序 言 1.吳越王自制大宗譜序(915年) 若夫古先垂訓(xùn),賢哲修身(錢氏家乘:蓋聞古賢垂訓(xùn),先哲修身),莫大於上承祖禰之風(fēng)(錢氏家乘:澤),下廣子孫之教(安徽樅陽(yáng)鏡水譜和安亭譜:孝;錢氏家乘:傳)。是故堯舜之理化天下,其先則曰敦睦九族,然后平章百姓,協(xié)和萬(wàn)邦。詩(shī)不云乎,無(wú)念爾祖,聿(yú)修厥德,是知為人子人臣之道,無(wú)過於尊奉祖先,揚(yáng)名立身者也。予遠(yuǎn)承祖(錢氏家乘:宗)派,紹習(xí)(錢氏家乘:襲)門風(fēng)。爰自幼年志攻文墨,便屬時(shí)事多艱(錢氏家乘:屬時(shí)多事),四海興戈,須練武經(jīng)文(山嘴頭譜:練習(xí)武略)以靖(錢氏家乘:清)世難,遂乃擲筆硯?kù)短炷恐遥?u>韜鈐(qián)略於石鏡之間(錢氏家乘:振韜鈐於石鏡之間),仗一劍以勤王,推赤心而為國(guó)。遂得二紀(jì)之內(nèi),定越安吳,何難不戡(kān),何兇不殄(tiǎn),斬漢宏而屍(shī)薛朗,粗展機(jī)謀。去僭偽而捍鄰封(山嘴頭譜和安亭譜:兇;錢氏家乘:去僭偽而捍群兇),累施擒縱,自兵符而升郡印,以廉車而建節(jié)旄,綰三鎮(zhèn)之藩方受六朝之委任(錢氏家乘:服三鎮(zhèn)之藩才受六朝之委任),尊居師右,位極人臣。降雙封兩國(guó)之榮,掌文武中臺(tái)之位(錢氏家乘:任),家藏鳳詔,手執(zhí)鎮(zhèn)圭,襲華袞(gǔn)而駕輅車,森門戟(jǐ)而光寶券,榮昭(錢氏家乘:超)先代,寵被六親,子孫皆忝於勛華,姻族盡沾乎爵祿,皆是長(zhǎng)源衍慶,累業(yè)承庥(xiū)(錢氏家乘:垂休),考本尋根,實(shí)由祖德,而況賜甲第於茅山之下,改鄉(xiāng)名於故府之前,尋賜勅書,建置私廟,昭三代追崇之盛,耀祖先封贈(zèng)之榮,存歿光輝(錢氏家乘:先后交輝),慶衍云仍(山嘴頭譜:云礽(réng)流慶;錢氏家乘:云礽浹慶),但以家傳世譜,起自少典,大宗讓公,標(biāo)江東建祚之名,四(錢氏家乘:二)祖京公為〈安國(guó)〉本支之始(祖,錢氏家乘:首),歷世綿遠(yuǎn),樹大枝繁,傳寫年深,頗乖次序,予總?cè)终?,廣閱譜圖(錢氏家乘:書),因命區(qū)分,別為卷軸。肇(zhào)上自少典,次及彭籛,孚公更錢氏之文(錢氏家乘:孚公為錢氏之宗),林公為過江之祖,讓公四子,合傳洗馬之支,湖頭六房,今承(山嘴頭譜:系是;錢氏家乘:命承)下宅之后,(自)孝憬公移居臨安之地(山嘴頭譜:安國(guó)),祖號(hào)茅山。七世蕃昌,不乏賢德,伯仲堂構(gòu),又分?jǐn)?shù)房(山嘴頭譜:數(shù)房伯仲多是肯堂),各有子孫,并沾官爵,竊慮百代之后,流派較多,難核婚宦之由(錢氏家乘:流派繁多,難窮仕宦之由),有墜祖先之業(yè),今則先譜血統(tǒng)(錢氏家乘:今則先鋪血脈),次別尊卑【山嘴頭譜:流派諸方失其婚宦之由,有墜祖宗之緒,今則先疏血脈,次列尊卑】,粗明篡襲之風(fēng)(錢氏家乘:聊明篡集之風(fēng)),永奉烝嘗之道,傳於來(lái)葉,勿墜箕(錢氏家乘:弓)裘。 時(shí) 梁乾化五年(915年)八月十六日,啟圣匡(錢氏家乘:扶)運(yùn)同德功臣,淮南、鎮(zhèn)海、鎮(zhèn)東等軍節(jié)度,觀察處置營(yíng)田安撫使兼兩浙鹽鐵制置發(fā)運(yùn)等使,淮南宣潤(rùn)等道,四面行營(yíng)都統(tǒng),開府儀同三司,尚父守尚書令,食邑二萬(wàn)戶,食實(shí)封一千七百戶,吳越王錢镠謹(jǐn)序。 【本文以樹塢譜的“大宗譜序”為主篇,校對(duì)本文時(shí),參閱了山嘴頭譜、上海安亭譜、安徽樅陽(yáng)鏡水譜、錢氏家乘的相關(guān)內(nèi)容。爭(zhēng)議之處各譜都有各自的說法?!础道锏膬?nèi)容為山嘴頭譜里有的文字。標(biāo)點(diǎn)、括號(hào)里的內(nèi)容都為2009年修譜時(shí)加注,如有不妥,后人敬請(qǐng)改之。由于長(zhǎng)樂譜的相關(guān)內(nèi)容在1919年修譜時(shí)作了校正,故沒采用長(zhǎng)樂譜?!?span lang=EN-US> 序 言 2.吳越錢氏慶系譜序(1027年) 錢氏之先出于少典,少典生黃帝,黃帝生昌意,昌意生顓頊(zhuān xǖ),顓頊生偁(chēng ),偁生老童,老童生重黎,重黎生吳回,吳回生陸終。陸終第三子曰籛鏗(jiān kēng),封于彭城,是為商伯。世云(山嘴頭譜為“世稱”)彭祖是也,為殷之守藏吏,至周為柱下吏,已(錢氏家乘:享;長(zhǎng)樂譜:其)壽長(zhǎng)八百歲,生子五十四人,第二十八子曰孚,為周文王師,(拜)(山嘴頭譜有此“拜”字)官于錢府上士,因去竹而稱錢氏(錢氏家乘:因父名而稱錢氏),為受姓之始也。自孚公凡四十二世,生林公,漢平帝元始三年為烏程長(zhǎng)。自林公七世,生讓公,乃江東第一代之祖也,仕后漢至征東將軍、廣陵相,徐、袞二州刺史,謚富春哀侯(錢氏家乘:封富春侯,謚哀)。見先賢傳,讓公生四子,第二子曰京,為漢高密太守,生五子,第二子曰寶,仕吳為前軍司馬、越騎校尉,生二子,幼曰睦,為吳黃門侍郎,東郡太守,生三子,長(zhǎng)曰秀,仕吳至太常,生二子,長(zhǎng)曰廣,西晉初察孝廉,終于揚(yáng)威將軍、江州刺史,生四子,次曰彌,仕晉為大司農(nóng),生四子,長(zhǎng)曰瑋,字瑞英,晉左中郎將,生五子,第四子曰興德,為晉樂平令、關(guān)內(nèi)侯,生三子,次曰伯仁,仕梁為員外、散騎侍郎,臨川王常下昭旌表之,有女為陳景帝后,即高祖之母也。(伯仁)生五子,長(zhǎng)曰肅之,為邵陵王文學(xué),生二子,長(zhǎng)曰道始,為陳東陽(yáng)太守,生六子,各居湖頭,謂之湖頭六宅。六宅者,東西上下南北也(錢氏家乘:東西南北上下也)。(道始)第六子曰智昌,是為北(錢氏家乘:下;長(zhǎng)樂譜:下)宅祖,官至宣城太守,生二子,長(zhǎng)曰獻(xiàn),仕隋為殿中將軍,卒於唐貞觀十九年,生三子,長(zhǎng)曰元修,唐鳳儀中為本郡太守,生二子,長(zhǎng)曰孝憬,(移)居於安國(guó)(今臨安縣境內(nèi)),號(hào)曰茅山祖。孝憬生崇公,崇公生宣州旌德縣令,累贈(zèng)吏部尚書,公諱沛,尚書公生太尉公諱宙,太尉公生太師公諱寬,即尚父之父也。(山嘴頭譜:孝憬生師寶,生二子,次曰仁昉,為長(zhǎng)城令,生崇及亶,亶公生宣州旌德縣令,贈(zèng)尚書,諱沛。尚書生司徒,諱宙。司徒生太尉,諱寬,即尚父武肅王之父也)。自此而上,尚父武肅王所撰大宗譜書之詳矣,仍親自制序,別為一圖。今慶系所載,始於武肅王者。尊大功,正世統(tǒng)也?;浫粑壹沂罎?jì)勛業(yè),上尊朝廷,下安黎民,戡定禍亂,保有封疆,德積仁深,枝繁葉茂。武肅王有子五(錢氏家乘:三;長(zhǎng)樂譜:五)十人,文穆王襲國(guó),別為王者一人,秉鈞衡者六人,建旌鉞者四人,尚公主者(指成為駙馬)二人,其余多至大將軍二千石者。文穆王有子十人,世謂之十房,(忠獻(xiàn)王及忠遜王,錢氏家乘有此)忠懿王襲國(guó)。二升臺(tái)鉉,四分節(jié)制,四為刺史,是皆命之於朝。讓王子十一人。忠懿王有子九人,一封王爵,二領(lǐng)藩鎮(zhèn),三團(tuán)練使,一(錢氏家乘:二)刺史。今惟演與惟濟(jì)又忝文武之任,皆慶善之所屬也(此句山嘴頭譜:皆祖宗積善忠孝之余慶也)。其余諸房子孫,在國(guó)中為官者,常數(shù)百人;不為官者,謂之孫侄班,以屬尊而年長(zhǎng)者為之首領(lǐng)(錢氏家乘和長(zhǎng)樂譜:班首),設(shè)宗籍以主之,賜別第以居之,日一參謁,宴勞賞賚,極其豐腆,郡守府屬有闕,則隨才而補(bǔ)之。子之始生必有籍,籍則廩給之(此句山嘴頭譜:子之始生有譜錄必載籍而廩給之)。忠懿王歸國(guó),奏名於有司,近三千人,詔許文武自擇其官,於是佩印綬而侍軒墀者,逮及其半;其余不愿仕者,忠懿王又分以俸祿,如國(guó)中之制,俾安居於京師,凡十余年。昔唐室喪亂,天下分割,傳襲世祀,凡十余姓,有自建年號(hào),不尊王命者,及海宇(山嘴頭譜:中原;錢氏家乘和長(zhǎng)樂譜:海宇)混一,而子孫僅存,惟錢氏。中原未定,則奉正朔,而修貢賦,真人既出,則獻(xiàn)版圖,而歸有司。太祖太宗嘗申誓於山河,許永保其富貴,真宗嗣位,第一郊禮,洎(jì)東封泰山,恩詔獨(dú)念錢氏。至親近屬,未食祿者收錄之,至親者忠懿王孫及曾孫是也;近屬者前所謂十房是也。昭下共得官二十余人,當(dāng)時(shí)天下言忠孝盛大,惟錢氏一族焉。信為善之報(bào)不虛,今子孫服朱紫升國(guó)籍者眾矣,修文藝取科名者多矣!何年祀之愈深,而回復(fù)之彌遠(yuǎn)。嘗慮歲序攸邈,后世不知分房之源,故撰慶系譜,復(fù)列(山嘴頭譜和長(zhǎng)樂譜:畫)為圖,支分脈別(錢氏家乘和長(zhǎng)樂譜:引),自上而下,祖孫相承,昭穆有序。其界(山嘴頭譜:像;錢氏家乘:略)則彰以五采,用像五行之正色也。取其相生,無(wú)有休絕之義也,題四王官位獨(dú)用朱,余皆用墨(此句據(jù)《錢氏家乘》和長(zhǎng)樂譜補(bǔ)充之,樹塢譜無(wú)),仍各於名下注其官秩。見存者亦用朱,已往者用墨(此句據(jù)《錢氏家乘》和長(zhǎng)樂譜補(bǔ)充之,樹塢譜無(wú)),皆別之也。噫,我家賢俊間出,功名燦然,具在國(guó)史,此不復(fù)述。然則其中不才者有之,不學(xué)者有之,惟忠惟孝,則人人皆守其規(guī),未嘗少衰,昔王謝之族,甚少 有勛庸,崔盧之家,惟矜閥閱,以今昉(錢氏家乘:況)古,豈有慚德,冀茲傳寶,用示來(lái)葉。初武肅王著大宗譜書,去今一百余歲,且七世矣。惟演輒繼而錄之,復(fù)不知幾世幾年,有能嗣其事者,當(dāng)屬之后賢耳。 序 言 【本文以樹塢譜的為主篇,校對(duì)本譜時(shí),參閱了山嘴頭譜、上海安亭譜、長(zhǎng)樂譜和《錢氏家乘》中的慶系譜序。爭(zhēng)議之處各譜都有各自的說法。標(biāo)點(diǎn)、括號(hào)里的內(nèi)容都為2009年修譜時(shí)加注,如有不妥,敬請(qǐng)改之?!?span lang=EN-US> 序 言 3.宋徽宗皇帝御題吳越錢氏慶系譜序(宣和二年即1220年) 吳越國(guó)王錢镠,杭州臨安人,倜儻有大志,意氣雄杰。乘唐末亂離,依閭里董昌嘯聚烏爾之眾,竭力御寇,且能用僖宗昭命削平江浙,而據(jù)有其地也。當(dāng)時(shí),呂(相當(dāng)于“以”)鎮(zhèn)海軍節(jié)度使復(fù)領(lǐng)鎮(zhèn)東節(jié)制精兵及三萬(wàn)。昭宗即位,加太師中書令,封本郡王,梁室繼興為尚父,進(jìn)封吳越國(guó)王。至於后唐,遂獨(dú)有方面號(hào)一十三部,垂四十季。修中州貢賦,籍無(wú)虛日,風(fēng)物殷庶,族系侈靡,浙人俚語(yǔ)目之曰“龍海君”,言富盛若彼也,方其與群雄爭(zhēng)逐,橫槊馬上,何暇議文墨邪,肰(rán)而喜作正書,好吟詠,通圖緯學(xué)。晚歲復(fù)降已下士,幕客羅隱雅好議評(píng),雖及錙微時(shí)事,怡然不怒,人呂大度稱之,狀貌凜凜,亦人間一英物業(yè)也。所書復(fù)剛勁結(jié)密,侶非出用武手殆未易呂學(xué)者規(guī)矩一律擬議邇,逮(迨)藝祖有天下,其孫俶納土稱藩,遂使后世子孫縻我爵祿,繩繩不絕,亦其英風(fēng)余澤,霑溉云礽(réng)者多矣。 秦忠懿王錢俶,武肅王鏐之孫,文穆王元瓘之子。錢氏自唐乾寧間據(jù)有江右,至我宋之興。凡三世四王,一方耄幼,不識(shí)兵戈,而睹太平之盛,錢氏之力也。初元瓘有子曰佐,嗣元瓘位,是為忠獻(xiàn),在位未幾,而忠懿特呂弟承其昭穆。藝祖應(yīng)運(yùn),先諸國(guó)臣服。開寶八年,朝廷將舉兵江左李煜,密貽書於俶曰,今日無(wú)我,明日豈有王一旦明天子易位酬勞王亦大梁一布衣耳。俶表其書來(lái)上,藝祖嘉其忠。江南平,與其子惟濬妻孫氏來(lái)朝,藝祖遣皇子至雎陽(yáng)迎勞,對(duì)見皆從異等,賜禮賢宅以館之,而締構(gòu)宏壯,至于供帳簾幙 , 什物種種畢具。俶來(lái)如歸,已而遣就國(guó)留其子入侍。太宗即位之明年,俶盡籍其府庫(kù)地圖以獻(xiàn),乃封王淮海,久之又封王漢南上章遜避遂止王許未幾徙王鄧。端拱元年八月二十四日,太宗以其誕日,遣使賜器幣,方與使者宴罷,及暮有流星殞(yǔn)於正寢,光照戶外。而是夕以訃聞,於是朝廷追封王秦國(guó),謚(shì)曰“忠懿”。方浙右富登豐之久,上下無(wú)事,惟以文藝相高,故俶尤喜翰墨,作字善顛草,其斡旋盤結(jié),不減古人。太宗譴使取其草書以進(jìn),俶乃以舊習(xí)絹圖上之,昭賜以玉硯、金匣、象管、蜀箋等,且示寵焉。肰當(dāng)時(shí)降王有始有卒,無(wú)如俶者,蓋呂能先諸國(guó)作我藩服,其后子孫繼登顯仕,垂榮無(wú)窮,信萬(wàn)世臣子之勸也。 【本文錄自1919年的《剡西長(zhǎng)樂錢氏宗譜》,與《錢氏家乘》的此文對(duì)比,《長(zhǎng)樂譜》的內(nèi)容更詳盡。2010年7月4日錄】 序 言 4.宋理宗皇帝御制吳越錢氏族譜序卷之一 左丞相觀文殿大學(xué)士少師成國(guó)公,致仕臣錢象祖上疏,略曰:先臣駙馬都尉錢景臻叨承神廟眷遇,嘗為御制錢氏譜序,建炎南遷,倉(cāng)卒失去,悼惜無(wú)已,伏冀殊恩,重新宸翰,庶幾枯骨復(fù)榮,免使微臣赍(jī)志以歿(mò 志未遂而死去)也。朕用嘉之,為序首曰:錢氏自黃帝凡九世而至孚公,此受姓之源也;自孚公凡七十世而至吳越國(guó)王镠,此建國(guó)之始也;自王镠翼二世而至王俶,此傳國(guó)之統(tǒng)也;自王俶七世而至象祖,此傳國(guó)之序也。夫镠立國(guó)保民,實(shí)蕃生齒,至俶順天獻(xiàn)土,作我保障,今乃建極宇內(nèi)齊赫廟,功忠於我也。賞延於世,祀承先王,不亦孝乎。左丞相使虜致忠,述先致孝,修世德也。古凡敬祖睦族,作譜之常至若,忠君孝親則當(dāng)求之斯譜,錢氏之子孫尚其欽哉,永報(bào)闕家,與國(guó)同休焉。 端平二年(1235年)二月十八日 御 書 【本文錄1926年自樹塢譜,標(biāo)點(diǎn)符號(hào)2009年修譜時(shí)加之】 宋理宗敕題吳越錢氏譜序 致仕太師左丞相錢象祖上疏,略曰:先臣駙馬錢景臻叨承神廟眷遇,嘗為御制錢氏譜序,建炎南遷,倉(cāng)卒失去,悼惜無(wú)已,伏冀殊恩,重新宸翰,庶幾枯骨復(fù)榮,免使微臣赍(jī)志以歿(mò 志未遂而死去)也。朕用嘉之,為序其首曰:錢氏自黃帝凡九世而至孚,此受姓之源也;自孚至吳越國(guó)王镠凡七十三世,此建國(guó)之始也;自镠至俶,此傳國(guó)之統(tǒng)也;自俶七世而至象祖,此傳世之緒也。夫镠立國(guó)保民,實(shí)普生齒,至俶順天獻(xiàn)土,作我保障,今乃建極宇內(nèi)有赫廟,功忠於我也。賞延於世,繼承先王,不亦孝乎。左丞相奉使致忠,述先至孝,修世德也。噫斯譜之作,忠君孝親之意致矣,子孫尚其欽哉,永報(bào)闕家,與國(guó)同休焉。敕翰林真德秀撰諸王像瓚,即以書之譜首,以為錢氏子孫相傳之紀(jì)云。 端平二年(1235年)二月十八日敕 【本文錄自錢氏家乘,與《長(zhǎng)樂譜》的基本相同】 序 言 5.慶系譜上接大宗世系譜圖記 天下之山雖多矣,而莫不祖於昆侖;天下之水雖眾矣,而莫不本於星海。山水咸各有始,豈人類獨(dú)無(wú)其祖?粵自歷代帝王,盡皆三皇五帝之流裔。祥閱吾祖起自少典之支派,雖世代相更,年數(shù)遐遠(yuǎn),然歷譜班班可考,使不據(jù)舊以維新,不將迷而無(wú)跡乎,故為修集之舉,以為子孫傳。予考自少典至今蓋二譜矣。按大宗世系譜,作於武肅王。上自少典十九世,而商伯封彭城,此始封之祖也,歷夏、殷、周三代為師,籛姓諱鏗世稱彭祖,壽七百九十七歲,生子五十四人。迨第二十八子,諱孚,周文王時(shí),拜為錢府周太師上士,始去竹稱錢氏,此受姓之祖也。又四十九世至富春侯,諱讓字德高,由下邳徙長(zhǎng)城而家,自漢察孝廉,除歷陽(yáng)、章安二縣長(zhǎng),歷廣陵太守,桓帝時(shí)以戰(zhàn)功拜征東大將軍,遷黃門,選兵部侍郎,督江東諸軍事,封富春侯,食邑五千戶,謚曰哀,此江東第一代祖也。自富春侯二十三世,至武肅王諱镠,由長(zhǎng)城徙居臨安,以戰(zhàn)功封吳越國(guó)王,此立國(guó)之祖也,是為一譜,名曰《大宗世系譜》,乃武肅王之所著。四世而至文僖思王,慮歲序攸邈,后世不知分房之源,故撰《慶系譜》,復(fù)畫為圖,支分脈引,庶使子孫知支派之源流,此第二譜也。今因世數(shù)綿遠(yuǎn),簡(jiǎn)篇重大,誠(chéng)不便於收籠,茍復(fù)蹈南遷之失,則忘其祖,而昧其源,予故特請(qǐng)旨復(fù)修,存其支派之圖,略其篇章之集,復(fù)名曰《慶系譜》,合為一帙。庶使子孫易籠而易考,故以書之譜首,而列大宗世系譜宗派之圖云。 時(shí)大宋端平二年(1235年)甲午春上浣日魏國(guó)忠靖公象祖記。 序 言 6.吳越錢氏慶系譜序(洪武二十年即1387年) 先世家臨安,自先忠懿歸宋,賜第於汴之金水河,先文僖拜參,別賜第於昭化里,其后彭城尚主(錢景臻曾封為彭城王),扈駕(隨侍帝王的車駕)南渡,復(fù)賜第於臺(tái)(指浙江臺(tái)州),自杭而汴(汴,讀biàn,北宋都城),自汴而臺(tái),凡三易地焉。初彭城渡江,歿於江右,葬於鎮(zhèn)江,故太主之薨,漢國(guó)公(指錢枕,錢景臻兒子)遷彭城王合葬於天臺(tái)護(hù)國(guó)寺,此居臺(tái)之始也。繼而忠肅公拜參,宰之五世大父(祖父、太公之意)也;忠靖公(指錢象祖)拜相,宰之高大父也;忠靖公之孫太府少卿(指錢應(yīng)孫),宰之先大父也,大父先為紹興司馬,故宋之亡也,避地於越,此居越之始也。今觀是譜,莊之先無(wú)為軍稹(指錢稹)。蓋以先彭城同與扈從居臺(tái)(錢氏家乘:蓋與先彭城同以扈從居臺(tái)),無(wú)為生介子,介子生植,遷居於嵊(錢氏家乘:越),與彭城王子漢國(guó)公之賜第于與臺(tái),實(shí)同時(shí)而又同為越人也。友愛之情,宜何如耶?嗟夫,宗譜之作,所以教斯人以孝,而使之百世不忘焉,何也。自吾始祖之身,分而為兄弟,分而為孫曾,分而為云礽(réng),數(shù)世之后,不知其同出於始祖者,皆是焉。今宰與莊不觀之宗譜,何以知其同出於先文僖耶?迄今幾四百年,而宰之與莊復(fù)得會(huì)合於十世之下,其孝思宜何如耶?友愛之情,又宜何如耶?昔蘇文貞公之譜序有曰:“觀吾之譜者,孝悌之心油然而生矣”。信夫,莊以兄事宰,而其為人敦厚篤實(shí),雅為宰所敬重,因攜是譜來(lái)示,既相與考訂,世系昭穆之次,有不能已於言者,敬書以弁(biàn)其端如此云。 洪武二十年(1387年)歲在丁卯春三月初十日 忠靖諸派孫文林郎國(guó)子博士致仕宰序 【此文錄自1926年《數(shù)塢譜》,標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、括號(hào)里的注釋為2009年修譜時(shí)加之,此序由第十四世始祖錢宰所寫,上文的“宰”指的是作者錢宰本人,莊是人名,居嵊州長(zhǎng)樂】 序 言 7.吳越王長(zhǎng)樂派聚戶譜序 物本於天,人本於祖。甚矣,祖為人之所本也。是以賢豪之士,功著社稷,名存天壤萬(wàn)世,一時(shí)者未嘗不於祖而致力焉。凡孝子順孫,敢頃刻忘之而湮源流乎?有同宗仁德訪予而言曰:“予亦長(zhǎng)樂派也。”因太祖萬(wàn)言訪竺溪昆弟,見門前山回水繞,秀峰挺拔,聞松韻風(fēng)聲猶似管弦之奏,竹響鳥語(yǔ)不讓笙歌之音。于是棄故地,偕妻帑(tǎng 錢財(cái))筑室而居焉。自后傳自盛五公,賴地降靈,生齒日眾,家亦多殷,世系昭穆,稍無(wú)紊焉。至勝朝改革(指雍正改革),山寇蜂起,男婦奔裂,室宇咸焚,家乘以失,托予記而序之,予曰:錢氏枝派甚繁,不止百億,自孚公受姓以后,吳越立國(guó)以前,其世數(shù)昭若日星,無(wú)少混亂失次者。及武肅王至介之公凡八世,而派愈盛,遷更愈粉,其名分次第,誠(chéng)如舊焉。后介之公生五子,長(zhǎng)曰格,字德洪,居天臺(tái)螺溪鎮(zhèn);次子相,字德廉,與三弟植,字德茂,五弟楷,字德范,徙居嵊縣長(zhǎng)樂;四子槮,字德聚,隨父任金華孟岸,此皆予之所知也。而汝派下,予未甚悉,況失舊乘,何以為據(jù),不敢輕任。仁德復(fù)托予徒吳成標(biāo),字文燦者,置酒力懇言先人生卒葬配有授于先,有記于主,是可信者。予故念其肫誠(chéng),重其知本,況同宗一派,理有難辭,故不惜晝夜,不避寒暑,心思意會(huì),參其各派家乘,考其歷傳世次,是萬(wàn)言以上悉依予族舊譜,以下斟酌傳記,雖未能一一皆中,然亦世次可不紊矣。后之賢者,謹(jǐn)而誌之,庶幾孝思,不匱為天壤中知本之族也,仁德亦可為賢豪中人矣,譜成因而序之 。 雍正八年(1730年)庚戌孟春中浣日 二十五世孫和藻字廷鑒拜譔 【本文錄自1926年樹塢譜,2009年8月修譜時(shí)加標(biāo)點(diǎn),如有不妥,敬請(qǐng)改之。】 序 言 8.徐世昌為《錢氏家乘》序 粵自書契肇興,紀(jì)載日繁,義例不同,名稱亦因之各巽。在國(guó)曰史,在郡縣曰志,在家族曰譜。譜例導(dǎo)源於漢,世本祥於隋唐,簿狀至宋歐陽(yáng)氏、蘇氏最為精密,元明迄今,由來(lái)尚矣。錢氏系出少典,歷九傳至彭城伯錢鏗,為受封之始。鏗子曰孚,仕周錢府上士,以官為氏,為受姓之始。又歷數(shù)十傅至武肅王開國(guó)吳越,秉鈞衡者若而人,領(lǐng)藩鎮(zhèn)者若而人,襲封爵者若而人,尚公主者若而人。鐵券銅爵,竹帛制誥,忠孝節(jié)義,代不乏人。慶系表忠各譜序言之詳矣。士青(指錢文選)孝廉為武肅王三十二世孫,與余弟世襄、世章為譯館同學(xué),誼屬通家,知之有素,頃者綜理兩浙鹺務(wù),休沐余暇,考證吳越大宗譜,一一厘定而修明之承先啟后,厥功亦甚偉矣?!栋谆⑼ā吩唬鹤谡咦鹨玻谌酥鹨?;族者湊也,謂恩愛相流湊也?!抖Y》曰:尊祖故敬宗,敬宗故收族。近世士大夫往往昧於此義。若士青者,其庶幾乎,余深嘉其志,爰徇所請(qǐng)而為之序。 中華民國(guó)歲次甲子(1924年)春正月。徐世昌撰。 【本文錄自《錢氏家乘》,標(biāo)點(diǎn)原都為句號(hào),2010年1月年修譜重加注標(biāo)點(diǎn)。徐世昌為中華民國(guó)大總統(tǒng)】 序 言 9.《錢氏家乘》自序 錢文選 今夫水匯四海,不上溯不悉其淵源;木秀千林,不祥觀不辨其枝干;族分萬(wàn)派,不考察不知其親疏。審是則家乘之修也尚矣。我錢氏自少典發(fā)祥,九傳至彭城伯籛鏗,為錢氏肇封之祖。彭城伯生泉府上士孚公,為得姓之祖。由上士四十九傳至富春侯讓公,為江東第一世祖。又十五傳至孝憬公,始居臨安茅山。再七傳至武肅王,為吳越開國(guó)之祖。披攘兇渠,蕩定江表,奄(yǎn)有十四州之地。三世五王,享祚百年。武肅王尊國(guó)效順,保境安民。忠懿王順天衲土,視去國(guó)如傳舍,仰承先志,兵革全消,子孫千億,忌偶然耶?考武肅王迄今千七十三年,裔孫遍中國(guó),人才蔚起,簪(zān)纓累世不絕,忠孝節(jié)羲,照耀簡(jiǎn)策者,代不乏人,於戲盛矣。但其間遷徙無(wú)常,靡(mí)有定所。 我昌祖公自臺(tái)官?gòu)V德,遷居溧陽(yáng),潮公又由溧陽(yáng)遷廣德,歷十余世,有丁三百余,延及清季,遭紅羊之劫,祗存兩世三人。文選行年四歲,慈父見背,零丁孤苦,以子然一身,延潮公一脈,不絕如縷。我廣德族人盡謝,故老又少留存,欲問先世之遺澤典型,鮮有知其祥者,僅得什百之一於母氏,蓋亦苦矣。泊乎弱冠,志在四方,足涉環(huán)球,宦游數(shù)省,風(fēng)麈勞瘁,鞅掌、簿書,半生歲月,坐是消磨,今年已及艾,兩鬢星星,茍不乘時(shí)纂述往籍,誠(chéng)恐代遠(yuǎn)年湮,更致數(shù)典而忘祖,此家乘不能不即修者一。 文選蒞浙,即恭謁 王陵祠宇。以國(guó)家賜地,侵占居多,公家或視為官物,恐再閱數(shù)十年後,益無(wú)考證,遂乃清界承糧,畝分弓數(shù),繪圖入冊(cè),呈請(qǐng)備案,并擬以是項(xiàng)文件,附入譜中。庶得垂以俱遠(yuǎn),此家乘之不能不即修者又其一。 文選官浙五載於茲,公余之暇,既得與同族諸公暢談往事。又取各派宗譜及家書而遍閱之,乘此時(shí)機(jī)從事編輯,尚非難事。設(shè)一旦遷移他處,日征月邁,事實(shí)或強(qiáng)半遺忘,文獻(xiàn)無(wú)征。奚自補(bǔ)其闕略,此家乘之不能不即修者又其一。 今年地方官紳,以 王祖保境安民,與時(shí)局相吻合,方醵(jù)資重修西湖 王祖祠。諸公愛戴熟忱,他日落成,必有記載,而一家世系,反無(wú)完書,為子孫能無(wú)愧恧(nǜ),此家乘之不能不即修者又其一。 若夫 先祖之閥閱邱壟,宗器家箴,往者祗屬耳聞,未曾目睹,今藉 王祖之靈。文選綜核雨浙鹺(cuó)務(wù),巡視之區(qū),大半在吳越版圖以內(nèi),間嘗道出余杭長(zhǎng)興間,故老指而識(shí)之曰:此大滌(dí)山,佳氣郁蔥,為商大夫之祖墓也;此平望鄉(xiāng)泉甘土厚,為富春侯之故墟也。及至臨安,同族爭(zhēng)相指引曰:此茅山也,此功臣山也,此石鏡山也,此婆留井也,此為大錢村焉,衣錦鄉(xiāng)也,此為靈鳳鄉(xiāng),為谷昌鄉(xiāng)也,此歷代先王先公與太夫人、夫人之葬所,碑記歷歷可考者也;此衣錦軍城,武肅王之祠墓所在也。春秋祭祀,歲時(shí)伏臘,官吏村翁,與我輩子孫所瞻拜而蹌躋者也。又嘗于役臺(tái)州,抵白云山下,入大長(zhǎng)公主之賜第,守者出其所藏,羅列幾上:若銅爵也,若竹冊(cè)也,若玉冊(cè)也,若誥軸也,若列祖列宗之遺像也。一時(shí)驚喜交集,摩挲不忍釋諸手。既而登天臺(tái)護(hù)國(guó)寺左右,拜謁會(huì)稽郡王以下各佳城,翁仲石馬,幾歷滄桑,猶屹立如故。至於六和、保俶、雷峰諸塔之建造,錢氏二十六處之岡阡, 序 言 王祖之強(qiáng)弩射潮,筑塘捍海諸勝跡,咫尺杭垣,尤便於臨眺祭掃也。他如紹興之卓筆峰,嘉興之煙雨樓,衢州之云臺(tái)鄉(xiāng),烹茶井屬於溫州,鳳凰原屬於金華,社稷橋?qū)凫兑伺d,鵓鴿峰屬於常熟,我嫡祖及伯叔祖所棲息所釣游宴賓客瘞(yì)衣冠之地,亦嘗驅(qū)車戾(lì)止。 凡文選足之所履,身之所經(jīng),無(wú)不棲愴慨慕,景仰流連,然後嘆我祖之積德累仁,豐功偉烈,遺澤流徽,固皎然與日月爭(zhēng)輝,悠然與河山并壽,是不徒修浙、閩、蘇、皖各志,唐、宋、元、明、清各史,皆樂祥載之以生色,即《清芬志》、《傳芳集》、《三摹集》等書,更喜收藏之以為榮也。文選乘千載一時(shí)之會(huì),覺我列祖列宗之靈爽實(shí)式憑之。尤不禁心藏心寫未能自己也,惟先代事跡繁多,難以悉載。此特掇其菁華,述其重要,都為若干帙,藉垂來(lái)祀,名曰《錢氏家乘》,中分十二類,祗為本支之紀(jì)事,聊備將來(lái)修大宗譜之一助也,倉(cāng)猝成書,不無(wú)紕謬,尚祈閱者有以匡正之,則幸甚矣,爰述其編次如左:(2010年修譜注:原文為豎寫,故如此) 金券玉冊(cè),褒德策勛,巡方詣祭,異代猶馨,屹屹豐碑,煌煌綸誥,煥日標(biāo)云,千載猶耀,編宸翰第一。 緬懷祖德,僾見愾聞,規(guī)摹遺像,千載如生,御筆題詞,名賢作贊,史冊(cè)昭垂,家乘燦爛,編像贊第二。 疆域沿革,塋宇興發(fā),考古證今,首重圖志,彝器摩挲,紛披古藻,摹擒模形,子孫永寶,編圖考第三。 五王相繼,垂及百年,按年紀(jì)事,史宬闕焉,列表分疏,歲月如新,法宗韓譜,體仿龍門,編年表第四。 古三不朽,次在立言,王祖有訓(xùn),落落數(shù)端,根是立教,動(dòng)協(xié)準(zhǔn)繩,敬承先志,并示后人,編家訓(xùn)第五。 世祿相承,焜煌前史,姱節(jié)義行,亦顯宗譜,祠墓碑題,并采兼羅,誦芬食德,歷久不磨,編傳記第六。 王祖嗜學(xué),夙擅文章,戎馬余暇,藝圃翱翔,揚(yáng)風(fēng)扢雅,代有名流,擇要采輯,各有千秋,編遺文第七。 喬尉墓道,蜀相祠堂,文人懷古,憑吊 蒼茫,況復(fù)王祖,功德在民,論贊歌詠,杰作如林,編藝苑第八。 滄桑屢易,勝景日湮,殘碑可考,端賴保存,王侯崛起,必有異數(shù),捃摭逸聞,足資譚助,編古跡第九。 祠墓管業(yè),歲久易淪,嫌成鑿堌,釁啟爭(zhēng)墩,列冊(cè)詳記,百世可稽,春嘗秋礿,永植宏基,編?kù)舢a(chǎn)第十。 略標(biāo)韋鼎,傳成褚結(jié),譜學(xué)代興,體裁各別,折衷纂輯,誼判親疏,首列遠(yuǎn)祖,末敘近支,編世系第十一。 族大枝繁,四方散處,河山間阻,徵集匪易,茲就徵得,都百余支,方域所及,南朔東西,編支派第十二。 中華民國(guó)十三年歲次甲子嘉平月上浣 【本文錄自《錢氏家乘》,標(biāo)點(diǎn)原都為句號(hào),2010年1月年修譜重加注標(biāo)點(diǎn)?!?/span> 序 言 錢鎮(zhèn)國(guó) 唐末五代十國(guó),吳越國(guó)國(guó)王,吳越錢氏一世祖錢镠,誕生於浙江臨安,薨后安葬於臨安。錢镠陵墓於一九六三年十月由政府公布為浙江省重點(diǎn)文物保護(hù)單位。錢镠之歷史功績(jī),得到歷代史學(xué)研究者與人們的肯定。政府於一九八二年撥款修建“錢王陵園”。一九九四年又重建“錢王祠”。一九九二年五月十五日臨安縣文史委員會(huì)發(fā)起成立錢镠研究會(huì)藉以推進(jìn)對(duì)吳越國(guó)創(chuàng)立人錢镠及其后繼者之立國(guó)思想與錢氏歷史作用,進(jìn)行學(xué)術(shù)研究。借助對(duì)吳越文化之探討,加強(qiáng)文物古跡之保護(hù)與開發(fā)。并聯(lián)絡(luò)海內(nèi)外史學(xué)工作者及錢氏後裔,為祖國(guó)和平統(tǒng)一,為振興中華作貢獻(xiàn)。 一九九四年十月,錢镠研究會(huì)主辦“九四年錢镠研究學(xué)術(shù)聯(lián)誼會(huì)”,史學(xué)工作者與各地錢氏后裔同聚一堂,探討研究錢王業(yè)績(jī)。在研討錢氏家族史中,公認(rèn)錢文選先生編輯之《錢氏家乘》,是吳越錢氏家族大宗譜,集吳越錢氏家族千年重要文史紀(jì)載。浙江師范大學(xué)歷史系龔劍峰先生倡議上海錢鎮(zhèn)國(guó)先生再版《錢氏家乘》,為史學(xué)與譜牒研究、為錢氏后裔提供錢氏家族文史資料。 復(fù)經(jīng)上海錢氏后裔聯(lián)誼聯(lián)絡(luò)處一九九四年年會(huì)討論,欣然接受此重托,并征得錢文送先生后裔之贊同?!跺X氏家乘》之再版,是為發(fā)掘與弘揚(yáng)中華民族傳統(tǒng)文化,讓人們對(duì)中華悠久歷史,產(chǎn)生深厚之感情,加深對(duì)祖國(guó)的熱愛。在當(dāng)前歷史新時(shí)期,調(diào)動(dòng)一切積極因素,激發(fā)人們奮發(fā)向上之思想熟情,寫下無(wú)愧於先人之歷史新篇章,豐碩之歷史文獻(xiàn),給錢氏家族子子孫孫帶來(lái)榮耀與自尊,將先祖珍遺,世代相傳,必將成為鼓勵(lì)激發(fā)我們生活、學(xué)習(xí)與工作之強(qiáng)勁動(dòng)力。 《錢氏家乘》之初版於民國(guó)十四年(公元一九二五年)。編者錢文選先生,字士青,清同治十三年(公元一八七四年)出生於安徽廣德,為錢武肅王第三十二世孫。前清舉人。光緒三十四年(公元一九零二年)畢業(yè)於北京京師大學(xué)堂譯學(xué)館。歷任清學(xué)部出洋留學(xué)生襄校監(jiān)試官,駐英倫留學(xué)生監(jiān)督,民國(guó)二年(公元一九一三年)調(diào)外交部,任駐美舊金山領(lǐng)事,兼財(cái)政部駐美鹽務(wù)調(diào)查員。回國(guó)后調(diào)財(cái)政部,先后擔(dān)任滇、冀、鄂、閩、浙等省鹽務(wù)所長(zhǎng)、局長(zhǎng)、鹽運(yùn)使。一生熱心為錢氏家族服務(wù),民國(guó)期間,修立臨安先祖墓碑,發(fā)起重修杭州西湖錢王祠。著有《誦芬堂文稿》、《錢氏傳芳集》、《吳越國(guó)五王世家》、《錢武肅王敷治吳越功德史》、《西湖錢王祠落成紀(jì)念冊(cè)》、《錢氏家譜》、《錢氏家乘》、《士青全集》等。 民國(guó)八年(公元一九一九年),錢文選先生綜核兩浙鹽務(wù),所巡視之區(qū)域,大半在故五代吳越國(guó)版圖之內(nèi)。公務(wù)之余,以極大之毅力與責(zé)任感,苦心收集家族資料,考證錢氏家族發(fā)展史達(dá)六年之久。對(duì)先祖吳越國(guó)三世五王,近百年功績(jī),譽(yù)之謂可與日月爭(zhēng)輝、與山河并壽。先生誠(chéng)恐代遠(yuǎn)年湮,更致數(shù)典而忘祖,為無(wú)愧於子孫后代,決定編纂《錢氏家乘》。《錢氏家乘》分序言、宸翰、像贊、圖考、年表、家訓(xùn)、傳記、遺文、藝苑、古跡、軼事、世系、支派、祠產(chǎn),共十四卷,分六冊(cè),於民國(guó)十四年(公元一九二五年)付梓,分贈(zèng)各地主祠。民國(guó)二十八年(公元一九三九年),又廣為收集《吳越王寶》、《龍簡(jiǎn)》、羅隱代草武肅王鐵券謝表等,增編《祠產(chǎn)補(bǔ)編》一冊(cè),合七冊(cè)為一冊(cè),出版平裝合訂本。今次再版,保留了民國(guó)二十八年版本(即《士青全集》第一集、《家乘》部份)。全部文字與圖片。 編者考證錢氏世系,自少典發(fā)祥,傳至夏商十世祖籛鏗,封彭城伯,是為錢氏始封之祖。十一世祖錢孚,官泉府上士,(古篆字泉錢通用),為定姓之祖。再傳至東漢五十九世祖錢讓,封富春侯,為江東支祖(錢镠曾尊為錢讓為江東一世祖)。再傳至七十四世錢孝憬,始遷居臨安茅山。再傳至八十世祖錢寬。以上是為錢氏遠(yuǎn)祖。近祖自錢寬之子錢镠開始。唐末,錢镠平定江浙有功,敕授鎮(zhèn)海、鎮(zhèn)東軍節(jié)度使。 五代后梁敕封吳越國(guó)國(guó)王。由於治理有方,吳越甲富東南,風(fēng)物殷庶,族系繁昌,族人尊錢镠為吳越一世祖,宋謚武肅王。錢元瓘為二世祖,謚文穆王。錢弘佐、弘倧、弘俶為三世祖,分謚忠獻(xiàn)王、忠遜王、忠懿王。吳越國(guó)歷三世五王,垂八十六年。宋興,錢弘俶遵循善事中國(guó)祖訓(xùn),納土歸宋,中國(guó)實(shí)現(xiàn)和平統(tǒng)一。為南宋以后,我國(guó)經(jīng)濟(jì)重心南移奠定了基礎(chǔ)。其后,裔孫人才蔚起,簪纓累世不絕。四世祖錢惟演封彭城郡公,謚文僖。五世祖錢暄封冀國(guó)公。六世祖錢景臻封會(huì)稽郡王。七世祖錢枕封豫國(guó)公。八世祖錢端仁封少師開國(guó)公。九世祖錢符封浙西安撫使,符生四子,長(zhǎng)子錢楊,為常熟、江西、湖北各支祖,次子錢光為武林支祖,三子錢屈為桐城支祖(桐城氵巒 漕今劃歸樅陽(yáng)縣儀山鄉(xiāng)),四子錢昌世居臺(tái)州,因官?gòu)V德主簿,遷居溧陽(yáng),為本溧陽(yáng)支祖。至二十世祖錢潮。由溧陽(yáng)遷居廣德,是為廣德支祖。雖世代相更,年代遐遠(yuǎn),然歷譜斑斑可查。且歷代遷徙無(wú)常,靡有定所。例遠(yuǎn)祖五十九世錢讓由下邳徙長(zhǎng)城而家,因督江東諸軍事,封富春侯而遷徙江東。吳越三世祖錢弘淑歸宋后,由臨安徙居汴京(今河南開封)。吳越六世祖錢景臻,因官會(huì)稽(今浙江紹輿),再由汴京徙居南方。因而南北各地均有錢氏后代繁衍。由於吳越錢氏子孫碩茂昌盛,遍布全國(guó),猶如巨樹干支,不斷延伸,不斷分出,子孫繁多不及盡載。分出支系,由各支自行編排譜系,遂有大宗譜與小宗譜之別?!跺X氏家乘》主要記載錢氏大宗譜為主,記載世系至吳越九世祖,由后支系日益分出。編者試舉吳越錢氏溧陽(yáng)支系為例,廣德支系由溧陽(yáng)南山支分出,因而又形成一支。 序 言 本書末尾《附編》,載有溧陽(yáng)南山錢氏第十二修家譜序文及溧陽(yáng)廣德錢氏家譜合修目錄。供各地錢氏支系修譜參考。家譜是有獨(dú)特體例之家史記載。是史學(xué)的一個(gè)組成部分。宋代歐陽(yáng)修、蘇洵各創(chuàng)譜式,家譜體例臻於規(guī)范化,成為后人效仿之榜樣。錢文選先生編撰之錢氏家譜,融合了明、清已形成規(guī)乾化的譜式。僅供參閱。 今日再版之《錢氏家乘》,采用影印方法,保留了原版之真實(shí)與完整。由於當(dāng)年原版印制技術(shù)不完善,有些文字圖片不清晰,個(gè)別排版刊印尚有錯(cuò)誤。對(duì)其缺陷未能修改,尚請(qǐng)鑒諒。唐昭宗賜錢镠鐵券,今作國(guó)寶,藏北京歷史博物館。特增繪《鐵券圖》壹幅,供瞻仰。 上海錢氏后裔聯(lián)誼聯(lián)絡(luò)處將《錢氏家乘》再版工作列入一九九五年工作計(jì)劃,并相應(yīng)成立《錢氏家乘》再版工作組,具體負(fù)責(zé)出版事宜。在籌備出版工作中,得到中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議全國(guó)委員會(huì)副主席、上海大學(xué)校長(zhǎng)錢偉長(zhǎng)先生,文史學(xué)家、國(guó)家古籍整理出版規(guī)劃小組成員錢伯城先生,著名書畫篆刻藝術(shù)家錢君萄等先生之鼓勵(lì)、支持與指導(dǎo)。還得到南京錢若錦先生,美國(guó)錢若龍先生,北京錢景瑞,溫州錢鎮(zhèn)亞、錢如、錢超,上海錢鎮(zhèn)國(guó)、錢嘉瑞、錢在驥、錢震聲、錢增真、錢云程、錢觀梅、錢嘉明、錢嘉汾、錢景筠、錢明等諸多熱誠(chéng)支持,專此銘謝。 僅以此書,敬獻(xiàn)錢镠研究合成立四周年紀(jì)念。 錢武肅王第三十四世孫錢鎮(zhèn)國(guó)謹(jǐn)識(shí) 一九九五年五月十五日 序 言 11.樹塢譜序(1926年) 宗族其初一身之人也,久之而支分派別,視若途人有不知其為誰(shuí),何者圣人,憂之,于是尊祖敬宗收族創(chuàng)為譜牒,以示親親之義,自譜學(xué)失傳疑不知闕鄭衛(wèi)張灌昌偽相,仍尊非所尊,敬非所敬,而親亦非所親,此世之所以多亂也然。則欲世之治,其必自修譜牒,始乎聚戶錢氏興余同宗,武肅越八世至介之公徙嵊之長(zhǎng)樂鄉(xiāng),又九世至奇公徙聚戶,是為聚戶有錢氏之始,顧未有譜牒,世系多不可考。清雍正八年奇公九世孫仁德得族人廷鑒口傳,綱羅遺失輯為一編,是為聚戶錢氏,有宗譜之始其詳所自出者尊祖也,徙居必書者敬宗也,亦收族也,皆所以親其親也,夫人而知親其親自身而推之父若祖雖千支萬(wàn)派獨(dú)一人耳,如是而世不治者吾不之信也??愿镒兌€十年九亂,兵匪遍地,而聚戶錢氏能汲汲于譜牒,可謂知親親之義矣,丙寅夏六月余歸自海上其族人以序來(lái)請(qǐng)前巳祥者不書書其大者遺之。(標(biāo)點(diǎn)符號(hào)2009年修譜時(shí)加之) 民國(guó)十五(1926)年丙寅夏六月宗人遹朋敬序 族長(zhǎng):永昭 總理:興越 校正:興楚 董事:德星 德全 德彬 興祖 干首:永寬 誥勅 |
|