《訓(xùn)子書(shū)》

      徐媛，字小淑，明朝蘇州人，副使范允臨之妻。當(dāng)時(shí)很有文名。

【原文】

    兒年幾弱冠，懦怯無(wú)為，于世情毫不諳練，深為爾憂之。男子昂藏六尺于二儀間，不奮發(fā)雄飛而挺兩翼，日淹歲月，逸居無(wú)教，與鳥(niǎo)獸何異？將來(lái)奈何為人？慎勿令親者憐而惡者快！兢兢業(yè)業(yè)，無(wú)怠夙夜，臨事須外明于理而內(nèi)決于心。鉆燧去火，可以續(xù)朝陽(yáng)；揮翮之風(fēng)，可以繼屏翳。物固有小而益大，人豈無(wú)全用哉？習(xí)業(yè)當(dāng)凝神佇思，戢足納心，鶩精于千仞之顛，游心于八極之表；浚發(fā)于巧心，抒藻為春華，應(yīng)事以精，不畏不成形；造物以神，不患不為器。能盡我道而聽(tīng)天命，庶不愧于父母妻子矣！循此則終身不墮淪落，尚勉之勵(lì)之，以我言為箴，勿憒憒于衷，勿朦朦于志。

【譯文】

     你現(xiàn)在差不多二十歲了，然而膽小懦怯，無(wú)所作為，對(duì)于世事一點(diǎn)也不懂。我為你深深感到憂慮。一個(gè)堂堂六尺男子漢，屹立于天地之間，不像善飛的鳥(niǎo)那樣張起翅膀奮發(fā)雄飛，而讓大好時(shí)光白白流逝，貪圖安逸生活，不受教誨，這與鳥(niǎo)獸有什么兩樣呢？將來(lái)長(zhǎng)大，又怎么做人呢？千萬(wàn)不要使親人為你而感到傷心和可憐，使厭惡你的人為你不成才而感到痛快。希望你兢兢業(yè)業(yè)，每天從早到晚都不懈怠。處理事情，要明白事物的道理，并從內(nèi)心作出決斷。用鉆木取火的方法取來(lái)的火，是很微弱的，但可以在太陽(yáng)落下去后繼續(xù)放出光明；揮動(dòng)羽毛扇扇出的風(fēng)，也是很小的，但在炎熱的天氣里也可以繼自然風(fēng)為人們解除悶熱。某些東西雖然小，但用處大。作為萬(wàn)物之靈的人，難道不應(yīng)當(dāng)對(duì)任何事物都能勝任嗎？學(xué)習(xí)要聚精會(huì)神，要足不出門(mén)，心無(wú)二用。境界要高，精神好像在千仞的高山之顛；胸懷要廣，思想好像馳騁在八極之外。開(kāi)發(fā)自己的思路，使它變得靈巧。寫(xiě)文章要辭藻富麗，猶如春天的花一樣。處理事情，精神專(zhuān)一，不要憂慮它是不是會(huì)成個(gè)樣子。做一件東西要全神貫注不要怕它成不成為自己所要做的器物。成功不成功還有自己所不能控制的客觀條件，但只要盡了自己的主觀力量就不愧于父母妻子了。遵照上面所講的做，就終身不會(huì)墮落。希望你勉勵(lì)自己，把我的話作為自己的箴言。切不要心中糊涂不清，志向朦朧不明。

【簡(jiǎn)評(píng)】

這是寫(xiě)給兒子的一篇家訓(xùn)。第一是勉勵(lì)兒子立志，不要自暴自棄。微弱的火光，也可以繼光照萬(wàn)物的太陽(yáng)給人溫暖；揮扇的微風(fēng)，也可以繼吹拂大地的風(fēng)解除人的悶熱，“物小而益大”。這樣的譬喻入情入理，很有說(shuō)服力。第二談學(xué)習(xí)和做事。既要專(zhuān)心致志，又要開(kāi)拓心胸，事業(yè)的成敗，雖然不能完全決定于主觀意志，但一定要盡力而為，才能無(wú)愧。這樣的見(jiàn)解既能激發(fā)人的志氣，又是實(shí)事求是的。