應(yīng)廣大同學(xué)邀請(qǐng)，我在這分享我所用過的口譯書，這些書在我的口譯生涯扮演著重要角色，也是我能成為外交部與駐華大使翻譯的基礎(chǔ)。在這重點(diǎn)推薦給大家。

                口譯筆記法這本書是我見過最好的口譯書

上海的高口是我大三時(shí)候經(jīng)常訓(xùn)練的書，推薦大二，大三的同學(xué)用

經(jīng)典口譯教程---初期學(xué)習(xí)中，大一的同學(xué)適合用

這也是不錯(cuò)

人事部的三級(jí)與二級(jí)口譯是代表高水平的口譯，與職稱掛鉤，全國承認(rèn)，重點(diǎn)推薦

這是我認(rèn)為比較不錯(cuò)的筆譯書，筆譯是口譯的基礎(chǔ)，大一大二時(shí)最好多練

口譯需要大家平時(shí)多練，同聲傳譯和交傳的方法其實(shí)差不多，通過報(bào)紙和電視，邊看邊譯是不錯(cuò)的方法。

Interpreting= L+N+M+C   

L=listening and Analysis  N=Note-taking   M=Short-term memory  C=Coordination

　　　　　下面是我做交替?zhèn)髯g時(shí)的方法和技巧

　　　第一先"聽和分析",聽之前首先花一到兩分鐘時(shí)間熟悉你翻譯對(duì)象的發(fā)音,和對(duì)方寒暄幾句就可以了．這一部是最重要的．你先前肯定也要對(duì)你要翻譯的對(duì)象和場(chǎng)合背一些句子和專業(yè)術(shù)語．商務(wù)，政治和文化這三個(gè)方面是社會(huì)上最廣范也是最重要的翻譯領(lǐng)域．我自己一般都是做這幾領(lǐng)域的翻譯．給政府部門，外資企業(yè)和文化機(jī)構(gòu)等做翻譯．

　　　第二＂做筆記＂，人腦不是電腦，不可能記得住所有的東西．根據(jù)通常人的說話標(biāo)準(zhǔn)是一分鐘可以說出大約１５０個(gè)單詞，我還記得當(dāng)時(shí)給菲律賓駐華大使做翻譯時(shí)，她一口氣說了１０分鐘，我做了四張多的Ａ４紙的筆記．通過筆記幫助我回想所有的內(nèi)容，里面包括中心詞，名字，數(shù)字和符號(hào)等．越少越好．

　　　第三＂用你的短時(shí)記憶＂去把所有的筆記回想

　　　第四＂調(diào)理＂，盡量在做翻譯的時(shí)候把你的筆記整理好，好讓你自己看得懂．

 大會(huì)翻譯:   一，選材多用演講稿，比如一些國際組織或國內(nèi)會(huì)議上的發(fā)言之類。
           二，就是一定要抓主要意思。用好自己的短時(shí)記憶和筆記,盡可能回想最重要的信息.
          三，口譯很看重流暢，你要有自信的感覺，一開口翻譯再怎么難都要翻譯出來,達(dá)到目的就行。

學(xué)會(huì)如何復(fù)述：  我要你聽一段英文的內(nèi)容，然后用英語再復(fù)述出來。要求你的筆記要做的好,做得準(zhǔn)和反應(yīng)要快，所以你要學(xué)學(xué)做筆記，很多翻譯書都講了筆記的做法。具體可以參考<<實(shí)戰(zhàn)口譯>>.

筆記.  一，格式，要縱寫；二，要學(xué)習(xí)符號(hào)系統(tǒng)，自己爛熟于心,可以自己創(chuàng)造；三，不要全記，因?yàn)楣P記等于速記，只要把關(guān)鍵詞記下來提醒自己回想就可以。

           要成為翻譯高手，下面是“地獄式訓(xùn)練”。
1）        每天抽一個(gè)小時(shí)讀英語演講稿，英語作文和英語翻譯作品（主要參考中國翻譯和中國日?qǐng)?bào)，因?yàn)榉g時(shí)通常會(huì)用到里面的句子和詞語．
2）        每天無論吃飯和洗澡的時(shí)候，或者一切你和同學(xué)一起聊天的時(shí)候，試著在腦海里把她們所說的話轉(zhuǎn)為英語，并且對(duì)她們說英語。我要求你們把英語變成你的working language or daily language.
3）        每天做一篇筆譯,主要從英語新聞報(bào)紙上翻譯，和做10分鐘的電視英語新聞翻譯。

4)         每天聽一個(gè)小時(shí)的英語新聞(BBC,VOA),聽完后馬上用口復(fù)述出來,然后試著同聲傳譯.

５）　找二到三位同學(xué)進(jìn)行同聲和交替?zhèn)髯g的角色扮演，在同聲傳譯訓(xùn)練中例如你的同學(xué)說中文，你要在慢三秒的時(shí)間里為他翻譯，第三位同學(xué)說英語．這樣大家的雙語能力都會(huì)快速提高．在交傳中，你的同學(xué)發(fā)表了５分鐘以上的演說等，你做筆記，然后翻譯．只要每天都這樣訓(xùn)練自己，不到３個(gè)月，你基本上可以去擔(dān)任大會(huì)翻譯了．

  11月馬上就要到上海，四川，南京等地做公益演講了，幫助更多的同學(xué)學(xué)好英語，建立自信心，最后愿大家在學(xué)習(xí)口譯和口語的過程中，享受快樂，享受挑戰(zhàn)，你們肯定可以成功