對(duì)句的藝術(shù)要求 正因?yàn)閷?duì)句藝術(shù)運(yùn)用廣泛,國人歷來把它作為文化教育的一種方式來影響下一代。讓孩子們“對(duì)對(duì)子”,簡直成為考驗(yàn)其學(xué)識(shí)、才華、修辭、急智的最能小中見大的辦法。因此當(dāng)代五六十歲以上的人,大多數(shù)小時(shí)候都或多或少受過這種訓(xùn)練,有和沒有這種訓(xùn)練大不一樣。我們也看到當(dāng)代有些人寫出的對(duì)聯(lián),謬誤百出,也就是說他根本沒有掌握對(duì)句藝術(shù)的基本規(guī)則。寫對(duì)聯(lián),其實(shí)就是寫詩。關(guān)于詩的一切內(nèi)容藝術(shù)要求,都適用于對(duì)聯(lián)創(chuàng)作。下面只就其外結(jié)構(gòu),談?wù)勊乃囆g(shù)要求。 一、句型:字?jǐn)?shù)上下聯(lián)一致,是其通則。句型長短不拘,奇偶不拘,長聯(lián)可分句逗,其長短、排列次序均不拘,但上下聯(lián)必須相對(duì)應(yīng)。 二、對(duì)仗:分三點(diǎn)來說: ①上下聯(lián)相對(duì)應(yīng)的字、詞,必須對(duì)仗,大體說是實(shí)字對(duì)實(shí)字,虛字對(duì)虛字,具體說:顏色、數(shù)字、天文、動(dòng)植物、人體……一切屬性歸類上必須相同。 ?、谏舷侣?lián)語義固應(yīng)相對(duì),還要求參差,避免“合掌”,不應(yīng)是同一個(gè)意思換個(gè)說法,而是有所拓展,甚至背反。這是對(duì)句藝術(shù)最重要的一條規(guī)則。 ?、坶L聯(lián)不但要注意字詞語義的相對(duì)仗,還要注意上下聯(lián)語義結(jié)構(gòu)邏輯順序上的一致。例如上聯(lián)某小段語法上是動(dòng)賓結(jié)構(gòu),下聯(lián)相應(yīng)的句子也應(yīng)是同樣的文法結(jié)構(gòu);上聯(lián)行文氣勢(shì)是一波三折,下聯(lián)也應(yīng)該有相應(yīng)的語義流。 三、節(jié)律:對(duì)聯(lián)的節(jié)律和詩一樣,基本是二字為組,句中平仄相間,句間平仄相反,尾字平仄安排也與詩一樣。長聯(lián)比較復(fù)雜,因?yàn)榫渲蟹秩舾尚《?,各小段字?jǐn)?shù)必然參差,小段尾字奇偶不一,因而平仄間隔律往往不是那么呆板,有所變化反會(huì)增發(fā)美感。每首聯(lián)句,都可自己結(jié)構(gòu)其節(jié)律規(guī)則。但需遵循兩點(diǎn):一是基本是平仄間隔律,略加變化而已;二是下聯(lián)節(jié)律應(yīng)與上聯(lián)完全保持相反的對(duì)應(yīng)關(guān)系。一般上聯(lián)的尾字都用仄聲,下聯(lián)一定要用平聲字,一來與上聯(lián)相對(duì),二來利于結(jié)束全聯(lián)。 四、韻律:從兩方面來說。一是聯(lián)語尾字基本不必押韻,因?yàn)槭莾删潴w,平仄相對(duì),無法押韻,也沒有以同韻部的尾字上下聯(lián)平仄互押的規(guī)定。如果作者恰好用了同韻部的平仄二字結(jié)尾,形成押韻的效果,也是可以的,但不苛求,也不一定就是好。二是長聯(lián)須注意句中各小段尾音的配當(dāng),如三段式長聯(lián),上聯(lián)每段尾字一般采用仄、平、仄,下聯(lián)就要取平、仄、平來對(duì)應(yīng),同樣,并不要求相應(yīng)的各段尾字都要(或某一處)押韻。有人注意把上聯(lián)某一段尾字(平聲)與下聯(lián)末句尾字押韻,形成句間不但在“聲”的方面有對(duì)應(yīng),在“韻”的方面,也能有呼應(yīng)。這當(dāng)然是可以的,也可以增添長聯(lián)的音樂美感效應(yīng)。但這僅是某些作者因時(shí)制宜,不是約定俗成的規(guī)則。 總之,整齊律、對(duì)稱律本源于自然,也合乎人類天性,歷代詩人墨客不斷注入了他們的審美觀念,后來人民掌握了它,運(yùn)用了它,依然豐富了審美感覺,推動(dòng)了它的健康發(fā)展。越是被人民群眾所喜愛、所利用的形式,就愈有生命力。這就是駢文較早就式微了,而舊體律詩直到今天仍具有生機(jī)、仍能喚起美感、而其中的對(duì)句藝術(shù)更是久盛不衰、方興未艾的緣 名對(duì)名,動(dòng)對(duì)動(dòng), 實(shí)對(duì)實(shí)來虛對(duì)虛, 數(shù)字上下兩相望, 詞類相當(dāng)結(jié)構(gòu)同。 《基本 》 上下兩句字?jǐn)?shù)等, 之間莫有蟲子(重字)現(xiàn)。 一聲二聲我說平,(指漢語拼音中的一聲和二聲,如煙YAN1,言YAN2) 三聲四聲他言仄。(指漢語拼音中的三聲和四聲,如眼YAN3,燕YAN4) 上句我用仄作尾, 下聯(lián)他以平來結(jié)。 三平尾,三仄尾,(指上聯(lián)或下聯(lián)中,最后的三個(gè)字) 對(duì)聯(lián)忌諱不可要。 一三五位可不論,(一三五,指上聯(lián)或下聯(lián)中,排位是奇數(shù)的字) 二四六字巧分明。(二四六,指上聯(lián)或下聯(lián)中,排位是偶數(shù)的字) 一三五, 天下漢字任我用。 二四六, 他說平來我說仄, 他說仄來我說平。 細(xì)敲平仄費(fèi)心機(jī), 朗朗上口成好聯(lián)。 《平仄》 偏旁部首設(shè)陷阱,(落英上聯(lián):木櫝竹簡絹絲紙,青絲華發(fā)寫青史) 同音同字當(dāng)機(jī)關(guān)。(落英下聯(lián):夜闌珊,意闌珊,倚欄望月沐山嵐) 巧拆漢字埋地雷,(彩衣上聯(lián):水干無有汗,遇日則更旱) 玻璃人名做炸彈。(華鵬下聯(lián):王義夫又登金臺(tái)) 一不小心灰頭臉, 哎喲喲, 大喝一聲,“俺乃張飛在世?。?!” 注:上文中“玻璃”,指玻璃對(duì),即聯(lián)中每個(gè)字,左右結(jié)構(gòu)對(duì)稱 〈機(jī)關(guān)》 對(duì)聯(lián),雅稱「楹聯(lián)」,俗稱對(duì)子。它言簡意深,對(duì)仗工整,平仄協(xié)調(diào),是一字一音的漢語語言獨(dú)特的藝術(shù)形式??梢哉f,對(duì)聯(lián)藝術(shù)是中華民族的文化瑰寶。對(duì)聯(lián)的種類約分為春聯(lián)、喜聯(lián)、壽聯(lián)、挽聯(lián)、裝飾聯(lián)、行業(yè)聯(lián)、交際聯(lián)和雜聯(lián)(包括諧趣聯(lián)....)等。對(duì)聯(lián)文字長短不一,短的僅一、兩個(gè)字;長的可達(dá)幾百字。對(duì)聯(lián)形式多樣,有正對(duì)、反對(duì)、流水對(duì)、聯(lián)球?qū)Α⒓鋵?duì)等。但不管何類對(duì)聯(lián),使用何種形式,卻又必須具備以下特點(diǎn): 一要字?jǐn)?shù)相等,斷句一致。除有意空出某字的位置以達(dá)到某種效果外,上下聯(lián)字?jǐn)?shù)必須相同,不多不少。 二要平仄相合,音調(diào)和諧。傳統(tǒng)習(xí)慣是「仄起平落」,即上聯(lián)末句尾字用仄聲,下聯(lián)末句尾字用平聲。 三要詞性相對(duì),位置相同。一般稱為「虛對(duì)虛,實(shí)對(duì)實(shí)」,就是名詞對(duì)名詞,動(dòng)詞對(duì)動(dòng)詞,形容詞對(duì)形容詞,數(shù)量詞對(duì)數(shù)量詞,副詞對(duì)副詞,而且相對(duì)的詞必須在相同的位置上。 四要內(nèi)容相關(guān),上下銜接。上下聯(lián)的含義必須相互銜接,但又不能重覆。 此外,張掛的對(duì)聯(lián),傳統(tǒng)作法還必須直寫豎貼,自右而左,由上而下,不能顛倒。與對(duì)聯(lián)緊密相關(guān)的橫批,可以說是對(duì)聯(lián)的題目,也是對(duì)聯(lián)的中心。好的橫批在對(duì)聯(lián)中可以起到畫龍點(diǎn)睛、相互補(bǔ)充的作用。 創(chuàng)聯(lián)4弊: 弊之一:隔。 隔,即不聯(lián),上聯(lián)與下聯(lián)、上下聯(lián)各自的內(nèi)容之間,所述事物互不相關(guān),缺乏必然的聯(lián)系,貌合而神離,似對(duì)而實(shí)隔。 弊之二:重。 重,即重復(fù)之意,乃上下聯(lián)內(nèi)容重復(fù),或上下聯(lián)各元素內(nèi)容重復(fù),舊稱“合掌”。此類聯(lián)例舉不勝舉。 弊之三:俗。 俗,即俗氣。眾所周知,藝術(shù)的生命力在于創(chuàng)新,富有新意,言人之欲言,言人之不能言,切忌人云亦云,老生常談。 弊之四:造。 造,即生編硬造,矯揉造作。有雕琢之態(tài),無自然之美。對(duì)聯(lián),作為一種傳統(tǒng)的、大眾的文學(xué)形態(tài),與其它文學(xué)形式(特別是詩詞)一樣,要追求真情實(shí)感、通俗自然。 聯(lián)于近代發(fā)展迅速,而向來理論總是出現(xiàn)的比較晚,95不揣冒昧、唐突對(duì)聯(lián),而嘗試著總結(jié)一點(diǎn)自己的心得,期以一燭之微明助人兼自助,力或有不逮,當(dāng)于大家筆槍唇劍中磨礪成長。 今聯(lián)律要論(意、句、字、律): 當(dāng)今聯(lián)律雖然多有紛爭(zhēng),但大體結(jié)構(gòu)已然形成,意、句、字、律已然成為聯(lián)中四項(xiàng),且輕重有別,略論如下: 1、貴于立意,因襲前說,意在筆先、境由心生乃為文之精神所在。君子立意,貴在高絕超邁。若意高一丈,下筆摹畫能存三尺;若意僅一尺,欲求千丈之勢(shì),可乎?是故君子為文貴審意,或思之而得、或行之而得,必有深意而后謀諸筆。 2、勤于索句,意得而無從下筆,是常人之病也,同是紅葉,有起興、有類比、有反復(fù)、有反詰,廬山有萬千面目,得一可成佳句。而佳句者,一詩一聯(lián)之文眼也,其他莫不自此句鋪張而出,所以索得佳句,則佳聯(lián)唾手可得。 3、精于煉字,佳句既得,更須字字推敲,務(wù)實(shí)每一字得其所在,而字字能揣摸得最細(xì)致處。95往往于煉字時(shí)不知身設(shè)何地,蓋身與境化,人在廬山亦。推敲之后,讀至細(xì)微處淚不覺下,是煉字臻于高明也。 4、嚴(yán)于審律,聯(lián)律既未定,此項(xiàng)或無常說,但平仄相葉,輕重緩急、抑揚(yáng)頓挫可讀而知之。此項(xiàng)議論良多,此處不敷贅述。 聯(lián)之境界乃聯(lián)之根本,發(fā)乎心而撰聯(lián),故聯(lián)為心聲,其境界之品實(shí)為人品,有大經(jīng)歷、大智慧者其聯(lián)必有獨(dú)到之處,如東坡身經(jīng)百劫而文風(fēng)三變,其境界也隨事漸高,故有“莫聽穿林打葉聲,何妨吟嘯且徐行“之從容灑脫。此大境界,非常人可求而得之,惟其難得故曲高而和寡,若“雞聲茅店月,人跡板橋霜”,世之儒生以其茅店形容之陋且鄙而詬病,可乎?境界之中品者居多,碌碌眾生間,間有所得輒取之為聯(lián),其意或與古人不謀而合,或別開生面,但得一理一趣而樂在其中。寫景狀物則真如親見,抒情寓意則心有戚戚,技巧機(jī)關(guān)則意趣兩勝,說理立志則眾人服膺,無大理論而有小趣味仍不失為對(duì)聯(lián)佳品。 境界之下品者亦常見于如今網(wǎng)絡(luò)對(duì)聯(lián)中,若寫景狀物則有造境之嫌,抒情寓意則多無病呻吟,技巧機(jī)關(guān)則貪造物之功,說理立志則有陳腐之氣,無旨亦無趣,是為境界之下品。 對(duì)仗亦聯(lián)之緊要,對(duì)聯(lián)之所以為對(duì)聯(lián),對(duì)仗不可或缺。對(duì)仗之工穩(wěn)嚴(yán)謹(jǐn)者,對(duì)仗之上品;若一詞一字略有失對(duì)卻不因此而害意,對(duì)仗之中品者也;若一句之中半數(shù)不對(duì),上下片氣勢(shì)差異殊多,聯(lián)而不對(duì)、對(duì)而不聯(lián),字詞合掌則對(duì)仗之下品矣。 格律之品節(jié)與對(duì)仗略同,平仄相應(yīng)、聲韻相協(xié),無失律之處則為格律上品;一詞一字略有失律而不覺詰屈聱牙則格律之中平者也;若聲調(diào)混亂不忍卒讀者格律之下者也。 對(duì)聯(lián)需知 1、【對(duì)句】即“對(duì)聯(lián)”中的“對(duì)”,是相互成對(duì)而沒有統(tǒng)一中心的上下兩句。一般有出句和應(yīng)句,多由兩人以上互相應(yīng)對(duì)完成。如:張之洞,陶然亭。 2、【聯(lián)語】在對(duì)句的基礎(chǔ)上有統(tǒng)一的中心和主題的上下兩句,一般由一人單獨(dú)完成,多獨(dú)立懸掛出來。如:水清魚讀月,花靜鳥談天。 3、【對(duì)聯(lián)】是對(duì)句和聯(lián)語的合稱,是由兩串等長、成文和互相對(duì)仗的漢字序列組成的獨(dú)立文體,它以對(duì)偶句為基本形式,講求聲韻,格式自由的獨(dú)立的文學(xué)藝術(shù),它萌發(fā)于民間具對(duì)偶特點(diǎn)的對(duì)句,而后孕育于詩歌、駢賦,最后脫體于律詩成為對(duì)獨(dú)立的對(duì)聯(lián)。它具有民俗性、文學(xué)性、藝術(shù)性和實(shí)用性。它既獨(dú)立于與詩、詞、曲、賦、散文、謎語、俚語等各種文字藝術(shù)表現(xiàn)形式以外,但又能包容這些藝術(shù)形式的特長。因過去對(duì)聯(lián)常題寫在楹柱上,所以也稱楹聯(lián)。 4、【對(duì)聯(lián)的歷史】目前認(rèn)為,它萌芽于律詩之前,發(fā)展于律詩之后,鼎盛于詩、詞日益衰落的清代,至今仍被廣泛地使用。從歷史朝代來說,對(duì)聯(lián)的萌芽階段:從漢晉到唐;發(fā)展階段:從五代到元;繁盛階段:明清兩代。 5、【桃符】據(jù)傳,古代東海度朔山有大桃樹,桃樹下有神荼(音“圖”)、郁壘二神,主管萬鬼,如遇作祟的鬼,他們就把它捆起來喂老虎。兩千多年前的戰(zhàn)國時(shí)期,中原春節(jié)就戶懸“桃梗”,又稱“桃符”,即在桃木板上寫上神荼、郁壘二神的名字,懸掛在門兩旁,為驅(qū)避鬼怪。到五代時(shí),桃木板上的神像就演變?yōu)闀鴮懳淖值膶?duì)聯(lián)。 6、【對(duì)聯(lián)與文字】漢族語言不同于其它民族語言,其它民族語言往往很難做出文字上的兩兩相對(duì)和形式工整協(xié)調(diào)的對(duì)聯(lián)。漢語文字字形方正,結(jié)構(gòu)優(yōu)美,音節(jié)分明,聲調(diào)勻稱。因此,漢字便于形成對(duì)句,適合創(chuàng)作對(duì)聯(lián)。漢字的特點(diǎn)使對(duì)聯(lián)成為漢語言文學(xué)所獨(dú)具的一種藝術(shù)形式,各種拼音文字都不可能產(chǎn)生對(duì)聯(lián)。 7、【副】對(duì)聯(lián)以副計(jì)量,上下聯(lián)(全聯(lián))合稱“一副對(duì)聯(lián)”。 8、【言】詩體的“言”以每一句的字?jǐn)?shù)計(jì)算,如五言、七言……對(duì)聯(lián)則以上聯(lián)(或下聯(lián))的字?jǐn)?shù)計(jì)算,如“愿聞己過;求通民情”為四言;“春風(fēng)放膽來梳柳;夜雨瞞人去潤花”為七言。長句,尤其是長聯(lián),一般稱字,而不論言,如昆明大觀樓長聯(lián)稱百八十字聯(lián),而不稱九十言聯(lián)。 9、【字】一副對(duì)聯(lián)的字?jǐn)?shù)為全聯(lián)文字?jǐn)?shù)量的總和。如:“愿聞己過;求通民情”為八字;“春風(fēng)放膽來梳柳;夜雨瞞人去潤花”為十四字;昆明大觀樓長聯(lián)為一百八十字。 10、【對(duì)聯(lián)的標(biāo)點(diǎn)】文章中引用對(duì)聯(lián)一般在上聯(lián)收尾處用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。一般而言,單句聯(lián)聯(lián)尾用分號(hào)為宜;中長聯(lián),聯(lián)中已用了分號(hào)、句號(hào),上聯(lián)尾用句號(hào)為宜;至于某些表達(dá)特殊語氣的標(biāo)點(diǎn)符號(hào),可使用疑問號(hào)或驚嘆號(hào)等。對(duì)聯(lián)中一般不使用括號(hào)、引號(hào)、省略號(hào)、破折號(hào)、書名號(hào)等標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。對(duì)聯(lián)貼在墻上或門的兩側(cè)不用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。 11、【上聯(lián)】對(duì)聯(lián)的前半部分。一副對(duì)聯(lián)由兩個(gè)字?jǐn)?shù)相等的部分組成,古人稱先為上,故先書的部分為上聯(lián)。上聯(lián)又稱出句、上支、上比、對(duì)公、對(duì)頭……。 12、【下聯(lián)】對(duì)聯(lián)的后半部分。一副對(duì)聯(lián)由兩個(gè)字?jǐn)?shù)相等的部分組成,古人稱后為下,故后書的部分為下聯(lián)。下聯(lián)又稱對(duì)句、下支、下比、對(duì)母、對(duì)尾……。 13、【橫批】是指掛貼于一副對(duì)聯(lián)上頭的橫幅(橫披、橫額),一般僅用于少數(shù)有此必要的對(duì)聯(lián)。所謂“橫”,指的是橫寫的書寫方式;“批”,含有揭示、評(píng)論之意,指的是對(duì)整副對(duì)聯(lián)的主題內(nèi)容起補(bǔ)充、概括、提高的作用。因此,橫批應(yīng)當(dāng)與主題內(nèi)容相關(guān),應(yīng)當(dāng)尤其精煉(實(shí)踐中多以四字為格),也應(yīng)當(dāng)考慮平仄交替。橫批的字詞和內(nèi)容還應(yīng)避免與上下聯(lián)簡單地重復(fù)。橫批應(yīng)當(dāng)起到畫龍點(diǎn)睛的作用,而不應(yīng)當(dāng)是畫蛇添足。“橫批”之“虛額”:不直書地名,或用典,或擬景,更具文采的橫額,如南昌滕王閣的“仙人舊館”,《紅樓夢(mèng)》中的“有鳳來儀”、“杏簾在望”;“橫批”之“實(shí)額”:直書該處地名、店名的橫額,如“黃鶴樓”、“同仁堂”。 14、【對(duì)聯(lián)的書寫與張貼】對(duì)聯(lián)(上下聯(lián))的書寫格式,可以橫寫,也可以豎寫,在實(shí)用中一般是豎寫。豎寫時(shí),如果分成數(shù)行,則應(yīng)注意上聯(lián)要由右而左書寫,下聯(lián)要由左而右書寫。上端要平齊,下端最內(nèi)行(即最末行)應(yīng)較短。使全聯(lián)成為繁體的“門”字形。而在在張貼、懸掛、雕刻對(duì)聯(lián)時(shí),上聯(lián)在右邊,下聯(lián)在左邊(此時(shí)左右,應(yīng)以面對(duì)對(duì)聯(lián)所貼處來確定)。 15、【短聯(lián)】一般指上下聯(lián)單邊字?jǐn)?shù)四至九字的聯(lián)語。 16、【中聯(lián)】一般指上下聯(lián)單邊字?jǐn)?shù)在九至二十之間的聯(lián)語。 17、【長聯(lián)】一般指上下聯(lián)單邊字?jǐn)?shù)各達(dá)二十字或以上的聯(lián)語。 18、【句腳】每一分句的尾字稱之為句腳,在單句聯(lián)中,句腳即是聯(lián)腳。 19、【聯(lián)腳】整幅聯(lián)的尾字稱這為聯(lián)腳。 20、【春聯(lián)】也叫“門對(duì)”、“春貼”、“對(duì)聯(lián)”、“對(duì)于”,它以工整、對(duì)偶、簡潔、精巧的文字描繪時(shí)代背景,抒發(fā)美好愿望,是我國特有的文學(xué)形式。五代時(shí),蜀后主孟昶(音“廠”)親寫的“新年納余慶,嘉節(jié)號(hào)長春”是我國有確鑿記載的最早的一副春聯(lián)。明代時(shí),“桃符”真正稱之為“春聯(lián)”。例:春回大地,福滿人間。 21、【通用聯(lián)】適用于較大的范圍的對(duì)聯(lián),叫通用聯(lián)。如:與有肝膽人共事;從無字句處讀書。此類勵(lì)志聯(lián)應(yīng)用范圍較廣。 22、【專用聯(lián)】僅用于某一方面或某一特定對(duì)象的對(duì)聯(lián)。如:鐵漢三杯軟腳;金剛一盞搖頭。此聯(lián)僅適用于酒館。 23、【網(wǎng)絡(luò)對(duì)聯(lián)】就是以傳統(tǒng)對(duì)聯(lián)知識(shí)為依托,以現(xiàn)代虛擬網(wǎng)絡(luò)工具為交流手段的對(duì)聯(lián)。 〖應(yīng)對(duì)部分〗 若水含煙 21:51:59 24、【對(duì)仗】中古時(shí)詩歌格律的表現(xiàn)之一。對(duì)仗又稱對(duì)偶、隊(duì)仗、排偶。它是把同類或?qū)α⒏拍畹脑~語放在相對(duì)應(yīng)的位置上使之出現(xiàn)相互映襯的狀態(tài),使語句更具韻味,增加詞語表現(xiàn)力。對(duì)仗有如公府儀仗,兩兩相對(duì)。對(duì)仗與漢魏時(shí)代的駢偶文句密切相關(guān),可以說是由駢偶發(fā)展而成的,對(duì)仗本身應(yīng)該也是一種駢偶。格律詩對(duì)仗的具體內(nèi)容,首先是上下兩句平仄必須相反,其次是要求相對(duì)的句子句型應(yīng)該相同,句法結(jié)構(gòu)要一致,如主謂結(jié)構(gòu)對(duì)主謂結(jié)構(gòu),偏正結(jié)構(gòu)對(duì)偏正結(jié)構(gòu),述補(bǔ)結(jié)構(gòu)對(duì)述補(bǔ)結(jié)構(gòu)等。有的對(duì)仗的句式結(jié)構(gòu)不一定相同,但要求字面要相對(duì)。再次,要求詞語所屬的詞類(詞性)相一致,如名詞對(duì)名詞,動(dòng)詞對(duì)動(dòng)詞,形容詞對(duì)形容詞等;詞語的“詞匯意義“也要相同。如同是名詞,它們所屬的詞義范圍要相同,如天文、地理、宮室、服飾、器物、動(dòng)物、植物、人體、行為、動(dòng)作等同一意義范圍內(nèi)的詞方可為對(duì)。對(duì)仗的運(yùn)用有寬有嚴(yán),因而出現(xiàn)各種不同類型,有工對(duì)、鄰對(duì)、寬對(duì)、借對(duì)、流水對(duì)、扇面對(duì)等。在內(nèi)容上則有言對(duì)、事對(duì)、正對(duì)、反對(duì)等名目。對(duì)聯(lián)的對(duì)仗有許多種,寬對(duì)為主基調(diào),工對(duì)為追求目標(biāo)。 25、【字?jǐn)?shù)相等】上聯(lián)字?jǐn)?shù)等于下聯(lián)字?jǐn)?shù),長聯(lián)中上下聯(lián)各分句字?jǐn)?shù)分別相等。 26、【詞性相當(dāng)】指上下聯(lián)同一位置的詞或詞組應(yīng)具有相同或相近詞性。 27、【結(jié)構(gòu)相稱】指上下聯(lián)語句的語法結(jié)構(gòu)(或者說其詞組和句式之結(jié)構(gòu))應(yīng)當(dāng)盡可能相同,也即主謂結(jié)構(gòu)對(duì)主謂結(jié)構(gòu)、動(dòng)賓結(jié)構(gòu)對(duì)動(dòng)賓結(jié)構(gòu)等。主謂:面熟;并列:聲音;偏正:鐵路;動(dòng)賓:司令;述補(bǔ):鼓足。 28、【節(jié)奏相應(yīng)】指對(duì)聯(lián)語句中停頓的地方必須一致。如:風(fēng)和¦日麗;人杰¦地靈。 29、【內(nèi)容相關(guān)】一副對(duì)聯(lián)的上下聯(lián)之間,內(nèi)容(聯(lián)意)應(yīng)當(dāng)關(guān)聯(lián),如果上下聯(lián)各寫一個(gè)不相關(guān)的事物,兩者不能照映、貫通、呼應(yīng),則不能算一幅合格的對(duì)聯(lián),甚至不能算作對(duì)聯(lián)。比如“一勞永逸長生樂,萬象回春大地新”,此聯(lián)在平仄、詞性方面基本對(duì)稱,但上下聯(lián)內(nèi)容相互孤立,不能共同表達(dá)一個(gè)完整的主題。 30、【工對(duì)】又稱嚴(yán)對(duì),是嚴(yán)格、工整的對(duì)仗。工對(duì)的對(duì)仗要求七要素:字?jǐn)?shù)相等、詞類相當(dāng)、結(jié)構(gòu)相應(yīng)、節(jié)奏相同、平仄相諧、意義相關(guān),文字相異。在一副對(duì)聯(lián)中,只要多數(shù)字對(duì)得工整(多數(shù)的概念是75%,即7個(gè)字至少有5個(gè)是工的,就是工對(duì);7個(gè)字都是工的,叫全工對(duì)),就是工對(duì)。工對(duì)是對(duì)聯(lián)的最高境界,它可以產(chǎn)生一種整齊和諧的美。如杜甫《絕句》:兩個(gè)黃鸝鳴翠柳,一行白鷺上青天。窗含西嶺千秋雪,門泊東吳萬里船。 31、【寬對(duì)】是與工對(duì)相對(duì)而言,就是對(duì)仗上放寬要求,基本合乎格律,句式結(jié)構(gòu)基本一致,平仄大體相對(duì),詞性大致相當(dāng)即可,但內(nèi)容仍然相關(guān)。寬對(duì),往往只需實(shí)詞對(duì)實(shí)詞,虛詞對(duì)虛詞就可以了。古今楹聯(lián)作品,以寬對(duì)為主,因?yàn)榭桃馇蠊?,往往因詞害意,步入形式主義。如黃魯直《答龍門秀才見寄》詩第二聯(lián):明月清風(fēng)非俗物,輕裘肥馬謝兒曹。 32、【自對(duì)】就是當(dāng)句對(duì),又叫“邊對(duì)”,即于一句中自成對(duì)偶。如:甘霖成瑞雪;百嶺見千嬌。 33、【借對(duì)】就是在用某個(gè)詞語的甲義的同時(shí),又借它的乙義來與另一個(gè)詞語相對(duì)。如:紅白相兼,醉后怎分南北;青黃不接,貧來盡賣東西。下聯(lián)中“東西”主是在用其表“物件”的意思的同時(shí),借其表方位意思來與上聯(lián)的“南北”相對(duì)。 34、【失對(duì)】上下聯(lián)全體或部分完全不符合對(duì)仗規(guī)則的,即為“失對(duì)”。全聯(lián)完全失對(duì)者,自然不算是對(duì)聯(lián),而部分失對(duì)者,則稱之為“病聯(lián)”。古今聯(lián)壇,“失對(duì)”與“病聯(lián)”可以說比比皆是,甚至在一些名家名聯(lián)中也并不罕見。如佚名題烏江項(xiàng)王祠聯(lián):“司馬遷本漢臣,本紀(jì)一篇,不信史官無曲筆;杜師雄真豪士,臨祠大哭,至今草木有余悲”。聯(lián)中“本紀(jì)一篇”與“臨祠大哭”,全不對(duì)仗,是典型的“失對(duì)”。 35、【正對(duì)】亦稱同類對(duì),指上下聯(lián)的內(nèi)容基本相同,互為關(guān)聯(lián),互為補(bǔ)充。正對(duì),上下聯(lián)是寫一個(gè)事物的兩個(gè)側(cè)面,或從不同的角度去寫一人事物,雖然內(nèi)容相近相似,但不是上下聯(lián)同義或基本同義。如:寶劍鋒從磨礪出,梅花香自苦寒來。 36、【反對(duì)】指上下聯(lián)的內(nèi)容相反的對(duì)仗,它們從相反的角度去闡述一個(gè)主題,兩相對(duì)照,對(duì)比鮮明,相反相成。如:滿招損,謙受益。 37、【串對(duì)】也叫流水對(duì),是對(duì)聯(lián)中一個(gè)意思分成兩句來表達(dá)的對(duì)仗,出句對(duì)句是一個(gè)整體,缺一不可。出句與對(duì)句在語法上一脈相承,互相不能脫離,更不能顛倒,猶如順流而下。如杜甫《聞官軍收河南河北》:即從巴峽穿巫峽,便下襄陽向洛陽。 38、【無情對(duì)】又名羊角對(duì),是晚清士大夫中興起的一種文字游戲。指的是上下聯(lián)形式上(字面上)對(duì)仗工整,而內(nèi)容上(意義上)卻并不相關(guān),造成一種特殊的效果。它的特征是要求字面對(duì)仗愈工整愈好,兩邊對(duì)的內(nèi)容越隔得遠(yuǎn)越好。如:三星白蘭地,五月黃梅天。無情對(duì)主要有三個(gè)要點(diǎn):一是逐字相對(duì);二是上下必須具備極強(qiáng)的歧義效果,以能讓人會(huì)心一笑或拍案叫絕為標(biāo)準(zhǔn);三是大量采用借對(duì)法。 39、【作聯(lián)基本法則】概括為“工、穩(wěn)、貼、切、新、奇”六字。 40、【工】即結(jié)構(gòu)和對(duì)仗工整。一副對(duì)聯(lián),應(yīng)做到字?jǐn)?shù)相等,詞性相同,平仄相諧,句式相仿。工整,是寫對(duì)聯(lián)最基本的要求。工,還有“精巧凝練”的意思。以有限的數(shù)字,表達(dá)無窮的、豐富的思想、感情和意象,在構(gòu)思、布局、用字、遣詞、造句等方面,達(dá)到精巧和凝練。 41、【穩(wěn)】即要求上下聯(lián)強(qiáng)弱相當(dāng),結(jié)構(gòu)穩(wěn)定。其一要“形穩(wěn)”。選擇句式時(shí),多將短句置于前,長句置于后。比如,十言聯(lián)中,四六句式為主;十一言聯(lián)中,四七句式為主;十二言聯(lián)中,五七句式為主;十八言聯(lián),六五七句式為主。其二要“音穩(wěn)”。“上仄下平”的尾字,其目的是造成平穩(wěn)的音韻效果。仄是“不平”,倘若全聯(lián)以仄字收,就不能平穩(wěn)。其三要“義穩(wěn)”。穩(wěn)的內(nèi)在涵義,主要表現(xiàn)在強(qiáng)弱上。所謂強(qiáng)弱,即上下聯(lián)言事范圍大小的相對(duì),思想深淺的相對(duì),抽象與具象的相對(duì),感情濃淡的相對(duì)。一般情況為,上下聯(lián)的強(qiáng)弱相當(dāng)。其四要“人穩(wěn)”。即“工夫在聯(lián)外”的因素,那就是思想的成熟和穩(wěn)定。 42、【貼】即上下聯(lián)要求聯(lián)系自然,意境和主旨統(tǒng)一。如果立意不當(dāng),則主旨欠佳;抒情不當(dāng),則表態(tài)失度;措詞不當(dāng),則舉止無方;用字不當(dāng),則形貌多疵。春聯(lián)、壽聯(lián)、挽聯(lián),分“通用”和“專用”兩類,通用聯(lián)雖“放之四海而皆準(zhǔn)”,卻沒有個(gè)性,不“切”,因而,不應(yīng)成為創(chuàng)作的主要途徑,倒是專用聯(lián)應(yīng)予大力提倡。 43、【切】指撰聯(lián)時(shí)上下聯(lián)內(nèi)容完全切合客觀事實(shí)、現(xiàn)象,緊扣主題,意旨和作用表現(xiàn)出明確的獨(dú)特性,難以引申移作它處使用。 44、【新】就是新鮮別致,有獨(dú)創(chuàng)性,不因循守舊,達(dá)到“標(biāo)新領(lǐng)異”的地步。對(duì)聯(lián)的語言,應(yīng)該清新、典雅、自然,是新鮮活潑。舊的陳詞濫調(diào),應(yīng)該拋棄,新的標(biāo)語口號(hào),要杜絕。例:雖云毫末技藝,卻是頂上工夫(理發(fā)店聯(lián),構(gòu)思新穎,雙關(guān)巧妙)。 45、【奇】就是構(gòu)思奇特,語言奇巧,令人拍案叫絕。這樣的對(duì)聯(lián)給人印象頗深,往往過目不忘。例:三強(qiáng)韓趙魏,九章勾股弦(華羅庚自作巧聯(lián),結(jié)合時(shí)事、在座人名,而且套換數(shù)字引領(lǐng),言之有實(shí),構(gòu)思相當(dāng)新奇,不可多得)。 46、【詩鐘】是清代中期以來文化人文娛活動(dòng)的一種。它是在限定的短暫時(shí)間內(nèi),限定的特殊條件下,創(chuàng)作七言對(duì)句的一種文字游戲性質(zhì)的活動(dòng)。詩鐘叫法來源是:在出題以后,把點(diǎn)燃的香橫放著,香根上系根線,線頭墜個(gè)銅錢,下面再放個(gè)盤子,香著到那里,把線燒斷,銅錢落在盤子里,發(fā)出鐘鳴一般的聲音說明時(shí)間已到,必須交卷,因此稱為“詩鐘”。詩鐘的創(chuàng)作,一般采取出題、答卷、評(píng)定、發(fā)獎(jiǎng)等一連串的方式,以集會(huì)形式進(jìn)行。此種集會(huì)稱為“吟社”、“詩鐘社”、“折枝社”等,簡稱“社”。 47、【詩鐘格】詩鐘限定條件方式甚多。總的可分為兩大類:一是不要求嵌字的,一是要求嵌字的,都稱為“格”。都用一副七言對(duì)偶句組成。嵌字的,稱為“嵌字格”,不要求嵌字的,又可分為“合詠格”、“分詠格”兩種方式。 48、【詩鐘嵌字格】是詩鐘里最常用來出題的一大類。指出題者指定幾字,并要示嵌在指定的位置的一種對(duì)聯(lián)方式。所嵌的字稱為“眼字”,簡稱為“眼”。 49、【詩鐘合詠格】即將題意表現(xiàn)于鐘聯(lián)中,以不犯題字為原則。例:“花落知多少,合詠,不犯題字:凄涼墻外飄難數(shù);狼藉階前掃幾回”。 50、【詩鐘分詠格】上下聯(lián)分別詠出不相干的兩個(gè)事物,逐字逐詞對(duì)仗工整,通過聯(lián)意從某一點(diǎn)上把兩件事物關(guān)聯(lián)起來。例:近視眼,楊貴妃,分詠:面前但覺乾坤小,掌上猶嫌體態(tài)肥。 51、【絕對(duì)】又稱為片玉。對(duì)聯(lián)中所謂的“絕對(duì)”一般有兩重意思:一、指對(duì)聯(lián)的技巧、用詞之高妙達(dá)到空前絕后,甚至無與倫比的地步,令人嘆絕。二、因聯(lián)句 〖韻律部分〗 59、【四聲】漢語讀音四個(gè)層次的聲調(diào)讀法,有“古韻”與“今聲”兩種分法,四聲與平仄關(guān)系密切,平仄包括了四聲。 60、【今音】現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)漢語(普通話)中的發(fā)音,即現(xiàn)代普通話的“陰平、陽平、上聲、去聲”(又作第一、二、三、四聲)四個(gè)聲調(diào)讀法為今音,它有一二三四聲和輕聲。 61、【今律】今律規(guī)定:長音為平,短音為仄。“陰平、陽平”兩聲為平聲;“上聲、去聲”兩聲為仄聲。 62、【古韻】指依照《平水韻部》歸納列表的古代漢語讀音,分為“平(上平、下平)、上、去、入”五個(gè)聲調(diào)讀法。其中,“平”為平聲,“上、去、入”為仄聲。 63、【平水韻】唐代官方頒布的歸類的漢字讀音。后世的詩、詞、曲、聯(lián)多依照其中歸類的讀音來區(qū)分平仄。 64、【用韻規(guī)則】使用古聲一般要求注明,古聲、今聲不能在一幅聯(lián)作中混用。 65、【平仄】古人做詩區(qū)分漢語聲調(diào)的一種術(shù)語。仄通“側(cè)”,即不平之意,平仄之分即漢字聲調(diào)讀法的兩大分類,圓緩平和的讀音為“平聲”;短促有力的讀音為“仄”。一聯(lián)之內(nèi),不能只用平聲或仄聲字,應(yīng)當(dāng)有規(guī)律地交替使用。古音平仄:其中將“平”(包括上平和下平)歸劃為平聲調(diào),“上、去、入”三聲全部劃分為仄聲調(diào);今音平仄:“陰平、陽平”俱歸劃為平聲調(diào),“上聲、去聲”俱歸劃為仄聲調(diào)。 66、【平仄交替】是指在一聯(lián)內(nèi),不能只用平聲或只用仄聲的字,應(yīng)當(dāng)有規(guī)律地交錯(cuò)使用。 67、【平仄對(duì)立】是指上下聯(lián)之間相同位置上的字,平仄應(yīng)當(dāng)是相反的。即上聯(lián)是仄聲的,下聯(lián)就應(yīng)當(dāng)是平聲;上聯(lián)是平聲的,下聯(lián)就應(yīng)當(dāng)是仄聲。除了在規(guī)則允許的范圍內(nèi)的變通(如可平可仄)而外,也不應(yīng)違反。 68、【對(duì)聯(lián)句腳平仄規(guī)則】對(duì)聯(lián)句腳對(duì)馬蹄韻的運(yùn)用,有正格與變格之分。句腳平仄完全符合馬蹄韻的要求者,為正格。每邊兩句的,其正格是“平仄,仄平”;每邊三句的,其正格是“平平仄,仄仄平”;每邊四句的,其正格是“仄平平仄,平仄仄平”。四句以上的長聯(lián),不管仄起(指首句句腳為仄聲字)還是平起(指首句句腳為平聲字),若為偶數(shù)句正格,則除首尾為單仄或單平而外,中間的句腳皆保持連珠;若為奇數(shù)句正格,則除末句為單仄或單平而外,其前的句腳皆保持連珠。每邊尾二句句腳的平仄不是單仄或者單平,又未從根本上違反“仄頂仄,平頂平”的規(guī)矩的,為變格。每邊兩句的,其變格是“仄仄,平平”;每邊三句的,其正格是“平仄仄,仄平平”;每邊四句的,其正格是“平平仄仄,仄仄平平”。既不合正格又不合變格者,謂之破律。不管是短聯(lián)還是長聯(lián),上聯(lián)最后一句的句腳必須是仄聲,下聯(lián)的最后一句的句腳必須是平聲。 69、【對(duì)聯(lián)句中平仄規(guī)則】同一聯(lián)句中,每兩個(gè)或三個(gè)字就互換平仄。上下聯(lián)之間的同一位置,平仄要相反。一言聯(lián):仄,平。二言聯(lián)(第一個(gè)字可以不論):仄仄,平平。三言聯(lián)(兩種,第一個(gè)字可以不論):平平仄,仄仄平;平仄仄,仄平平。四言聯(lián)(兩種,一、三不論,可以活用,二、四分明,不忌孤平、孤仄):平平仄仄,仄仄平平。五言聯(lián)(兩種,平仄要求是在遵守對(duì)聯(lián)“禁忌”的基礎(chǔ)上一、三不論,二、四分明):平平平仄仄,仄仄仄平平;仄仄平平仄,平平仄仄平。六言聯(lián)(平仄要求是在遵守對(duì)聯(lián)“禁忌”的基礎(chǔ)上一、三、五不論,二、四、六分明):仄仄平平仄仄,平平仄仄平平。七言聯(lián)(兩種,平仄要求是在遵守對(duì)聯(lián)“禁忌”的基礎(chǔ)上一、三、五不論,二、四、六分明):仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平;平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。八言聯(lián)以上的句子,按節(jié)奏停頓將其分為幾節(jié),每節(jié)就按幾言聯(lián)的平仄規(guī)則處理。 70、【出律】當(dāng)出句為標(biāo)準(zhǔn)韻律,對(duì)句也必須使用標(biāo)準(zhǔn)韻律。無論對(duì)句哪個(gè)位置的平仄發(fā)生錯(cuò)誤,都是出律。 71、【拗】近體詩凡不合平仄格式的字,稱為“拗”。就是說,按標(biāo)準(zhǔn)句式,這個(gè)字該用平聲的,你用了仄聲,此之為“拗”。 72、【拗救】就是對(duì)中古律詩中的拗句(即平仄的運(yùn)用不符合一般的規(guī)定的句子)按照一定的方式加以補(bǔ)救,即在本句或?qū)涞倪m當(dāng)位置上把另一個(gè)該用仄聲字的易為平聲字或相反,使平、仄聲字的比例基本上恢復(fù)平衡狀態(tài)。這一“拗”一“救”,合起來便稱為“拗救”。按標(biāo)準(zhǔn)句式,這個(gè)字該用平聲的,你用了仄聲,那末在本句或?qū)湎鄳?yīng)的該用仄聲的字眼上,換個(gè)平聲字,這就“救”過來了,這叫仄拗平救。若是該用仄聲的字眼上,你用了平聲,那就在本句或者對(duì)句的相應(yīng)的該用平聲字眼上,換個(gè)仄聲,這叫平拗仄救。拗救基本方法有兩種:一是本句自救,二是對(duì)句相救。 73、【音步位】就是每個(gè)音步的末位字,這是決定整個(gè)音步性質(zhì)的重點(diǎn)聲。兩字為一頓叫雙音步,一字為一頓叫單音步。頓是音節(jié)單位。對(duì)聯(lián)中要求在音步位上平仄相對(duì)。 74、【馬蹄韻】也稱 “馬蹄格”,是漢語“仄頂仄,平頂平,”即“平平仄仄平平”這樣平仄兩兩交替交替的規(guī)則。因其平仄格式如馬之行步,后腳總是踏著前腳腳印走,每個(gè)腳印都要踏兩次,而被學(xué)界形象稱為“馬蹄律”。 “馬蹄韻”是對(duì)聯(lián)平仄運(yùn)用的基本規(guī)則。 75、【正格】尚無絕對(duì)定義,大致可用二點(diǎn)說明(專指聯(lián)格):A、嚴(yán)格要求用字的平仄合符格律,對(duì)仗工整協(xié)調(diào),上下聯(lián)相應(yīng)詞句成對(duì);B、對(duì)聯(lián)每邊最后兩句的句腳平仄不相同者。聲律方面正格取B定義 76、【變格】尚無絕對(duì)定義,可分三點(diǎn)說明(專指聯(lián)格):A、不過分強(qiáng)調(diào)平仄、工仗的楹聯(lián);B、對(duì)聯(lián)每邊最后兩句的句腳平仄相同者;C、無情對(duì)、當(dāng)句對(duì)等等一般視為變格。聲律方面變格取B定義。 77、【“一三五不論,二四六分明”規(guī)則】原是律句規(guī)則,此規(guī)則的要點(diǎn)在于:只注重雙音節(jié)詞組第二個(gè)字的平仄交替(第一個(gè)字則可以靈活處理)。此規(guī)則一般應(yīng)用于以“兩平”或“兩仄”起頭的格式中,且單言句不計(jì)最后一字。具體說(上聯(lián))在遵守對(duì)聯(lián)“禁忌”的基礎(chǔ)上:三言句“一不論”(□平仄),四言、五言句“一三不論”(□平□仄、□仄□平仄),六言、七言句“一三五不論”(□仄□平□仄、□平□仄□平仄),八言、九言以上通常按拆分成兩句以上的多句聯(lián)另論。 78、【對(duì)聯(lián)用律三原則】 1、上仄下平(上聯(lián)的尾字以仄音結(jié)尾,下聯(lián)的尾字以平音收尾); 2、馬蹄韻的正格與變格(平平仄仄兩兩交替,上聯(lián)第一字可單平或單仄); 3、格律詩的韻律遵守六禁律(見下做聯(lián)六禁律)。 〖禁忌部分〗 79、【上重下輕】對(duì)聯(lián)是對(duì)稱性文體,上下聯(lián)要保持平衡,或下聯(lián)略強(qiáng)于上聯(lián),作聯(lián)一定要忌上聯(lián)氣盛,下聯(lián)弱,造成頭重腳輕、虎頭蛇尾的毛病。如:萬仞驚峰承日月;一枝柔柳伴花枝。 80、【亂腳】對(duì)聯(lián)上聯(lián)要求仄聲收尾,下聯(lián)要求平聲收尾。聯(lián)末平對(duì)平或仄對(duì)仄,為亂腳。如:清風(fēng)入座吟新詩;明月敲窗敘舊情。“詩”和“情”同為平聲。 81、【三平尾】指下聯(lián)最末三個(gè)字,不可以都是平聲,也叫三平調(diào)。如:有筆墨詩書做伴,與棋牌酒煙無緣。 82、【三仄尾】指上聯(lián)最末三個(gè)字,不可以都是仄聲。如:依法修行可入道。 83、【孤平】一般來講,在五言、六言、七言的句子中,下聯(lián)除句腳是平聲外,全句只有一個(gè)平聲字的,叫犯孤平句。如:萬事俱如意。 84、【孤仄】一句中只有一個(gè)仄聲字,叫孤仄。如:菩提當(dāng)下圓成。 85、【粘律】上下聯(lián)二、四、六偶數(shù)位平仄相同。 86、【失對(duì)】上下聯(lián)重點(diǎn)字平仄要相對(duì),否則為失對(duì)。如:韜略終須建新國;奮起還要讀良書。“略”和“起”同為仄,失對(duì)。 87、【失替】同一句中,音步平仄必須交替使用,否則為失替。如:奮起還要讀良書。因“起”與二四位字同仄,是為失替。 88、【重字】分為幾點(diǎn)說明:A、同位重字:指同一個(gè)字在上下聯(lián)同一個(gè)位置相對(duì)。例:法界,世界。B、異位重字:指同一個(gè)字出現(xiàn)在上下聯(lián)不同的位置。例:陶匠摶泥,掌中觀果;樵夫觀弈,夢(mèng)里入槐。C、異位互重:作為一種成聯(lián)手法,比較特殊,允許適當(dāng)使用。例:萬法一心,空不異色;一心萬法,色即是空。D、虛字相重:受賦體駢文的影響,對(duì)聯(lián)允許適當(dāng)虛字(之乎者也等)相重 。例:虎賁三千,直掃幽燕之地;龍飛九五,重開堯舜之天。 89、【合掌】如兩個(gè)手掌重合在一起,指上下聯(lián)中內(nèi)容詞性雷同,平仄雷同,意義雷同,概念雷同。判斷一個(gè)對(duì)聯(lián)合掌必須滿足兩個(gè)條件:一、所用詞語相似、所寫事物相同;二、上下聯(lián)意思相同,意象空間重疊。例:長空展翅,廣宇翔云。 90、【上下聯(lián)無關(guān)】上下聯(lián)意思不統(tǒng)一,各表其意,風(fēng)馬牛不相及。如:春風(fēng)得意;寒露浸心 |
|