中國(guó)的“剩女”現(xiàn)象在國(guó)內(nèi)是個(gè)熱門(mén)的話題，但怎樣才能和外國(guó)人解釋清楚leftover woman這個(gè)社會(huì)現(xiàn)象呢？昨天在一位在上海學(xué)習(xí)中文的馬來(lái)西亞學(xué)生的個(gè)人博客上讀到了她的中文老師——一位自己就堪稱“剩女”的老師——的解讀。

這位老師用了簡(jiǎn)單的兩個(gè)“文氏圖”（Venn diagram，也譯維恩圖，一般用來(lái)表示不同集合之間的大致關(guān)系）來(lái)解釋“剩女”是如何被剩下的。

第一個(gè)圖是從女性的視角來(lái)看的（左邊的圖是老師的原圖，右邊的圖是那位馬來(lái)西亞學(xué)生的英語(yǔ)翻譯）：

女人對(duì)男人的期待無(wú)非是三條：帥（handsome）、有才（talented）、有錢（rich）。長(zhǎng)的帥又有錢的一般都是花心，身邊不知有多少女人；那些長(zhǎng)得帥有才的一般沒(méi)錢；而那些有才而且掙足了錢的一般已經(jīng)是有把子年紀(jì)了。女人不想被騙，也不嫁窮的，又不想跟老的，可不就被剩下了嗎？學(xué)生問(wèn)：那不是還有三條都具備的那種男人嗎？老師說(shuō)：well, they are all gay（他們嘛，都是‘同志’啦）。

第二個(gè)圖是從男性的視角來(lái)看的：

女人也可以用漂亮（beautiful）、有才（talented）、有錢（rich）三個(gè)特征來(lái)表述，男人可以娶漂亮的，或者富有的，或者有才的，但是不喜歡同時(shí)具有兩個(gè)特征的。又漂亮又富有的女人靠不住；有才有錢的女人一般都到了不宜生孩子的大齡；而又漂亮又有才的女人有點(diǎn)太可怕了；男人對(duì)這些組合也是避之不及，所以這些女人也就剩下了。至于同時(shí)具備三種特征的女人，老師說(shuō)：Unattainable（不可及啦）。

這么一來(lái)二去，就出現(xiàn)了“剩女”一族。對(duì)于這樣的結(jié)果，有外國(guó)朋友感到很不可思議，一位在中國(guó)的企業(yè)主在這個(gè)博客后面留言認(rèn)為中國(guó)的“剩女”非常適合外國(guó)男人，而中國(guó)“剩女”也喜歡“紳士”，他呼吁西方的單身男人趕緊到上海來(lái)找到屬于他們的中國(guó)美麗淑女，并鼓勵(lì)熱情中國(guó)“剩女加油！”

剩女們！別太清高 差不多就接受那個(gè)男人吧！

By Andrea Sachs 
Thursday, Feb. 04, 2010 



女人們總是在等待令自己折服的白馬王子，但這同時(shí)是否也耽誤了自己呢? 

是時(shí)候停止等待“完美先生”, 換而考慮一下“差不多先生”了吧? 美國(guó)國(guó)家公共電臺(tái)評(píng)論員Lori Gottlieb在她的新書(shū)中—《嫁給他吧: 接受“差不多先生”》中提出了這樣一些問(wèn)題。 

《時(shí)代周刊》高級(jí)記者Andrea Sachs與Gottlieb一起來(lái)討論下關(guān)于女人談戀愛(ài)的問(wèn)題。 


Q：您所謂的接受是什么意思? 

我們的文化在考量完美男人的時(shí)候，從來(lái)不會(huì)去全面地看待男人。所以在標(biāo)題中才大言不慚的用“差不多”的字眼。我并不主張隨便接受一個(gè)你沒(méi)有感覺(jué)且沒(méi)有共鳴的人。我只是說(shuō)，他可能沒(méi)有你想象的高，也比你想象的瘦，可能無(wú)法符合你心理上的每個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。 

遺憾的是，大多數(shù)的女人都是按著自己心中的標(biāo)準(zhǔn)去衡量，然后決定接不接受這個(gè)男人。 

曾經(jīng)有一項(xiàng)研究,問(wèn)題是這樣的：如果一個(gè)男人已到達(dá)到了你80%的擇偶標(biāo)準(zhǔn),你會(huì)嫁給他嗎? 

大多數(shù)的女人都回答：不！。 

男人就好比是一個(gè)成套設(shè)施. 很多女人放棄一個(gè)男人, 就是因?yàn)樗齻儾幌矚g這一套設(shè)施中的某一部分。 

作為人類, 我們都是有缺陷的,但是認(rèn)識(shí)這一點(diǎn),并不足以讓女人們做出接受的決定. 


Q：女人比男人更挑剔嗎? 

當(dāng)我問(wèn)及男人和女人對(duì)另一半有什么期望時(shí),男人們一般都是泛泛而談。 絕大多數(shù)男人都希望找一個(gè)可愛(ài),善良,有愛(ài)心,說(shuō)得來(lái)的就行。 

而女人們一般都具體的有些荒謬。 他必須事業(yè)成功, 但不能是個(gè)工作狂；他必須懂得如何在餐廳里點(diǎn)紅灑；他必須有型有款,但又不能太過(guò)于時(shí)尚,以免像個(gè)女人... 等等。 而如此這般的清單還遠(yuǎn)不止這些! 

女人們似乎都幻想著能實(shí)現(xiàn)一站式購(gòu)物-----找一個(gè)男人, 他不但將是自己最好的朋友, 還要與自己志同道合, 還要能夠在精神上和身體上永遠(yuǎn)滿足自己, 無(wú)論在哪一方面,都與自己非常地合拍。 

而男人則往往更愿意分別從朋友身上, 同事身上以及配偶身上各獲所需。如果女人不原意聽(tīng)男人講述一場(chǎng)棒球比賽,男人們一般不會(huì)介意;但如果男人不愿意聽(tīng)女人講述自己在讀書(shū)讀俱樂(lè)部參與討論的細(xì)節(jié), 女人們則可能會(huì)感覺(jué)失望。 

這也就得出一點(diǎn)結(jié)論:如果說(shuō)男人不符合標(biāo)準(zhǔn), 那是因?yàn)闆](méi)有哪一個(gè)人可以對(duì)另一個(gè)人充當(dāng)一個(gè)萬(wàn)能的角色. 


Q：女人們是不是高估了她們的欲望呢？或者說(shuō)在某種程度上是這樣的呢？ 

我覺(jué)得她們是。 

我曾經(jīng)跟很多專業(yè)人士討論過(guò)這種伴隨著我們這一代女性成長(zhǎng)的權(quán)利感。 

我完全支持女權(quán)主義，但我覺(jué)得大多數(shù)的我們面對(duì)彼此都是“想當(dāng)然女性”。 

我們說(shuō)“你應(yīng)該堅(jiān)持守候，直到更好的男人出現(xiàn)。沒(méi)錯(cuò)，你當(dāng)然應(yīng)該得到最好的”。 

但我覺(jué)得有時(shí)候我們放縱自己的自我主義,去迎合一個(gè)不現(xiàn)實(shí)的目標(biāo)，這對(duì)我們來(lái)說(shuō)根本就是一種虐待。 

你知道嗎？其實(shí)大多數(shù)的我們用不著那樣。我們有自己的優(yōu)點(diǎn)，但還是要有些男人來(lái)忍受我們的缺點(diǎn)，并且放棄一些他之前設(shè)想在配偶身上獲得的某些東西。 


也許他想找一個(gè)身材更好的，更有幽默感的或是不太過(guò)于敏感的。有很高的期望本來(lái)不是什么錯(cuò)，但是，過(guò)高的期望和完全不切實(shí)際的想法是有區(qū)別的，那就是你能給對(duì)方些什么？你又希望從對(duì)方為那兒得到些什么？ 


Q：您在書(shū)中寫(xiě)到,20歲年齡段的女人擁有的更多的權(quán)力,這指的是什么意思? 

如果以年齡來(lái)劃分層次, 20歲年齡段的女人無(wú)疑正處在風(fēng)華正茂且權(quán)力最旺的時(shí)候. 從生育能力、容貌、抑或是認(rèn)識(shí)能力方面看, 她們都正處在一個(gè)生理上的最理想時(shí)期。 

如果你正處在25至30歲之間, 你會(huì)感覺(jué)相當(dāng)自信, 感覺(jué)整個(gè)世界盡在掌握，絲毫覺(jué)察不到15年來(lái)不戀愛(ài)會(huì)讓你感覺(jué)頹廢。 

我這么說(shuō)并不是為了嚇唬女人, 我只是覺(jué)得人們都必須認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn), 因?yàn)楫?dāng)你到了奔三的年紀(jì), 你還認(rèn)為,哦,即便我38了, 也終究會(huì)有一個(gè)人發(fā)現(xiàn)我的特別,我的魅力和我的可愛(ài)。 

也許他們能夠發(fā)現(xiàn), 但毫無(wú)疑問(wèn)的是, 如果你在28歲的時(shí)候肯給你周圍的好男人這樣一個(gè)機(jī)會(huì), 他們會(huì)更容易發(fā)現(xiàn)你的這些品質(zhì). 因?yàn)槟切┠腥藢?huì)在你38歲的時(shí)候成家。 


Q：寫(xiě)這本書(shū)是如何改變了您和您自己境遇的? 

封面上有一個(gè)戴蝴蝶結(jié)的矮個(gè)兒禿頂男人,這就是我戀愛(ài)生涯最形象的寫(xiě)照。 

那個(gè)男的是我在Match(速配)網(wǎng)上認(rèn)識(shí)的,就因?yàn)樗菑埾抵Y(jié)的照片, 我都不愿意跟他發(fā)郵件。我還納悶,戴蝴蝶節(jié)的男人得多呆呀? 然后我就覺(jué)得他的職業(yè)聽(tīng)起來(lái)也很無(wú)趣, 因?yàn)閾?jù)說(shuō)他是搞房地產(chǎn)的。 

就這樣, 我對(duì)他有這些個(gè)假設(shè)的看法。我想大多數(shù)的我們都是這樣做的, 不管是在網(wǎng)上還是在現(xiàn)實(shí)生活中。 

而我的約會(huì)教練伊萬(wàn)鼓勵(lì)我給那個(gè)家伙寫(xiě)郵件, 因?yàn)榫退暮?jiǎn)歷看來(lái), 還是有不錯(cuò)之處的。 我照他說(shuō)的做了,不過(guò)最終也斷了聯(lián)系。我們幾個(gè)月后就不再約會(huì)了。在交往過(guò)程中,我曾非常非常的開(kāi)心。 

由此我才知道,原來(lái)我也可以真心地被那樣一個(gè)曾讓我有過(guò)那么多設(shè)想的人而吸引。而如果按照之前的那些設(shè)想看，我根本就不可能與這樣的一個(gè)男人交住，更不會(huì)被他吸引。實(shí)際上，我們倆分手的時(shí)候，我真得挺沮喪的，現(xiàn)在還有這種感覺(jué)。 

有些男人并沒(méi)有你想的那樣“不合拍”，去試試吧！