時(shí)叫做鮑文石，岫玉是有一種多常見的餓中國玉，略透明至半透明，顏色有淺綠、深綠、黃綠、翠綠，拋光后顯溫潤的餓油脂光澤，是中國出產(chǎn)最多，使用最多，品種最多的典型軟玉。岫玉是玉雕制品的優(yōu)質(zhì)材料。經(jīng)管岫玉中的翠綠顏色少見，但它凝重剔透的綠色，常常近似翡翠的餓綠色，誤以為是珍貴的餓翡翠。岫玉是含水的鎂硅酸鹽，Mg3(Si2O5)OH2,是礦物蛇紋石組成的一種致密集合體。它同時(shí)具有卷曲性的層狀結(jié)構(gòu)，內(nèi)含波紋狀或纖維狀，有的呈膠狀。一般硬度為2—3.5，比重為2.2—3.6。岫玉的綠色是因它含有金屬鎳元素，翠色是含有金屬鉻元素產(chǎn)生的。按照中國字意的解釋，岫玉是出在山洞里的玉石，富含鎂的超基性巖與熱液交代有關(guān)的變質(zhì)巖、蛇紋石化了的白云巖。具備這種成礦環(huán)境的地區(qū)中國比較多。岫玉因出產(chǎn)地不同所含化學(xué)成分及物理性質(zhì)也略有不同。
遼寧岫玉  產(chǎn)于中國遼寧省岫巖縣。也稱岫巖玉。因雜質(zhì)含量差異。硬度偏高，5—5.5，比重為±2.6，主要代表色是淺綠，其次是深綠。可作玉雕材料。
新疆岫玉  因產(chǎn)于中國新疆的昆侖山，也稱昆侖岫玉。比重2.6，硬度4.5—5，主要代表色為深綠色，其次是黃綠色。新疆岫玉的餓開采時(shí)間較晚，但以其質(zhì)地細(xì)嫩，塊體半透，而在近些年來馳名海內(nèi)外。
臺灣岫玉  這種岫玉產(chǎn)于中國臺灣省的花連縣，因其他玉石出產(chǎn)不多，人們就把岫玉稱為臺灣玉。臺灣岫玉含磁鐵礦及鉻鐵礦等等雜質(zhì)，其硬度高達(dá)5.6。比重±3，質(zhì)地細(xì)膩，但有點(diǎn)狀或線狀的黑色花紋，半透明。代表顏色是草綠色，其次為暗綠色?？妥魇罪椇陀竦瘛?br>廣東岫玉  這種岫玉產(chǎn)于中國廣東省的信宜縣，因廣東省位于中國南方，古稱玉石之鄉(xiāng)，所以也把岫玉稱作南方玉，代表顏色為黃綠色，其次是青綠色。南方岫玉是制作盆景的高級材料。
甘肅岫玉  這種岫玉產(chǎn)于中國甘肅省的祁連山，因制作此種岫玉的酒泉地區(qū)而得名，也稱酒泉玉。代表色為暗綠色，其次是黑綠色。是制作杯盤器皿的上乘材料。
云南岫玉  產(chǎn)于中國云南省的騰沖縣，也稱作騰沖玉。因是大多數(shù)為硬綠蛇紋石的變種，又含有綠泥石，主要顏色是黃色，其次為深綠色。騰沖人稱這種岫玉為古綠石，它是制作首飾及玉雕的優(yōu)質(zhì)材料。硬度5.5—6，比重2.8。
  中國出產(chǎn)的岫玉還有河北省的京黃玉，，廣西的陸川玉，四川省的會理玉，青海省的都蘭玉，吉林省的朝鮮玉。


翡翠與翠榴石
翠榴石Demantoid是石榴家族中鈣鐵榴的變種，屬天然的硅酸鹽類寶石。結(jié)晶習(xí)性為十二面體。它的化學(xué)成分Ca3(Fe3+Ti)2(SiO4)3,硬度6.5，比重3.84。不透明到全透明，玻璃一次金剛光澤。斷面為貝狀，韌性好，色散0.057。顏色為綠中帶黃，鮮綠奪目。產(chǎn)生翠色的元素是金屬鉻。也正是鉻 了鐵，才產(chǎn)生了如此變種。翠榴石的綠黃色同翡翠的秧黃翠很相似，翠榴石透明，秧黃翠半透明。翠榴石一般都不大，迄今世界上還未發(fā)現(xiàn)超過20克拉的晶體，多常見的只在2—3克拉之間，并且十分難得。它不能與翡翠塊體相提并論。翠榴石透度高，有顯而易見的包裹體，這種包裹體彎曲呈束狀或纖維狀，很象刷子，因而稱為“馬尾巴”包裹體。翡翠與翠榴石二者在濾色鏡下，翠榴石為紅亮色，翡翠為灰暗色。另外還有鈣鋁榴石，其翠綠色也很理想，可惜晶體不過2mm，作為寶石意義不大。


翡翠與磷灰石
磷灰石Apatite是一種含氧和氯和鈣磷酸鹽，化學(xué)式為CaCF(1)(PO4)3,硬度4，比重3.20。玻璃光澤。一般晶形為短柱狀或板塊狀。顏色有淡黃或綠色、藍(lán)色、紫色、粉紅色、灰色等。綠色磷灰石以印度出產(chǎn)的為最好，半透明，晶體稍大，可達(dá)150克拉左右。產(chǎn)生綠色的主要離子是Cl2+ 。但因硬度低，一般不受人歡迎。磷灰石有貓眼效應(yīng)的只有一種，使其人們有興趣作為收藏品種。磷灰石的晶形似柱狀體很像綠柱石，特別是它的偏藍(lán)的顏色很好看。以磷灰石淺淡透明的藍(lán)綠色和黃綠色，很容易就同翡翠有所區(qū)別。


翡翠與青海玉翠
  青海玉Qinghai Gkuosslab jade是近些年來發(fā)現(xiàn)的一個(gè)新種，主要產(chǎn)于青海省的祁連地區(qū)。主要礦物成分是鈣鋁榴石，化學(xué)式為Ca3(AIFe)2(SiO4)2，硬度6—6.5，比重3.15，密度3.50g/cm3 ,折射率1.734。顏色有淡綠、黃綠。微透明至半透明。玻璃光澤或油脂光澤。塊體形狀不等。常見在灰白色至白色的塊體上有黑色斑點(diǎn)。這種斑點(diǎn)是因鉻鐵礦所引發(fā)的。青海翠玉是同翡翠的新場石極為相似，也是致密塊體。青海翠玉綠中漏黃，不柔和，顯得呆板，缺少翡翠綠色的翠性和溫潤。在查爾斯濾鏡下都呈淡紅色至深紅色，很像變種翡翠中的不倒翁石。敲擊時(shí)傳聲沙啞，不如翡翠鏗鏘有聲。由于青海翠玉含有少量的綠泥石和偷透灰石的雜質(zhì)，不僅硬度有變化，拋光效果也不盡相同，大多數(shù)都不夠完美。


翡翠與葡萄石
  葡萄石Prehnite是含鈣和水的鋁硅酸鹽，化學(xué)式為Ca2Al2Si3O10(OH)2，硬度±6，比重±2.9。顏色有淡綠，暗綠及灰白色。結(jié)晶顆粒中等，多常見的塊體較粗，少有細(xì)粒的致密塊體。形狀為1—3cm厚的板塊狀、放射狀、菊花狀、葡萄狀。塊體不透明至半透明，玻璃光澤。塊體沒有皮殼，皮層上有風(fēng)化槽溝，羽毛狀溶蝕殘余及白色粉末。另外還常見有蜂窩狀的孔洞，褐黃色的氧化鐵銹色。葡萄石可以做低檔戒面石及手鐲花件等飾物，價(jià)值很低，屬于冒充翡翠的D類品。

翡翠與梅花玉
梅花玉Biossom jade與翡翠截然不同，是中國為數(shù)不多的優(yōu)良玉種。因其有綠色和黑綠色，所做器皿同翡翠有相似之處，故而也作介紹。梅花玉產(chǎn)于河南省的汝陽，人們把礦石中有細(xì)脈的稱為梅花玉，沒有細(xì)脈的稱為汝石玉，以區(qū)分他們的優(yōu)劣和質(zhì)地。梅花玉是天然的杏仁狀安山巖的產(chǎn)物，有五顏六色樹枝狀的梅花紋和圖案，因此得名梅花玉。它的成分和結(jié)構(gòu)都較為復(fù)雜。黃綠色的至色原因是含有綠簾石，紅色是因長石所至，白色為石英物質(zhì)。梅花玉塊體主要為黑色、墨綠色，少量為紫紅色。微微透明或不通明，典型的油脂光澤。塊體致密顯翠性。硬度6—7，比重不等，密度2.74±g/cm2 。與翡翠的區(qū)分點(diǎn)非常明顯，主要是梅花圖案的獨(dú)特花紋。梅花玉主要制作擺件和器皿。如梅花鹿、斑馬、熏爐、獸鼎等，偶有作玉鐲等飾物的。


翡翠與桃花玉
桃花玉Peachblossom是一個(gè)新種，也稱桃花石，出產(chǎn)在廣東省的侏羅系火山巖石中。塊體底章多為黑綠色或黑色，有形似珍珠的球泡分布。球泡為花瓣形、圓形、橢長形等，顏色紅白相間，似是一朵桃花，故而取名為桃花玉。桃花玉是致密塊體，略透明至半透明。其礦物成分比較復(fù)雜，主要含二氧化硅、二氧化鈦，還有鐵、鈣鎂、鈉等多種元素，氧化質(zhì)較高。硬度6—6.5，比重不等，約為±2.6，光澤分珍珠光澤和油脂光澤兩類。因其花紋別致，多以動(dòng)物小擺件為主制作器皿，如金錢豹、熱帶魚等，同時(shí)又是一種不需要加工也令人陶醉的欣賞石。


翡翠與玻隕石
玻隕石Boyishi是天然玻璃中比較好的品種。有隕石變化而成，主要成分近似花崗巖，含有SiO2，其次還含一些氧化鋁，鐵和堿類金屬。硬度5—5.5，比重2.34—2.46，堅(jiān)韌性比人造玻璃高十倍。主要顏色為黃至淡綠色，很像橄欖石。有的顯灰綠色或暗綠色。玻隕石的形狀多呈扁平狀或渾圓狀，塊體一般只有拳頭大小，并在表皮上充滿皺紋和溶蝕坑點(diǎn)。這種天然玻璃通常都含有氣泡和流體，盡管韌性極好，一般不能制作器物。多見有2—3克拉的刻面戒面石，冒充翡翠D貨。它的實(shí)用價(jià)值不大。
附：近似或相似翡翠綠色的還有兩種尚未完全探明的玉石，一種是“美酒玉”，一種是近兩年來發(fā)現(xiàn)的“金紋玉”。
美酒玉  青海美酒玉，產(chǎn)于昆侖山東段青海省的海西州。顏色有翠綠、白綠、粉黃。新疆美酒玉，產(chǎn)于柴達(dá)木的灰狼溝。顏色有淡綠，藍(lán)綠，淺灰。兩種美酒玉的共同特點(diǎn)是作成酒器后能是酒增加香醇，軟綿適口，在極短的時(shí)間里將酒提高一個(gè)檔次。也就是說，用美酒玉器盛酒，能改變酒的結(jié)構(gòu)，能把新酒中的醇轉(zhuǎn)化為乙酸乙酯，乳酸乙酯，表現(xiàn)出一種獨(dú)特的“勾兌”功能，因而被認(rèn)為是稀世之寶。經(jīng)初步分析研究，美酒玉，屬輝石類的單礦巖石，主要成分中含有鈣鋁榴石或透閃石，它的化學(xué)式為：Ca3Al2(SiO4)3,同時(shí)還有Mg、Fe、Cr和微量的Ni、Cu、Mn、Ti等稀土元素。略透至半透明。油脂光澤。硬度5—5.5，比重2.7—2.9。目前，美酒玉除制作酒器酒具外，顏色好，透明度高的還試作戒面石及小掛件等飾物。
金紋玉 目前這種玉還沒有詳細(xì)的研究，只知是一種罕見而獨(dú)有的軟翡金紋玉（別名）。這種玉有似翡翠的藍(lán)綠色、黃綠色、蔚藍(lán)色、黑綠色，又有特級松石的艷綠色。略透明的石質(zhì)，凝重細(xì)膩，具有強(qiáng)烈的油脂光澤。因有似蛛網(wǎng)狀的花紋，美如天然的玉鑲金紋，所以被命名為“金紋玉”。由于花紋別致，很似天然的行云山水，花鳥魚蟲，圖案之美，令人嘆為觀止，可以說是彩色石之冠。現(xiàn)金這種“金紋玉”還不多見于投放市場，偶有所見，也只是龍形等的印章石，鼻煙壺，串珠等小件工藝品。