《赤壁之戰(zhàn)》原文及譯文司馬光節(jié)選自《資治通鑒》?！顿Y治通鑒》是我國古代規(guī)模最大的編年體通史，上起周威烈王二十三年（前403年），下至五代周世宗顯德六年（959），記載了1362年的歷史。由司馬光等花了19年時間編成。宋神宗認為此書“鑒于往事，有資于治道”，于是定名為“資治通鑒”。赤壁，地名，在湖北蒲圻西北，一說嘉魚東北，長江南岸。司馬光（1019—1086），字君實，夏縣（現在山西省夏縣）人。北宋史學家。初，魯肅聞劉表卒，言于孫權曰：“荊州與國鄰接，江山險固，沃野萬里，士民殷富，若據而有之，此帝王之資也。今劉表新亡，二子不協(xié)，軍中諸將，各有彼此。劉備，天下梟雄，與操有隙，寄寓于表，表惡其能而不能用也。若備與彼協(xié)心，上下齊同，則宜撫安，與結盟好；如有離違，宜別圖之，以濟大事。肅請得奉命吊表二子，并慰勞其軍中用事者，及說備使撫表眾，同心一意，共治曹操，備必喜而從命。如其克諧，天下可定也。今不速往，恐為操所先。”權即遣肅行。〔初〕當初，原先，早先。敘事中追溯以往之詞。〔魯肅〕字子敬，孫權的重要謀士和將領。〔劉表〕荊州（現在湖北、湖南一帶）牧。州牧是東漢后期一個州的長官。〔國〕指孫權統(tǒng)治的地區(qū)。〔帝王之資〕（開創(chuàng)）帝王事業(yè)的憑借。資，憑借。〔二子不協(xié)〕指劉表的兩個兒子劉琦和劉琮（cóng）不和。協(xié)，和睦。〔各有彼此〕意思是有的擁護劉琦，有的擁護劉琮。〔梟（xiāo）雄〕豪杰。梟，驍勇、豪雄。〔與操有隙〕跟曹操有仇。漢獻帝的親信受密詔要殺曹操，劉備曾參與其事。隙，嫌怨、感情上的裂痕。〔寄寓于表〕指劉備當時率領所部人馬暫時依附于劉表。寄寓，寄居。〔惡（wù）其能〕嫉妒他的才能。〔彼〕他們，指原屬劉表手下的人。〔離違〕離、違同義詞連用，背離的意思。指劉備和荊州將領不能合作。〔別圖之〕另外籌劃這個（事情）。圖，圖謀、打算。〔吊〕慰問（死者親屬）。〔用事者〕掌權的人。〔治〕這里是對付的意思。〔克諧〕能夠成功。克，能。諧，和諧，這里有圓滿、順利的意思。〔為操所先〕被曹操占了先。到夏口，聞操已向荊州，晨夜兼道，比至南郡，而琮已降，備南走，肅徑迎之，與備會于當陽長坂。肅宣權旨，論天下事勢，致殷勤之意，且問備曰：“豫州今欲何至？”備曰：“與蒼梧太守吳巨有舊，欲往投之。”肅曰：“孫討虜聰明仁惠，敬賢禮士，江表英豪咸歸附之，已據有六郡，兵精糧多，足以立事。今為君計，莫若遣腹心自結于東，以共濟世業(yè)。而欲投吳巨，巨是凡人，偏在遠郡，行將為人所并，豈足托乎！”備甚悅。肅又謂諸葛亮曰：“我，子瑜友也。”即共定交。子瑜者，亮兄瑾也，避亂江東，為孫權長史。備用肅計，進住鄂縣之樊口。〔夏口〕地名，在現在湖北省武漢市。〔晨夜兼道〕日夜趕路。兼道，也作“兼程”，以加倍速度趕路。〔比至南郡〕等到到了南郡。南郡，郡名，故城在今湖北省江陵縣。〔徑〕直接。〔當陽〕現在湖北省當陽縣。〔長坂〕就是長坂坡，在當陽縣東北。〔宣〕說明，傳達。〔旨〕意旨，意思。〔致殷勤之意〕表示懇切慰問的心意。〔豫州〕這是魯肅對劉備的稱呼，劉備曾做豫州（現在豫東、皖北一帶）牧。〔蒼梧〕郡名，現在廣西壯族自治區(qū)梧州市一帶。〔有舊〕有老交情。〔孫討虜〕即孫權。曹操曾以漢獻帝的名義授給他討虜將軍的名號。〔禮〕動詞，以禮相待。〔江表〕長江以外，指江南。從中原（黃河流域）說，江南在長江以外。表，外。〔六郡〕會稽、吳、丹陽、豫章、廬陵、新都（現在江蘇省、浙江省、江西省一帶）。〔腹心〕也作“心腹”，最親信的人。〔世業(yè)〕世代相傳的事業(yè)。〔托〕托身。〔長（zhǎng）史〕官名。〔鄂縣〕現在湖北省鄂州市。〔樊口〕地名，現在鄂州市西北。曹操自江陵將順江東下，諸葛亮謂劉備曰：“事急矣，請奉命求救于孫將軍。”遂與魯肅俱詣孫權。亮見權于柴桑，說權曰：“海內大亂，將軍起兵江東，劉豫州收眾漢南，與曹操共爭天下。今操芟夷大難，略已平矣，遂破荊州，威震四海。英雄無用武之地，故豫州遁逃至此，愿將軍量力而處之！若能以吳、越之眾與中國抗衡，不如早與之絕；若不能，何不按兵束甲，北面而事之！今將軍外托服從之名而內懷猶豫之計，事急而不斷，禍至無日矣！”權曰：“茍如君言，劉豫州何不遂事之乎？”亮曰：“田橫，齊之壯士耳，猶守義不辱；況劉豫州王室之胄，英才蓋世，眾士慕仰，若水之歸海。若事之不濟，此乃天也，安能復為之下乎！”權勃然曰：“吾不能舉全吳之地，十萬之眾，受制于人，吾計決矣！非劉豫州莫可以當曹操者，然豫州新敗之后，安能抗此難乎？”亮曰：“豫州軍雖敗于長坂，今戰(zhàn)士還者及關羽水軍精甲萬人，劉琦合江夏戰(zhàn)士亦不下萬人。曹操之眾遠來疲敝，聞追豫州，輕騎一日一夜行三百余里，此所謂‘強弩之末勢不能穿魯縞’者也，故兵法忌之，曰‘必蹶上將軍’。且北方之人，不習水戰(zhàn)；又，荊州之民附操者，逼兵勢耳，非心服也。今將軍誠能命猛將統(tǒng)兵數萬，與豫州協(xié)規(guī)同力，破操軍必矣。操軍破，必北還；如此則荊、吳之勢強，鼎足之形成矣。成敗之機，在于今日！”權大悅，與其群下謀之。〔江陵〕現在湖北省江陵縣。〔詣〕拜見。〔柴?！彻诺孛诂F在江西九江附近。〔收眾〕招收人馬。〔漢南〕漢水以南。〔芟（shān）夷大難〕削平大亂，指消滅各地割據勢力。芟，除草，這里是削除的意思。難，災難。〔略〕大致。〔吳、越〕指江東地區(qū)，春秋時吳國和越國在這里建國。〔中國〕中原地區(qū)，當時曹操占據的地方。〔抗衡〕對抗。〔按兵束甲〕放下武器，捆起鎧甲，意思是停戰(zhàn)言降。〔北面而事之〕意思是向曹操投降。北面，北向。古代君主面南而坐，臣子面北朝拜。事，服侍、侍奉。〔外托服從之名〕表面上假托服從（曹操）的名義，指孫權接受討虜將軍的稱號。外，表面上。〔無日〕沒有多少時候，很快。〔田橫〕秦末人，秦亡后自立為齊王。劉邦統(tǒng)一天下，他帶著部下五百余人逃到海島。后來劉邦召他入朝做官，他認為是一種恥辱，走到洛陽附近就自殺了。〔蓋世〕超過當世，沒有人比得過。〔天〕天意。〔勃然〕發(fā)怒的樣子。〔舉〕以，拿。〔莫可以當〕沒有人可以抵擋。〔關羽〕字云長，劉備的將領。〔精甲〕精兵。甲，鎧甲，這里指兵士。〔合〕集合。〔江夏〕郡名，現在湖北省黃岡市一帶。劉琦做江夏太守，駐軍在這里。〔疲敝〕疲勞不堪。敝，壞，這里是疲勞的意思。〔輕騎〕輕裝的騎兵。〔強弩（nǔ）之末勢不能穿魯縞（gǎo）〕強弓射出的箭到了射程的盡頭，力量不能穿透魯地的薄絹。魯縞，魯地出產的絹，最為輕細。魯，山東?？c，未經染色的絹。〔兵法〕指《孫子兵法》，相傳為春秋時軍事家孫武所著。〔忌之〕忌諱這種（情況）。〔必蹶（jué）上將軍〕一定會使主帥（遭到）挫敗。蹶，跌倒，這里是挫敗的意思。〔逼兵勢〕“逼于兵勢”的省略。逼，迫?！矃f(xié)規(guī)〕協(xié)同規(guī)劃，合謀。〔鼎足之形〕指三國分立的形勢。〔機〕關鍵。是時曹操遺權書曰：“近者奉辭伐罪③，旌麾④南指，劉琮束手⑤。今治⑥水軍八十萬眾，方與將軍會獵⑦于吳。”權以示群下，莫不響震失色。長史張昭等曰：“曹公，豺虎也，挾天子以征四方，動以朝廷為辭⑧，今日拒之，事更不順。且將軍大勢可以拒操者，長江也；今操得荊州，奄有⑨其地，劉表治水軍，蒙沖斗艦乃以千數，操悉浮以沿江，兼有步兵，水陸俱下，此為長江之險已與我共之矣。而勢力眾寡又不可論。愚謂大計不如迎之。”魯肅獨不言。權起更衣，肅追于宇下。權知其意，執(zhí)肅手曰：“卿欲何言？”肅曰：“向察眾人之議，專欲誤將軍，不足與圖大事。今肅可迎操耳，如將軍不可也。何以言之？今肅迎操，操當以肅還付鄉(xiāng)黨，品其名位，猶不失下曹從事，乘犢車，從吏卒，交游士林，累官故不失州郡也。將軍迎操，欲安所歸乎？愿早定大計，莫用眾人之議也！”權嘆息曰：“諸人持議，甚失孤望。今卿廓開大計，正與孤同。”〔奉辭伐罪〕奉（皇帝的）命令討伐有罪（的人）。〔旌麾（huī）〕軍旗。〔束手〕捆起手來，意思是投降。〔治〕這里是部署的意思。〔會獵〕一同打獵。這里是會戰(zhàn)的委婉說法。〔動以朝廷為辭〕動不動拿朝廷（的名義）說話。〔奄（yǎn）有〕完全占有。奄，覆蓋、包住。〔蒙沖斗艦〕大小戰(zhàn)船。蒙沖，一種蒙蓋著生牛皮的小型戰(zhàn)船，行動迅速，用來襲擊敵船。斗艦，大戰(zhàn)船。〔乃〕乃至，甚至?！蚕じ∫匝亟嘲眩☉?zhàn)船）全部沿江擺開。浮，泛，開動船只的意思。〔此為長江之險已與我共之矣〕這表明長江險要的形勢已經同我方共同占有了。共，動詞，共有。之，指長江之險。〔不可論〕不能相提并論。〔迎之〕意思是投降曹操。〔更（gēng）衣〕上廁所的委婉說法?！灿睢澄蓍堋?/font>〔卿〕古代上級對下級的稱謂。〔還付鄉(xiāng)黨〕送回鄉(xiāng)里。付，交給。鄉(xiāng)黨，鄉(xiāng)里。〔品〕品評，評定。〔猶不失下曹從事〕還少不了（讓我做個）低級的從事。曹，古代官署內分科辦事的單位。從事，官職名。〔從吏卒〕意思是帶著吏卒。從，使……隨從。〔交游士林〕與士大夫們交往。士林，士大夫們。林，表示數量多。〔累（lěi）官〕逐步升官。累，積累。〔故〕仍然。〔州郡〕指州郡長官。〔欲安所歸〕要回到哪里，意思是想要得到什么結局。安，哪里。〔廓開〕擴開，闡明。時周瑜受使至番陽，肅勸權召瑜還。瑜至，謂權曰：“操雖托名漢相，其實漢賊也。將軍以神武雄才，兼仗父兄之烈，割據江東，地方數千里，兵精足用，英雄樂業(yè)，當橫行天下，為漢家除殘去穢；況操自送死，而可迎之邪？請為將軍籌之。今北土未平，馬超、韓遂尚在關西，為操后患；而操舍鞍馬，仗舟楫，與吳、越爭衡。今又盛寒，馬無稿草。驅中國士眾遠涉江湖之間，不習水土，必生疾病。此數者用兵之患也，而操皆冒行之。將軍禽操，宜在今日。瑜請得精兵數萬人，進住夏口，保為將軍破之！”權曰：“老賊欲廢漢自立久矣，徒忌二袁、呂布、劉表與孤耳；今數雄已滅，惟孤尚存。孤與老賊勢不兩立，君言當擊，甚與孤合，此天以君授孤也。”因拔刀斫前奏案，曰：“諸將吏敢復有言當迎操者，與此案同！”乃罷會。周瑜〕字公瑾。此時任吳中郎將。〔番（pó）陽〕現在江西省波陽縣。〔烈〕功業(yè)。〔足用〕物資充足。用，器用、物資。〔樂業(yè)〕這里是樂意效力的意思。業(yè)，職守。〔為漢家除殘去穢〕替漢朝除去壞人。殘，殘暴。穢，丑惡。這里都指壞人。〔籌〕謀劃。〔馬超、韓遂尚在關西〕指當時馬超、韓遂割據涼州（現在甘肅省一帶）。關西，函谷關以西。〔舍〕丟棄，放棄。〔爭衡〕比高下。〔稿草〕禾稈做的飼料。稿，禾稈。〔患〕憂慮，這里是顧忌的意思。〔冒行之〕不加考慮地去做。冒，魯莽、輕率。〔禽〕通“擒”。〔?！潮ＷC。〔二袁、呂布〕袁紹、袁術、呂布，都是東漢末年的割據者。〔此天以君授孤也〕這（是）天把你交給我，意思是天叫你幫助我。〔斫（zhuó）〕砍。〔前奏案〕面前放奏議的幾案。案，幾案、長形的桌子。是夜，瑜復見權曰：“諸人徒見操書言水步⑥八十萬而各恐懾，不復料⑦其虛實，便開此議⑧，甚無謂也⑨。今以實校之⑩，彼所將中國人不過十五六萬，且已久疲；所得表眾亦極七八萬耳，尚懷狐疑。夫以疲病之卒御狐疑之眾，眾數雖多，甚未足畏。瑜得精兵五萬，自足制之，愿將軍勿慮！”權撫其背曰：“公瑾，卿言至此，甚合孤心。子布、元表諸人各顧妻子，挾持私慮，深失所望；獨卿與子敬與孤同耳，此天以卿二人贊孤也！五萬兵難卒合，已選三萬人，船、糧、戰(zhàn)具俱辦。卿與子敬、程公便在前發(fā)，孤當續(xù)發(fā)人眾，多載資糧，為卿后援。卿能辦之者誠決，邂逅不如意，便還就孤，孤當與孟德決之。”遂以周瑜、程普為左右督，將兵與備并力逆操；以魯肅為贊軍校尉，助畫方略。…………〔水步〕水軍和步兵。〔料〕估計。〔開此議〕提出這種（迎降的）主張。〔甚無謂也〕（是）很沒有道理的。〔以實校（jiào）之〕按照實際情況察核敵情。校，核對。之，指敵情。〔極〕至多，最多。〔御〕駕御，控制。〔慮〕憂慮，擔心。〔子布〕張昭的字。〔元表〕應作“文表”，秦松的字。〔挾持私慮〕懷著個人打算。〔贊〕輔助，協(xié)助。〔難卒（cù）合〕難以在倉猝之間集合起來。卒，通“猝”。〔辦〕齊備。〔程公〕程普，東吳老將。〔辦〕這里是對付的意思。〔誠決〕確實（可以同他）決一勝負。〔邂逅（xièhòu）〕這里是萬一的意思。〔不如意〕指戰(zhàn)事不利。〔孟德〕曹操的字。〔左右督〕正副統(tǒng)帥。〔逆〕迎，這里是迎擊的意思。〔贊軍校尉〕官名。〔畫〕謀劃，籌劃。〔方略〕（作戰(zhàn)的）策略。進，與操遇于赤壁。時操軍眾已有疾疫，初一交戰(zhàn)，操軍不利，引次江北。瑜等在南岸，瑜部將黃蓋曰：“今寇眾我寡，難與持久。操軍方連船艦，首尾相接，可燒而走也。”乃取蒙沖斗艦十艘，載燥荻枯柴，灌油其中，裹以帷幕，上建旌旗，豫備走舸，系于其尾。先以書遺操，詐云欲降。時東南風急，蓋以十艦最著前，中江舉帆，余船以次俱進。操軍吏士皆出營立觀，指言蓋降。去北軍二里余，同時發(fā)火，火烈風猛，船往如箭，燒盡北船，延及岸上營落。頃之，煙炎張?zhí)?，人馬燒溺死者甚眾。瑜等率輕銳繼其后，雷鼓大震，北軍大壞。操引軍從華容道步走，遇泥濘，道不通，天又大風，悉使羸兵負草填之，騎乃得過。羸兵為人馬所蹈藉，陷泥中，死者甚眾。劉備、周瑜水陸并進，追操至南郡。時操軍兼以饑疫，死者太半。操乃留征南將軍曹仁、橫野將軍徐晃守江陵，折沖將軍樂進守襄陽，引軍北還。〔初〕剛開始。〔黃蓋〕字公覆，東吳老將。〔荻（dí）〕類似蘆葦的一種草本植物。〔走舸（gě）〕輕快的小船。〔最著前〕排在最前頭。著，居于。〔中江〕江中心。〔以次〕按次序。〔去〕距離。〔延及〕蔓延到。〔營落〕營盤，軍營。〔炎（yàn）〕通“焰”，火焰。〔張（zhàng）天〕布滿天空。〔輕銳〕輕裝的精銳部隊。〔雷〕通“擂”，敲擊。〔壞〕潰敗。〔華容道〕通往華容縣的路。華容，故城在現在湖北省監(jiān)利縣西北。〔步走〕步行逃跑。〔蹈藉〕踐踏。〔太半〕大半。〔襄陽〕現在湖北省襄陽縣。赤壁之戰(zhàn)發(fā)生在漢獻帝建安十三年（208年），是我國歷史上有名的以少勝多、以弱勝強的戰(zhàn)役。正是劉備、孫權聯(lián)軍的勝利，才奠定了三國鼎立的局面。節(jié)選的這一部分詳細記載了赤壁之戰(zhàn)的全過程，其中尤以戰(zhàn)前準備為主。而描寫戰(zhàn)前準備，也沒有詳細敘述如何調兵遣將，而是從大處著眼，重點寫戰(zhàn)略決策，寫孫劉聯(lián)盟的結成，寫抗擊曹軍決策的制定。這可以見出作者史學家的眼光，因為戰(zhàn)略決策正確與否對于成敗的意義更大。文章多用對話，通過人物的語言表現戰(zhàn)略決策的過程，揭示當時各方面臨的形勢，也從中表現了每個人物戰(zhàn)略眼光的高低。 當初，魯肅聽說劉表已死，（便）對孫權說：“荊州與我國鄰接，地理形勢險要、堅固，土地肥沃、廣闊，人口繁多，生活富裕，如能占為已有，這是開創(chuàng)帝王之業(yè)的憑借。現在劉表剛死，他的兩個兒子（劉琦、劉琮）又不和協(xié)，軍隊中的那些將領，有的擁戴劉琦，有的擁戴劉琮。劉備是天下驍悍的雄杰，與曹操有仇，寄居在劉表那里，劉表妒忌他的才能而不能重用（他）。如果劉備和劉表的部下們同心協(xié)力，上下一致，就應當安慰他們，與他們結盟友好；如果他們離心離德，就另作打算，以成就（我們的）大事。請讓我能夠奉命去慰問劉表的兩個兒子，同時慰勞軍中掌權的人物，并勸說劉備安撫劉表的部下，同心一意，共同對付曹操，劉備必定高興而聽從我們的意見。如果這件事能夠成功，天下大勢可以決定了?，F在不趕快前去，恐怕就被曹操占了先。”孫權即刻派魯肅前往。（魯肅）到夏口，聽說曹操已向荊州進發(fā)，（于是）日夜兼程，等到到了南郡，劉琮已投降曹操，劉備向南撤退，魯肅直接去迎他，與劉備在當陽縣長坂坡相會。魯肅轉達孫權的意思，（和他）討論天下大事的勢態(tài)，表示懇切慰問的心意，并且問劉備說：“劉豫州現在打算到哪里去？”劉備說：“我和蒼梧太守吳巨有老交情，打算去投奔他。”魯肅說：“孫討虜為人聰明仁惠，敬重、禮待賢才，江南的英雄豪杰都歸順、依附他，已經占據了六個郡，兵精糧足，足夠用來成就大業(yè)。現在為您籌劃，不如派遣親信主動去結好東吳，以共建大業(yè)。（但是您）卻打算投奔吳巨，吳巨是個平庸的人，又處在偏遠的郡地，很快被人呑并，難道能夠依靠嗎？”劉備很高興。魯肅又對諸葛亮說：“我是子瑜的朋友。”兩個人隨即（也因子瑜的關系）交了朋友。子瑜就是諸葛亮的哥哥諸葛瑾，在江東避亂，是孫權的長史。劉備采納了魯肅的計謀，率兵進駐鄂縣的樊口。
|
|
|
